| Russian | English |
| антигипертензивный эффект диеты | dietary approach to stop hypertension (lister) |
| антигипертензивный эффект диеты | DASH (dietary approach to stop hypertension lister) |
| вызывать эффект "домино" | cause a domino effect (betelgeuese) |
| высококачественная звукозапись, создающая эффект пространственного воспроизведения звука | surround-sound |
| звукозапись, создающая "эффект присутствия" | ambisonics |
| известие о моём увольнении произвело эффект разорвавшейся бомбы | my sacking was a real bombshell (murad1993) |
| имеет эффект на | has effects on (Ольга Матвеева) |
| иметь эффект разорвавшейся бомбы | come as a bombshell (jazzer) |
| использовать эффект левериджа | leverage (в экономике, политике и т. д.) |
| кооперативный эффект Яна-Теллера | cooperative Yahn-Teller effect |
| Налоговый эффект от постоянных разниц | Tax effect of permanent differences (feyana) |
| Обобщённый эффект от изменения учётной политики | Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle |
| оптический эффект, достигаемый с помощью камеры | camera optical (а не за счёт последующей обработки плёнки в оптическом копираппарате) |
| повлечь эффект домино | have a ripple effect (Дмитрий_Р) |
| получать максимальный эффект от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| получать наибольший эффект от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| произвести эффект разорвавшейся бомбы | explode a bombshell (Taras) |
| произвести эффект разорвавшейся бомбы | come as a bombshell (Перевод выполнен inosmi.ru: The resignations came as bombshells, and things spiraled from there. – Эти отставки произвели эффект разорвавшейся бомбы, и после этого события начали развиваться стремительно.
jazzer) |
| произвести эффект разорвавшейся бомбы | be a bombshell (Anglophile) |
| производить эффект на | have an effect on |
| производить эффект на | make an impression on |
| производить эффект разорвавшейся бомбы | drop a bombshell (Дмитрий_Р) |
| разрушительный эффект постоянной тревоги | corrosive effect of constant anxiety |
| рассчитанная на сиюминутный эффект фраза | sound bite (Еще один пример употребления sound bite в значении (характерное для английского языка "умение" выжать из слова или выражения то, что заложено в нем имплицитно, в данном случае – лаконичная фраза действительно нередко рассчитана на то, чтобы произвести впечатление, запомниться) (П. Палажченко): President Bush should seize the opportunity to muzzle the anti-China crowd who are putting flashy sound bites ahead of America's greater global interests; эффектная/хлесткая/рассчитанная на сиюминутный эффект фраза Tanya Gesse) |
| сетевой эффект, эффект сетевой выгоды | network effect (eileena) |
| снежный эффект озера | lake effect snow (Artjaazz) |
| создающее комический эффект неправильное употребление слов | malapropism |
| статистический эффект Яна-Теллера | statistical Yahn-Teller effect |
| стимулирующий эффект экономического роста | trickle-down effect |
| уменьшать сейсмический эффект ядерного взрыва | decouple (осуществляя его под землёй) |
| Ухудшение качества семейной жизни может быстро оказать деморализующий эффект на каждого солдата | A degraded family life can quickly have a morale-sapping effect on every soldier (Alexey Lebedev) |
| экономический эффект от нового завода | receipts from the new plant |
| экономический эффект от реализации проекта для акционеров | shareholder value (BAR) |
| электрооптический эффект Керра | Kerr effect (Raz_Sv) |
| эффект Азбеля-Канера | cyclotron resonance effect |
| эффект асимметричного переноса | asymmetrical transfer effect |
| эффект бабочки | butterfly effect (MichaelBurov) |
| эффект базы | base effect (happyleo) |
| эффект битья посуды | china crash |
| эффект Вертера | copycat suicide (массовая волна подражающих самоубийств odonata) |
| эффект взаимного усиления | synergy (Palatash) |
| эффект взаимодействия | cross-coupling effect (аргд.) |
| эффект внезапности | surprise effect |
| эффект водяной кровати | waterbed effect (попытка воздействия (напр., с целью упрощения) на одну часть сложной системы вызывает раздувание "пузыря" (напр., усложнение) в какой-либо другой части CopperKettle) |
| эффект воздействия | incidence |
| эффект, вызывающий аплодисменты | clap trap |
| эффект гремлина | gremlin effect (wikipedia.org moevot) |
| эффект грома | thunder crash effect |
| эффект декаплинга | decoupling |
| эффект Джоуля-Томпсона | Joule-Thompson (охлаждение газа при его расширении) |
| эффект диверсификации | diversification effect (Ремедиос_П) |
| эффект "до и после" | hello-goodbye effect (Brian_Molko) |
| эффект домино | domino theory (Ivan Pisarev) |
| Эффект знакомства с объектом | Mere Exposure-Effect (другая) |
| эффект зубчатого колеса в стереолабильных спиральных энантиомерах димезитилсульфоксида и димезитилсульфона | cog-wheel effect in the stereolabile helical enantiomers of dimesityl sulfoxide and sulfone |
| эффект "зубьев пилы" | sawtooth effect (на краях линий Александр Рыжов) |
| эффект искажения | distortionary effect (Ремедиос_П) |
| эффект 25 кадра | 25 frame effect (конспирологическая теория о подсознательном влиянии на мозг человека Ivan Pisarev) |
| эффект 25 кадра | 25th frame effect (felog) |
| эффект Каллана-Рубакова | Callan-Rubakov effect (фвэ) |
| Эффект Кена Бернса | Ken Burns (Эффект Кена Бернса – название видеоэффекта, состоящего в сочетании наезда камеры на изображение и смещения камеры относительно изображения. Создает эффект "движения" при показе неподвижного изображения (картины, фотографии) в фильме. Название происходит от имени режиссера-документалиста Кена Бернса, активно использовавшего этот приём. ZWern) |
| эффект клетки см. микроскопический контроль диффузией | cage effect |
| эффект Коанды | coanda attachment (налипание приточной струи на поверхности ограждений) |
| эффект количества | mass effect (Влияние количества на значимость вещи и/или её коммерческую стоимость. Проявляется, напр., в удешевлении производства при росте количества продукции в связи с тем, что наиболее существенные затраты (на разработку, освоение, создание производственной базы) распределяются на всю продукцию, себестоимость которой, следовательно, выше в начале производства и/или при производстве малочисленными сериями. Vadim Rouminsky) |
| эффект конформизма | peer pressure (Valerij Tomarenko) |
| эффект Корбино | Corbinaux effect (фмя) |
| эффект Коттрелла | Cottrell effect (фтт) |
| Эффект Кракелюра | Crackle Effect (dolmetscherr) |
| эффект красных глаз | red-eye effect (Alexander Demidov) |
| эффект кратного увеличения | multiplier effect (Alexey Lebedev) |
| эффект кристаллического поля | crystal field effect |
| эффект Купера | Cooper effect (сверхпр.) |
| эффект локомотива | piggyback effect (AD Alexander Demidov) |
| эффект "лупы времени" | slow-motion pictures (скоростная киносъёмка с частотой до нескольких сот или тысяч кадров в секунду) |
| эффект "лупы времени" | time-lapse shooting |
| эффект "лупы времени" | slow motion (скоростная киносъёмка с частотой до нескольких сот или тысяч кадров в секунду) |
| эффект "лупы времени" | high-speed shooting |
| эффект Мак-Гурка | McGurk effect (MayLily) |
| эффект Максимовича-Калье | Callier effect |
| эффект масштаба | mass effect (Vadim Rouminsky) |
| эффект масштаба | economy of scale (in economics, the relationship between the size of a plant or industry and the lowest possible cost of a product. When a factory increases output, a reduction in the average cost of a product is usually obtained. This reduction is known as economy of scale. Increased labour supply, better specialization, improved technology, and discovery of new resources or better implementation of existing ones all can increase output and lead to economy of scale. Conversely, diseconomy of scale can result when an increase in output causes the average cost to increase. Britannica Alexander Demidov) |
| эффект многократного повышения | multiplying effect (MichaelBurov) |
| эффект многократного увеличения | multiplying effect (MichaelBurov) |
| эффект многократного усиления | multiplying effect (MichaelBurov) |
| эффект "мокрой бумаги" | water smudge (в графических пакетах Александр Рыжов) |
| эффект на капитал | effect on the capital (If a retiring partner withdraws cash or other assets equal to the credit balance of his capital account, the transaction will have no effect on the capital of the remaining partners. Alexander Demidov) |
| эффект на чистую прибыль / убыток | net profit/loss effect (example, some insurers may find it difficult to measure the net profit/loss effect of alternative measurement approaches in their shadow ...) |
| эффект наблюдателя | observer effect (Anastach) |
| эффект неожиданности | element of surprise (ya-pesochek) |
| эффект неожиданности | surprise effect (Рина Грант) |
| эффект нимба | halo effect (Ремедиос_П) |
| эффект новизны | novelty effect (boggler) |
| эффект ноцебо | nocebo effect (We have long known that expectations of a malady can be as dangerous as a virus. In the same way that voodoo shamans could harm their victims through the power of suggestion, priming someone to think they are ill can often produce the actual symptoms of a disease. Vomiting, dizziness, headaches, and even death, could be triggered through belief alone. It's called the "nocebo effect". BBC Alexander Demidov) |
| эффект обратного движения | reverse action |
| эффект Олли | Allee effect (http://vikent.ru/enc/674/ typist) |
| эффект от идеи | return on an idea (Alexander Demidov) |
| эффект от лекарства он ощутил значительно позже | he felt the full effect of the medicine much later |
| эффект отвисшей челюсти | jaw dropping effect (Alexey Lebedev) |
| эффект отката на прежние позиции | yo-yo effect (Moscowtran) |
| эффект паровоза | piggyback effect (Alexander Demidov) |
| эффект Пельцмана | Peltzman effect (Ремедиос_П) |
| эффект плато при похудении | weight loss plateau (Дмитрий_Р) |
| эффект постдвижения | motion aftereffect (Александр_10) |
| эффект постороннего | bystander effect (психологический эффект, проявляющийся в том, что люди, оказавшиеся свидетелями чрезвычайной ситуации (ДТП, преступления или других), не пытаются помочь пострадавшим Mirinare) |
| эффект присутствия | impression of being there (Technical) |
| эффект присутствия | effect of being there (Technical) |
| эффект присутствия | participation effect |
| "эффект пылесоса" | vacuum cleaner effect (засасывание двигателем посторонних предметов с взлетно-посадочной полосы jagr6880) |
| эффект рассеянного света | stray light effect (starkside) |
| эффект растягивания бумажного полотна в рулонной печатной машине | fan-out-effect (Александр Рыжов) |
| эффект резинки | yo-yo effect (Moscowtran) |
| эффект сарафанного радио | watercooler effect (A water cooler effect is a phenomenon, occurring when employees at a workplace gather around the office water cooler and chat. wikipedia.org Андрей Уманец) |
| эффект свиты | entourage effect (о воздействии тетрогидроканнабиола, которое усиливается другими веществами конопли votono) |
| эффект сейсмического усиления | seismic-amplification effect |
| эффект Сены | Sena effect (эстафетное движение ионов) |
| эффект Сильсби | Silsbee effect |
| эффект синергии | synergy (Lavrov) |
| эффект Смолуховского | Smoluchowski effect |
| эффект Сохо | SoHo effect (это когда художник, облагородивший и украсивший свой квартал, вынужден съехать с квартиры, т.к. после редизайна арендная плата в квартале повысилась i-version) |
| эффект среды в образовании | peer effect (Stas-Soleil) |
| эффект страны происхождения | nationality bias (Alexander Demidov) |
| эффект страны происхождения | COE (Alexander Demidov) |
| эффект страны происхождения | country-of-origin effect (The country-of-origin effect (COE), also known as the made-in image and the nationality bias, is a psychological effect describing how consumers' attitudes, perceptions and purchasing decisions are influenced by products' country of origin labeling. Since 1965, it has been extensively studied by researchers. WK Alexander Demidov) |
| эффект страны происхождения | country of origin effect (Alexander Demidov) |
| эффект страны происхождения | made-in image (The effects of country of origin labeling on consumer purchasing have been extensively studied. The country of origin effect is also known as the "made-in image" and the "nationality bias." WK Alexander Demidov) |
| эффект суспензии | suspension effect (Pallman effect or Wiegner effect; эффект Поллмана или эффект Вигнера) |
| эффект Сцилларда-Чалмерса | Czilard-Chalmers effect |
| эффект "трансплантат против лейкоза" | graft versus leukemia effect (Natalya Rovina) |
| эффект усреднённой стоимости | cost average effect (Oksana-Ivacheva) |
| "эффект фамилии" | last name effect (Согласно результатам нового исследования, люди, у которых фамилия начинается с одной из последних букв алфавита, быстрее всех принимают решение о покупке i-version) |
| эффект Черенкова | Cerenkov effect |
| эффект чехарды | leapfrog effect (то есть, опережения предшественников благодаря использованию их достижений Vadim Rouminsky) |
| эффект шатания | staggering effect (в молек. вращат. спектрах) |
| эффект Шпольского | Shpolskii effect |
| эффект Шпольского | Shpol'skii effect |
| эффект экономии электроэнергии | energy-saving effect (Alexander Demidov) |
| эффект экономики, ориентированный на предложения | supply-side effect |
| эффект Яна-Теллера второго порядка | second-order Yahn-Teller effect |
