| Russian | English |
| акустическая система в телевизоре, воспроизводит эффект объёмного звучания системы Dolby Surround Sound, используя только два передних громкоговорителя | SRS TruSurround |
| акустическая система в телевизоре, воспроизводит эффект объёмного звучания системы Dolby Surround Sound, используя только два фронтальных громкоговорителя | Tru-Surround with SRS |
| в оптическом принтере — эффект создания вращающихся изображений на плёнке | rotary movement |
| визуальный эффект в телевидении, когда часть заднего фона просматривается через коммутируемый передний фон | breakthrough |
| визуальный эффект, вызываемый панорамированием | stroboscopic movement |
| визуальный эффект, вызываемый панорамированием | skipping |
| визуальный эффект, вызываемый панорамированием | jitter |
| визуальный эффект, вызываемый панорамированием | strobing |
| визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | stroboscopic movement |
| визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | skipping |
| визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | jitter |
| визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | strobing |
| визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | jitter |
| визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | strobing |
| визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | skipping |
| визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | stroboscopic movement |
| визуальный эффект, при котором пикселы изображения, повторяясь, снижают его чёткость | granulation |
| визуальный эффект, создающий волнистые изображения при наплывах | ripple |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | truck |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | dolly |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | crabbing |
| деталь декорации, диалог или звуковой эффект, используемые как вспомогательное средство при создании желаемого эффекта | background |
| звуковой эффект, вызываемый многократной задержкой сигнала | reverberation |
| звуковой эффект, вызываемый многократной задержкой сигнала | reverb |
| звуковой эффект при видеосъёмке | sound bite |
| звуковой эффект, при котором слушатель может слышать один диалог из группы | cocktail party |
| звуковой эффект при передаче ТВ программы или рекламного ролика | signature |
| квантово-ограниченный эффект Штарка | quantum-confined Stark effect |
| компьютерный эффект, позволяющий моделировать формы, контуры и поверхности, создающих иллюзию трёхмерности | smooth shading |
| местный эффект через воздух | air-to-air sidetone path |
| местный эффект через воздух | airspeech side-tone (телефония) |
| микрофон, реализующий эффект приближения или удаления звука | zoom microphone |
| микрофонный эффект электронного прожектора ЭЛТ | gun microphonism |
| микрофонный эффект электронного прожектора ЭЛТ | gun microphonics |
| набор правил, дающих эффект, когда нормальная операция приводит к ошибочным результатам | backup plan |
| общий эффект непредсказуемости | butterfly effect (связан с непредсказуемостью поведения траекторий динамической системы, выбранных заданием начальных условий со сколь угодно высокой, но конечной точностью, что служит принципиальным препятствием на пути долгосрочных прогнозов, название эффекта связано с тем, что если атмосфера описывается динамической системой со странным аттрактором, то даже незначительное изменение начальных условий, вызванное взмахами крыльев бабочки, приведёт к катастрофическим для долгосрочного прогноза погоды последствиям) |
| оптический эффект на киноплёнке, при котором одно изображение повторяется в кадре 2, 4, 8, 16 и т.д. раз | multiple image |
| оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | rack |
| оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | flipper |
| оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | flip |
| оптический эффект с использованием переворачивания кадра горизонтально | flop |
| ортикон с мишенью, использующей эффект вторично-электронной электропроводности | secondary electron conduction orthicon |
| отдельный звуковой эффект, используемый при передаче новостей | wild sound bite |
| отрицательный эффект, возникающий при использовании NICAD-аккумуляторов, затрудняющий их правильную подзарядку | MEMORY effect (в видеокамере) |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single field |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single framing |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single-frame shooting |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame exposure |
| пороговый эффект при частотной модуляции | frequency modulation threshold effect (эффект в приёмнике ЧМ-сигналов, возникающий, когда при некотором значении усиления полезного сигнала последний начинает ограничиваться, а шумы подавляются) |
| прибор, в котором используется эффект фотопроводимости | photoconductive device (например, фоторезистор) |
| пропагандистское сообщение, эффект от которого получается обратный требуемому | boomerang effect |
| противоореольный слой, размещаемый между эмульсией и основой киноплёнки, в некоторых плёнках эффект достигается подкрашиванием основы серым | antihalation layer |
| система строчно-кадрового переноса зарядов в матрицах ПЗС, устраняет эффект «вертикальных тянучек» от источников света и «смазывания» | frame interlace transfer |
| скорость изменения расстояния до ИСЗ, вызывающая эффект Доплера | Doppler range rate |
| создание иллюзии движения с помощью компьютера путём воспроизведения немного отличающихся изображений на экране, изображения воспроизводятся очень быстро, создавая эффект плавности движения | animation |
| специально написанная утилита, дополняющая искажениями эффект специальной видеосъёмки | rippling |
| специальный эффект, в процессе которого второе изображение вытесняет в форме квадрата круга, ромба и т.п. ТВ-изображение из центра сцены | expanding square |
| специальный эффект, получаемый экспозицией плёнки за два или более раза или за счёт комбинации нескольких изображений при печати | multiple exposure |
| специальный эффект, при котором изображения наплываются в виде ряби на воде | ripple effect |
| специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | color separation overlay |
| специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | chroma key |
| специальный эффект, при котором одно изображение вытесняется другим снизу | roll up |
| специальный эффект, при котором съёмочная камера работает на замедленной скорости по сравнению со стандартной скоростью 24 кадр/с, при проекции объекты перемещаются с увеличенной по сравнению с средней скоростью | accelerated motion |
| специальный эффект при съёмке видеокамерой | stretch (изображение растягивается по горизонтали и кажется более широким и сплюснутым) |
| специальный эффект при съёмке видеокамерой | slim (трансфокация изображения путём растягивания его по вертикали) |
| специальный эффект, создаваемый программой компьютерной графики, который превращает изображение в сферу или «размещает» «wraps» изображение по сферической форме | spherization |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle-wipe |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | iris wipe |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | iris-wipe |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle out |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle in |
| способность видеокоммутатора создавать второй специальный эффект, как часть уже выполненного эффекта | reentry |
| ТВ-эффект, создаваемый перестановкой переднего и заднего фона для цветов воспроизводимого текста | inverse video |
| технологический эффект, состоящий в том, что новые на данном этапе электронные системы становятся обычными в будущем | trickle down |
| торговая марка линзы с гироскопической компенсацией, снижающей эффект вибрации камеры | Dynalens |
| фильм с царапинами, производящими на экране эффект дождя | rainy film |
| фотодетектор, в котором используется эффект лавинного умножения для увеличения фототока | avalanche photodetector |
| эффект «ближний-дальний» | near-far effect (в мобильной связи — создание взаимных помех станциями, работающими на одной частоте) |
| эффект в системе цветного ТВ с последовательной передачей полей, создаваемый передающей ТВ-трубкой, когда сигнал, формируемый развёрткой одного поля, продолжает существовать при развёртке следующего поля | hangover |
| эффект в фотопроводящем материале, при котором разность потенциалов создаётся как результат взаимодействия магнитного поля с фотопроводящим материалом при падении на последний электромагнитного излучения | photoelectromagnetic effect |
| эффект Виганда | Wiegand effect (заключается в способности специально обработанной тонкой ферромагнитной проволоки намагничиваться только двумя скачками Баркгаузена; реакция напряжённого ферромагнитного стержня на быстрое изменение направления намагниченности) |
| эффект Вийярда | Villard’s effect (неаддитивность двух последовательных экспозиций светочувствительного слоя) |
| эффект виньетирования | vignetting effect |
| эффект влияния средств массовой информации на население за длительный период времени | cumulative influence |
| эффект, возникающий в радиоприёмнике в случае, когда мощная несущая располагается вблизи рабочей частоты на входе приёмника, что приводит к маскированию полезного сигнала и снижает эффективную чувствительность приёмника | receiver desensitization |
| эффект возникновения потенциала на плоскостях кристалла при изменении температуры | pyromagnetic phenomena |
| эффект возникновения потенциала на плоскостях кристалла при изменении температуры | pyroelectric phenomena |
| эффект возрастания шумов квантования с увеличением уровня входного сигнала | noise modulation (в системах с адаптивной модуляцией) |
| эффект выборочной печати | print-out effect (ускорение движения на экране) |
| эффект, вызываемый вращением стола компоновки мультфильмов | camera spin |
| эффект, вызываемый деформацией стенок канавки грамзаписи на диске, при котором звук от предыдущей канавки слабо прослушивается | postecho |
| эффект, вызываемый деформацией стенок канавки грамзаписи, при котором звук следующей канавки слабо прослушивается | pre-echo |
| эффект гало, вызываемый неточным наложением двух или более изображений | fringing |
| эффект глубины изображения благодаря периферическому зрению | peripheral vision depth effect |
| эффект Деллинджера | Dellinger effect (вызывающий замирания в коротковолновой связи при повышении солнечной активности) |
| эффект Деллинджера | Dellinger fading (вызывающий замирания в коротковолновой связи при повышении солнечной активности) |
| эффект Деллинджера | Dellinger fade-out (вызывающий замирания в коротковолновой связи при повышении солнечной активности) |
| эффект «деформация» | distort (в компьютерной графике и анимации) |
| эффект дискретизации | aliasing (в компьютерной графике — неровность, ступенчатость диагональных и закруглённых линий, вызванная дискретностью растра) |
| эффект дождя | special effect (при павильонных киносъёмках) |
| эффект Доплера | Doppler shift (повышение или понижение частоты звука, вызываемое изменением расстояния (движением) между источником звука и микрофоном) |
| эффект Доплера | Doppler effect (повышение или понижение частоты звука, вызываемое изменением расстояния (движением) между источником звука и микрофоном) |
| эффект «залипания» | stuck fault (физическая неисправность ИС, выражающаяся в том, что вход или выход логического вентиля остаётся на неизменном уровне («0» или «1») независимо от работы остальной схемы) |
| эффект замедленной съёмки | stop motion effect (в комическом кинофильме) |
| эффект заплывания | zissy |
| эффект «запоминания» изображения | memory effect |
| эффект затенения | effect of shadowing |
| эффект затенения в передающей ТВ трубке из-за ошибок в регулировке луча | portholing |
| эффект захватывания | capture effect |
| эффект «защёлкивания» | latch-up (паразитных тиристорных структур в триггере) |
| эффект зондирования | probe effect (изменение хода программы в результате взаимодействия с инструментальными средствами отладки) |
| эффект изменения размера изображения | pumping effect (в объективе) |
| эффект использования фильтра в канале яркости на частоте цветовой поднесущей с целью снижения взаимной интерференции между сигналами яркости и цветности | luminance notch |
| эффект, используемый в клапанной оптической системе | diffraction effect |
| эффект квантового ограничения | quantum confinement effect (квантово-ограниченный эффект) |
| эффект Кейстона | Keyston’s effect (искажение изображения на экране вследствие чрезмерно большого угла проекции) |
| эффект Кендалла | Kendall effect (искажение копии из-за наличия побочных продуктов модуляции в фототелеграфии) |
| эффект Керра | Kerr effect (двойное лучепреломление в электрическом поле) |
| эффект Керра | Kerr’s effect (двойное лучепреломление в электрическом поле) |
| эффект компьютерной графики, усиливающий эффект моделирования затенением и подчёркиванием цвета | light source |
| эффект контраста | contrast effect |
| эффект, который возникает, когда кадр с видеодиска «заморожен» т.е. стоп-кадр, и попеременно воспроизводятся два различных изображения с высокой скоростью из-за неправильной синхронизации полей | flicker |
| эффект креста | cross effect |
| эффект «микширование наплывом» в видеокамере | mix (один кадр «растворяется» и сквозь него появляется другой, создавая иллюзию непрерывности времени и действия) |
| эффект многолучевого распространения сигналов | multipath effect |
| эффект «монотон» в видеокамере | monotone (съёмка части изображения в чёрно-белом варианте «под хронику», также обозначается B&W) |
| эффект «накопления» действия света | storage effect |
| эффект наложения | adjacency effect |
| эффект направления | directional effect (при машинном проявлении плёнки) |
| эффект «негатив» в видеокамере | optical negative |
| эффект «негатив» в видеокамере | negative |
| эффект неравномерной окраски из-за искажений цвета в результате интерференции света при распространении его в оптическом кабеле | speckle effect |
| эффект ночной съёмки | night effects |
| эффект ночной съёмки | night effect |
| эффект ореола, вызываемый неточным наложением двух или более изображений | fringing |
| эффект остановки движения | stop motion effect |
| эффект от небольшого сдвига фаз двух звуковых сигналов при их сложении | flanging |
| эффект отдаления | distance effect (влияние расстояния на видимую окраску предметов) |
| эффект перемежающихся экспозиций | intermittency effect |
| эффект переполнения потенциальной ямы носителями | carrier pile-up |
| эффект перехода от одной сцены к другой на границе увеличивающегося или уменьшающегося круга | iris wipe (как при iris in или iris out) |
| эффект поверхностного заряда | surface charge effect (модуляция тока электрода, вызываемая изменением электрического заряда на стеклянной оболочке или других изолирующих частях) |
| эффект повышения жёсткости сферы | sphere hardening (заключается в уменьшении относительной дисперсии случайного процесса при увеличении математического ожидания, может быть наглядно проиллюстрирован в виде снижения размытости сферы единичного радиуса, в которой заключены нормированные векторы ансамбля, напр., принимаемых сигналов) |
| «эффект подложки» | body effect |
| эффект полного параллакса | full-parallax effect (возможность наблюдать ТВ-изображение со всех сторон в трёхмерной системе путём поворота головы) |
| эффект, получаемый на люминесцентном экране, возбуждаемом катодными электронными лучами | electrocathodoluminescene |
| эффект, получаемый на люминесцентном экране, возбуждаемом катодными электронными лучами | cathodoelectroluminescence |
| эффект, получаемый на люминесцентном экране, возбуждаемом электронными лучами | electrocathodoluminescence |
| эффект преобладания перекоса | skewing effect (обусловливается, напр., асимметрией распределения амплитуды сигнала, проходящего через какую-либо систему) |
| эффект прерывистого перемещения объекта | «panning» jitter (в системах с бегущим лучом) |
| эффект, при котором дополнительный источник света освещает преимущественно центральную часть снимаемого объекта | hot spot |
| эффект, при котором слушатель слышит только ближайший громкоговоритель, если два громкоговорителя излучают одинаковую мощность | Haas effect |
| эффект присутствия | participation effect (ощущаемый при просмотре широкоэкранного или панорамного кинофильма) |
| эффект прослушивания записи следующего слоя магнитной ленты | pre-echo |
| эффект пульверизации | air brushing (операция по редактированию изображения, заключающаяся в закрашивании поверхностей) |
| эффект Пуркине | Purkinje phenomenon (уменьшение светлоты красного света по сравнению со светлотой синего света, когда яркости уменьшены в одинаковой пропорции без изменения спектрального состава, это явление проявляется при переходе от дневного к ночному зрению и обусловливается изменением функции относительной спектральной световой эффективности излучения: длина волны максимальной эффективности перемещается в сторону коротких длин волн) |
| эффект размножения пакетов | packet propagation effect (явление размножения пакетов в сетях с лавинной маршрутизацией) |
| эффект "размывания" изображения | scouring effect |
| эффект «размывания» импульсов | pulse-smearing effect (приводящий к возникновению межсимвольной интерференции) |
| эффект разорвавшейся бомбы | bombshell effect (Tooslippery) |
| эффект «растра» | checkered effect (различение точек тонового изображения при кодировании информации в цифровой форме) |
| эффект «растяжение» в видеокамере | slim (осуществляет трансфокацию изображения по вертикали) |
| эффект «растяжения» в видеокамере | stretch (осуществляет трансформацию изображения по горизонтали) |
| эффект реальности, возникающий у получателей информации, если они проникаются чувством сопричастности к изображаемым событиям и фактам | reality effect |
| эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры | «snapback» effect |
| эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры | «snapback» |
| эффект «ржавого болта» | rusty bolt effect (генерация гармонических и интермодуляционных помех в стыках проводников и металлических элементов конструкции радиопередатчиков) |
| эффект света и тени без учёта цвета | chiaroscuro |
| эффект сжатия, возникающий при съёмках с помощью телеобъектива, объекты вдали от камеры кажутся приближенными, а движения исполнителя от или к камере кажутся замедленными | telephoto distortion |
| эффект синтеза движения | motion picture effect |
| эффект слабого прослушивания записи с предыдущего слоя магнитной ленты | postecho |
| эффект «след» в видеокамере | trace (позволяет получить яркий шлейф, движущийся за светлым объектом) |
| эффект, создаваемый вертикальным вращением ТВ-изображения | ladder |
| эффект «соляризация» в видеокамере | solarize (придаёт изображению фантастический вид путём замены естественных цветов самыми невероятными их сочетаниями) |
| эффект «соляризация» в видеокамере | solarization (придаёт изображению фантастический вид путём замены естественных цветов самыми невероятными их сочетаниями) |
| эффект «соляризация» в видеокамере | Sabattier effect (придаёт изображению фантастический вид путём замены естественных цветов самыми невероятными их сочетаниями) |
| эффект Стайлса-Крауфорда | Stiles-Crawford effect (изменение интенсивности светового стимула в зависимости от расстояния между центром зрачка и тем участком зрачка, через который проходит в глаз тонкий световой пучок) |
| эффект «стробоскоп» в видеокамере | strobe effect (часто используется при съёмке музыкальных видеоклипов; видеофильм, записанный в этом режиме, представляет собой последовательность стоп-кадров, снятых через определённые промежутки времени) |
| эффект съёмки с движения | truck effect |
| эффект съёмки с движения | trucking effect |
| эффект съёмки с движения | track effect |
| эффект съёмки сбоку | side effect (под углом) |
| эффект тумана | special effect (при павильонных киносъёмках) |
| эффект тумана | fog effect (при съёмке) |
| эффект тёмного неба и облаков | sky effect (достигаемый при помощи светофильтра) |
| эффект увеличения контрастности изображения, сжатого по MPEG-стандарту, из-за неверной оценки движения DCT-кодером | luminance compression |
| эффект ультравысокоскоростной съёмки | extreme slow motion |
| эффект Холла | Hall effect (явление в полупроводниках) |
| эффект цепи трафика пользователя при поступлении на центр коммутации ненормально задержанного сигнала управления вызовом см. call control signal по отношению к предыдущему вызову, при этом устанавливается соединение для последующего вызова | call spillover |
| эффект «шляпки гвоздя» | nail-head effect (развальцовывание фольги контактных площадок на внутренних слоях многослойных печатных плат при сверлении инструментом с затуплёнными режущими кромками, металл закрывает поверхность диэлектрика, резко ухудшая условия травления стенок отверстий) |
| эффект «шторка» в видеокамере | wipe (заключается в том, что один кадр вытесняет другой сверху вниз (горизонтальная «шторка») или слева направо (вертикальная «шторка»)) |
| эффектный снимок, в котором два отдельных изображения экспонируются на каждом кадре, в телевидении этот эффект реализуется комбинацией изображений от двух источников | split-screen effect |
