| Russian | English |
| буровой инструмент, использующий эффект опережающих канавок на забое, получаемых за счёт струй бурового раствора с кавитационным действием | cavitating jet kerfing device |
| вертикальный эффект вытеснения | vertical sweep effect |
| маятниковый эффект отвеса | pendulum effect (при наклонном бурении) |
| маятниковый эффект отвеса при наклонном бурении | plump-bob effect |
| объёмный эффект смешения жидкости с наполнителем | bulking value |
| отрицательный эффект растворителя | negative solvent effect |
| площадной эффект вытеснения | areal sweep effect |
| положительный эффект растворителя | positive solvent effect |
| средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | the median effect concentration which produces a defined effect in 50% of animals exposed to a test material (e.g. immobilization; напр., иммобилизацию) |
| средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | ec50 (напр., иммобилизацию) |
| тепловой эффект образования | heat of combination |
| тепловой эффект образования связи | linkage heat |
| тепловой эффект процесса | heat of process |
| тепловой эффект сгорания | heat of combustion |
| тепловой эффект сжатия | heat of compression |
| штукатурящий эффект бурового раствора | drilling mud plastering effect |
| эффект адсорбции | adsorption effect |
| эффект береговой линии | coastline effect |
| эффект близости промысловых объектов | proximity |
| эффект "бычьего глаза" | bulls eyes artifact |
| эффект в ближнем поле | near-field effect |
| эффект вальцевания | mill grain |
| эффект вальцевания | grain effect |
| эффект взаимодействия | interference effect (скважин) |
| эффект воздействия | aftereffect |
| эффект воздушной взрывной волны | air blast effect |
| эффект возмущения | perturbative effect |
| эффект волочения | effect of dragging (у ориентированных алмазов) |
| эффект, вызванный затуханием | attenuation effect |
| эффект выступающего столбика термометра | emergent stem effect (Отклонение в показании температуры, вызванное использованием термометра в режиме частичного погружения, калиброванного на полное погружение (при определении характеристик нефтепродуктов), см. emergent-stem correction nikolkor) |
| эффект глубинного происхождения | deep effect |
| эффект границы пласта | bed boundary effect |
| эффект группирования взрывных скважин | shot pattern response |
| эффект диффузии | diffusing effect |
| эффект заводнения | flooding effect (glenfoo) |
| эффект заслона | shielding effect |
| эффект индукционной связи | coupling effect |
| эффект индукционной связи между питающей и приёмной линиями | cable-coupling effect |
| "эффект Клинкенберга" | Klinkenberg effect (dimock) |
| эффект Коттона | magnetic double refraction |
| эффект маятника при бурении в условиях искривления ствола | pendulum effect (закон Вудса – Лубинского) |
| эффект мощности пласта | bed thickness effect |
| эффект НКТ | tubing effect factor |
| эффект, обусловленный колебаниями прибора в скважине | brick-wall effect (на диаграмме акустического каротажа) |
| эффект объёмной поляризации | volume polarization effect |
| эффект основания | support effect (геостатистика Islet) |
| эффект отвеса при бурении в условиях искривления ствола | pendulum effect |
| эффект отражения | echo effect |
| эффект отрицательного экранирования | negative screening effect |
| эффект перетока масла | oil crossover effect (I. Havkin) |
| эффект плавучести | buoyancy effect |
| эффект понижения прочности | effect of strength reduction |
| эффект послепритока | storage effect (в скважину или в трещину ГРП Islet) |
| эффект потери циркуляции бурового раствора | boycott effect (в горизонтальных скважинах) |
| эффект приповерхностного происхождения | near-surface effect |
| эффект проводимости | conductivity effect |
| эффект проводящей зоны | conductor effect |
| эффект распространения | propagation effect |
| эффект расхождения | propagation effect |
| эффект сглаживания | drape effect |
| эффект слоистого разреза | layering effect |
| эффект смешения | mixing effect (сигналов) |
| эффект, создающий затухание | attenuating effect |
| эффект тампонирования льдом | ice-bridge effect (взрывной скважины) |
| эффект фокусирования | focusing effect |
| эффект фокусирования лучей | ray-focusing effect |
| эффект Холла | hall effect |
| эффект хранения | storage effect (andrushin) |
| эффект экранирования | masking effect |
