| Subject | Russian | English |
| TV | автоматизированный эфирный комплекс | automated broadcasting facilities complex (MichaelBurov) |
| TV | автоматизированный эфирный комплекс | automated broadcasting complex (MichaelBurov) |
| telecom. | автоматическая индикация эфирного времени во время каждого разговора по радиотелефону или после него | automatic-display timer |
| media. | агент по закупке эфирного времени | airtime buyer |
| Makarov. | азакраун-эфирные фрагменты | azacrown ether moieties |
| chem. | альдегид-эфирное диспропорционирование Тищенко | Tishchenko aldehyde-ester disproportionation |
| perf. | анфлераж метод извлечения эфирного масла | enfleurage |
| gen. | аппарат для подачи эфирного наркоза | etherizer |
| med. | асфиксия во время эфирного наркоза | ether asphyxia (MichaelBurov) |
| textile | бергамотное эфирное масло | essence of bergamot |
| textile | бергамотное эфирное масло | bergamot oil |
| textile | бергамотное эфирное масло | bergamot essence |
| elect. | бесплатное эфирное время | free air time (MichaelBurov) |
| perf. | вакуумная установка для выделения и концентрации эфирного масла | essence recovery and vacuum concentration unit |
| chem. | валериановое эфирное масло | valerian oil |
| med. | введение в эфирный наркоз | etherization |
| media. | вести эфирную радиопередачу | send on to the air |
| NCL | вещества ароматические /эфирные масла/ | aromatics /essential oils/ ('More) |
| med. | воздушно-кислородно-эфирная смесь | gas, oxygen, ether (anesthesia, применяемая при анестезий) |
| transp. | вспомогательное эфирное пусковое устройство | ether starting aid |
| tech. | вспомогательное эфирное пусковое устройство | ether starting aid (для запуска холодного двигателя) |
| mil., arm.veh. | вспомогательный эфирный патрон | ether-assisted cartridge (для запуска двигателей) |
| tech. | вторичное эфирное масло | water essence |
| adv. | выделенное эфирное время | allotted time |
| perf. | выстаивание эфирного масла | essential oil maturation |
| Makarov. | давать эфирный наркоз | etherize |
| Makarov. | дача эфирного наркоза | etherization |
| fig. | делать эфирным | etherealize |
| pharma. | десесквитерпенированное эфирное масло | desesquiterpenated essential oil (эфирное масло, из которого частично или полностью были удалены сесквитерпеновые углеводороды CRINKUM-CRANKUM) |
| horticult. | жасминное эфирное масло | jasmine oil |
| media. | закрытое для рекламодателей эфирное время | airtime blocked to advertisers |
| horticult. | иланг-иланговое эфирное масло | ilang-ilang oil |
| horticult. | иланг-иланговое эфирное масло | ylang-ylang oil |
| horticult. | иланг-иланговое эфирное масло | cananga oil |
| perf. | импорт эфирных масел | essential oils import |
| telecom. | индикация эфирного времени в режиме суммирования без поддержки сброса | cumulative timer |
| telecom. | индикация эфирного времени в режиме суммирования без поддержки сброса | cumulative-call timer |
| telecom. | индикация эфирного времени в режиме суммирования с поддержкой сброса абонентом | resettable timer |
| telecom. | индикация эфирного времени в режиме суммирования с поддержкой сброса абонентом | resettable-call timer |
| media. | интервал часто около 5 секунд между началом протяжки ленты и переключением на эфирный сигнал | run-up time |
| media. | интервал часто около 5 секунд между началом протяжки ленты и переключением на эфирный сигнал | preroll time |
| perf. | искусственное воссоздание эфирных масел | essential oil recovery |
| Makarov. | искусственное эфирное масло | reconstituted oil |
| Makarov. | искусственное эфирное масло | artificial oil |
| perf. | используемые для получения эфирного масла | petitgrain |
| telecom. | n-канальный эфирный сервер | n-channel air server |
| chem. | карбоксилат-эфирное преобразование по Бирнбауму - Симони | Birnbaum - Simonini carboxylate-ester transformation |
| adv. | класс эфирного времени | time class |
| cinema | комната для участников телепрограммы, непосредственно примыкающая к эфирной студии | green room |
| oil | композиция из эфирных масел | compounded essential oil |
| Makarov. | концентрат эфирного масла из хмеля | hop oil concentrate |
| horticult. | лавандовое эфирное масло | lavender oil |
| Makarov. | лаймовое эфирное масло | limes |
| tech. | лемонграссовое эфирное масло | lemon grass oil |
| pharm. | липид с простой эфирной связью | ether lipid (Krystin) |
| food.ind. | липовое эфирное масло | linden ether (emmaus) |
| cinema | лучшее эфирное время | prime-time (19.00 — 23.00) |
| cinema | лучшее эфирное время | peak-airtime |
| gen. | лучшее эфирное время | prime time (Anglophile) |
| media. | любое устройство, позволяющее зрителю кабельного ТВ выбирать между кабельной службой и сигналами эфирного ТВ | input selector switch |
| surg. | лёгкий эфирный наркоз | brief ether anesthesia (Min$draV) |
| Makarov. | мазь может быть ароматизирована любым из эфирных масел | the ointment may be scented with any essential oil |
| med.appl. | маска для эфирного наркоза | ether mask |
| cook. | масло чайное эфирное | tea essential oil |
| pharm. | масло эфирное анисовое | anisi stellati aetheroleum (лат; Из серт. лекарств. препарата Serge1985) |
| food.ind. | масляный раствор эфирного масла | oil solution of essential oil |
| hygien. | массаж с эфирными маслами | aromatic oil massage (Andrey Truhachev) |
| perf. | мацерация метод получения эфирных масел | maceration |
| abbr., scottish | Международная федерация по торговле эфирными маслами и ароматизаторами | IFEAT (Fedin) |
| cinema | место в эфирной сетке | time-slot (The programme was moved to a later time-slot to reach a larger audience) |
| chem. | метакрилатные эфирные полимеры | methacrylate ester polymers (leaskmay) |
| horticult. | можжевеловое эфирное масло | juniper berry oil |
| Makarov. | нафталины с эфирным мостиком | ester-linked naphthalenes |
| Makarov. | нафтилалкильные эфирные группы | naphthylalkyl ester groups |
| food.ind. | нелетучий эфирный экстракт | nonvolatile ether extract |
| cinema | нерационально использовать эфирное время | eat up air-time (Не ate up air-time with panegyrics to himself) |
| horticult. | неролиевое эфирное масло | neroli oil |
| horticult. | неролиевое эфирное масло | orange blossom oil |
| media. | «обновление» стандарта DVB-T, которое позволяет доставлять цифровой поток в мобильные устройства по наземным эфирным сетям | DVB-H |
| hi-fi | обозначение диапазона дециметровых волн ДМВ эфирного телевизионного вещания | Ultra High Frequency (470 – 960 МГц. В этом диапазоне могут размещаться до шестидесяти TV-каналов) |
| med. | обратимые липофильные эфирные конъюгаты жирных кислот активного метаболита | reversible lipophilic fatty acid ester conjugates of the active metabolite (mc-aurika.kz elena.sklyarova1985) |
| adv. | объявление эфирной рекламы | broadcast advertisement |
| elect. | объём эфирного времени | amount of air time (MichaelBurov) |
| media. | ограниченные переговоры между представителем вещательной станции и покупателем эфирного времени | closed negotiation |
| adv. | оплата эфирного времени товарами фирмы-рекламодателя | barter (предназначенными для использования в качестве призов) |
| pharm. | Определение содержания эфирного масла в лекарственном растительном сырьё | Essential oils in herbal drugs (CRINKUM-CRANKUM) |
| TV | организация эфирного вещания | over-the-air broadcaster (Although traditional TV viewership is declining, over-the-air broadcasters have benefited from the consumer cord-cutting trend. 'More) |
| TV | организация эфирного вещания | OTA broadcaster (over-the-air broadcaster: To Stay Relevant, OTA Broadcasters Must Embrace UHD. 'More) |
| telecom. | отдельная индикация эфирного времени во время каждого разговора или после него | individual timer |
| telecom. | отдельная индикация эфирного времени во время каждого разговора или после него | individual-call timer |
| chem. | относящийся к эфирному маслу | essential |
| adv. | отрезок эфирного времени | time segment |
| media. | пауза до 30 мин в просмотре эфирной программы | pause live TV (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| tech. | переключатель эфирного запуска | ether aid switch |
| polym. | переэтерификация по двум эфирным группам | double ester exchange |
| cinema | период до и после лучшего эфирного времени | fringe-time (Earl fringe 17.00 - 19.00, prime-time 19.00 - 23.00, late fringe 23.00 - 01.00) |
| perf. | перколяция метод получения эфирных масел | percolation |
| horticult. | петигреневое эфирное масло | oil of petitgrain |
| horticult. | петигреневое эфирное масло | petitgrain oil |
| chem. | пиментовое эфирное масло | allspice oil |
| mil., arm.veh. | пистолет для эфирной ампулы | ethalet tool |
| telecom. | плата за эфирное время | air-time charge |
| adv. | покупать эфирное время для телевизионной рекламы | have been buying television advertising (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | покупка эфирного времени ТВ сети до начала нового сезона | up front |
| polym. | полиэфир-эфирный сополимер | polyether ester (guliver2258) |
| food.ind. | полынное эфирное масло | wormwood oil |
| gen. | поминутные тарифы за использованное эфирное время | a per-minute charge for usage (Lavrov) |
| perf. | поставка эфирного масла | essential oil delivery |
| perf. | поставщик эфирных масел | essential oil supplier |
| perf. | потери при производстве эфирного масла | losses of oil |
| adv. | право эфирной замены | pre-emption |
| adv. | право эфирной замены | preemption |
| media. | предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы | on speculation |
| media. | предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы | on spec |
| tech. | предохранитель системы эфирного запуска | ether aid fuse |
| perf. | предприниматель, занимающийся перегонкой эфирных масел | distiller |
| food.ind. | прибор для определения отгоняемых с водяным паром эфирных масел | steam-volatile oil apparatus |
| med. | применение эфирного наркоза | etherization |
| gen. | применять для эфирного наркоза | etherize |
| med. | применять эфирный наркоз | etherize (давать) |
| med. | приспособление для дачи эфирного капельного наркоза | ether cone |
| electr.eng. | проволока, покрытая эфирной эмалью | oleoresinous enameled wire |
| adv. | продавец эфирного времени | time salesman |
| cinema | продажа эфирного времени посреднику | brokering time |
| media. | продажа эфирного времени радио- или ТВ-станции розничным продавцам и бизнесменам | local sales |
| perf. | продукт переработки эфирного масла | essential oil derivative |
| trd.class. | производство эфирных масел | manufacture of essential oils (ОКВЭД код 20.53  europa.eu 'More) |
| Makarov. | пропаргиловые эфирные группы | propargyl ether groups |
| polym. | простая эфирная группа | ether group |
| polym. | простая эфирная связь | ether group |
| polym. | простая эфирная связь | ether linkage |
| polym. | простая эфирная связь | ether link |
| Makarov. | простые эфирные группы | ether groups |
| Makarov. | простые эфирные звенья | ether units |
| Makarov. | простые эфирные связи | ether bonds |
| media. | рабочая станция для подготовки эфирных программ ТВЧ | BitPack-HD (фирма Digital Vision, Швеция) |
| perf. | рамы для получения эфирных масел методом анфлераж | chassis-enfleurage |
| elect. | распределение эфирного времени | distribution of air time (MichaelBurov) |
| busin. | рекламодатель, купивший часть эфирного времени | time-buyer |
| adv. | рекламодатель, купивший часть эфирного времени | time buyer |
| horticult. | розовое эфирное масло | otto of rose |
| horticult. | розовое эфирное масло | essence of rose |
| food.ind. | розовое эфирное масло | attar of rose |
| horticult. | розовое эфирное масло | rose oil |
| food.ind. | сассафрасовое эфирное масло | sassafras oil |
| media. | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| media. | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| adv. | скидка за объём закупленного эфирного времени | time discount |
| polym. | сложная эфирная связь | ester linkage |
| polym. | сложная эфирная связь | ester link |
| Makarov. | сложными эфирными группами | ester groups |
| adv. | служба бартерной покупки эфирного времени | buying service |
| adv. | служба покупки эфирного времени | buying service |
| bot. | смола или эфирное масло дерева босвеллия | frankincense (Boswellia Carterii Serahanne) |
| adv. | собственное эфирное время станции-филиала | station option time (которым она может распоряжаться по своему усмотрению) |
| telecom. | совокупность служб эфирного распределения ТВ-программ в диапазонах 2150-2162 Гц и 2500-2686 Гц | wireless cable services |
| media. | согласовывать свободное эфирное время с радио- или ТВ-станцией | clear time |
| Makarov. | состав эфирного масла | essential oil composition |
| gen. | среднемесячный показатель использования эфирного времени на одного абонента | Average monthly minutes of usage per subscriber (Lavrov) |
| perf. | стандарты на эфирные масла | essential oil standards |
| med. | судорога при эфирном наркозе | ether convulsion |
| med. | судороги, возникающие при эфирном наркозе | ether convulsion |
| med. | судороги, возникающие при эфирном наркозе | ether fit |
| media. | съёмка исполнителя или объекта эфирной камерой | on camera (в прямой передаче) |
| media. | съёмка исполнителя или объекта эфирной камерой | in vision (в прямой передаче) |
| media. | ТВ станция эфирного вещания | off-air TV station |
| cinema | телевизионная станция эфирного вещания | off-air TV station |
| adv. | телевизионный рекламный ролик показанный в лучшее эфирное время | class a spot (Interex) |
| tech. | телекинодатчик для эфирных передач | direct-broadcasting telecine |
| tech. | тимьяновое эфирное масло | thyme oil |
| perf. | тонизирующее эфирное масло | toning essential oil (pers1fona) |
| cinema | тратить впустую эфирное время | steal the air (the screen) |
| media. | требования к использованию эфирного времени легально зарегистрированными кандидатами в президенты | equal opportunities |
| oil | туалетная вода, ароматизированная эфирным маслом лавровых | myrica bay rum |
| chem. | туалетная вода, ароматизированная эфирным маслом лавровых листьев | bay rum |
| chem. | туалетная вода на базе эфирного масла лавровых листьев | bay rum |
| food.ind. | установка для выделения и концентрирования в вакууме эссенций эфирных масел | essence recovery and vacuum concentration unit |
| tech. | устройство для эфирного запуска | ether-starting device (двигателя) |
| tech. | устройство для эфирного запуска | ether starting device (двигателя) |
| tech. | устройство эфирного запуска | ether starting aid group |
| tech. | устройство эфирного контроля | air check detector |
| gen. | фенольная смола эфирного отверждения | ECP (Ester Cured Phenolic Resin Ksenia Makarova) |
| telecom. | функции индикации эфирного времени | call timers (для подсчёта абонентской платы за услуги радиотелефонной связи) |
| telecom. | функция генерации звукового сигнала в конце каждой минуты эфирного времени | audible timer |
| telecom. | функция генерации звукового сигнала в конце каждой минуты эфирного времени | audible-call timer |
| gen. | хемотипы эфирных масел | chemotypes in essential oils |
| physiol. | холестерин-эфирные транспортные белки | cholesterol ester transport proteins (Игорь_2006) |
| media. | цветной видеомонитор для эфирного контроля | color receiver monitor |
| Makarov. | цезий-краун-эфирные электриды | cesium crown-ether electrides |
| tech. | цепь эфирной системы запуска | ether aid circuit |
| tech. | цианат-эфирное связующее | Cyanate ester resin (the_wanderer) |
| TV | цифровое эфирное телевидение | digital broadcast television (aldrignedigen) |
| TV | цифровое эфирное телевидение | Digital Terrestrial TV (Ремедиос_П) |
| tech. | шафрановое эфирное масло | saffron oil |
| agric. | эвкалиптовое эфирное масло | cineole |
| agric. | эвкалиптовое эфирное масло | cineol |
| perf. | экспорт эфирных масел | essential oil export |
| tech. | экстракционное эфирное масло | oleoresin |
| food.ind. | экстракционное эфирное масло ванили | oleoresin vanilla |
| polym. | эластомер со сложно-эфирными звеньями | polyester elastomer |
| tech. | электромагнит эфирного запуска | ether aid solenoid |
| Gruzovik, chem. | эпоксидно-эфирный | epoxy-ether |
| gen. | эпоксидно-эфирный | epoxy-ether |
| food.ind. | эстрагонное эфирное масло | estragon oil |
| food.ind. | эстрагонное эфирное масло | terragon oil |
| mil., arm.veh. | эфирная ампула | ethalet capsule (для запуска двигателя) |
| TV | эфирная антенна | antenna (способ приёма телевизионного сигнала bookworm) |
| med. | эфирная асфиксия | ether asphyxia (MichaelBurov) |
| perf. | эфирная вода | essential water (Существует несколько видов ароматической продукции на водной основе, включая настои, чаи, отвары, а так же ароматические воды, получаемые как в результате процесса паровой дистилляции, так и искусственным путём. aromarti.ru ffynnon.garw) |
| tech. | эфирная вспомогательная жидкость для запуска | ether starting fluid |
| agric. | эфирная вытяжка | ethereal extract |
| agric. | эфирная вытяжка | ether extract |
| el. | эфирная дата | airdate (радио- или телепередачи) |
| adv. | эфирная замена | preemption |
| adv. | эфирная замена | pre-emption |
| med. | эфирная капельница | ether dropper |
| adv. | эфирная копия видеоролика | g-spool (передаваемая рекламодателем телецентру для трансляции) |
| TV | эфирная линейка | time slot (Alexander Oshis) |
| med. | эфирная наркомания | etheromania |
| med. | эфирная наркомания | etherism |
| adv. | эфирная насыщенность | flight saturation (максимальная концентрация рекламных роликов в течение небольшого отрезка эфирного времени) |
| tech. | эфирная передача | direct "on-air" transmission |
| med. | эфирная пневмония | ether pneumonia |
| tech. | эфирная помеха | radio frequency interference |
| prof.jarg. | эфирная помеха | radio-frequency interference (внешняя) |
| prof.jarg. | эфирная помеха | radio interference (внешняя) |
| tech. | эфирная помеха | RF interference |
| adv. | эфирная проверка | air check |
| comp., net. | эфирная равнодоступность | airtime fairness (каналов для всех абонентов или групп абонентов Amica_S) |
| adv. | эфирная реклама | broadcast advertising |
| el. | эфирная связь | ester linkage |
| chem. | эфирная связь | ether link |
| telecom. | эфирная связь | aerial communication |
| chem. | эфирная связь | etheric bond (химическая связь между углеродом (С–) карбоксильной группы (–СOOH) карбоновой кислоты и кислородом (–O) спирта в простых или сложных эфирах Игорь_2006) |
| chem. | эфирная связь | ether linkage |
| chem. | эфирная связь | ether bond |
| TV | эфирная сетка | broadcast schedule (pelipejchenko) |
| cinema | эфирная сетка | broadcast window |
| media. | эфирная сеть ТВ-вещания | conventional television network |
| media. | эфирная система телетекста | over-the-air teletext |
| automat. | эфирная смола | ether resin (ssn) |
| construct. | эфирная смола | ester resin |
| cinema | эфирная справка | spot run confirmation (Niknat) |
| cinema | эфирная студия | control room |
| journ. | брит. эфирная ТВ-аппаратная | gallery (термин появился в ВВС, где в старом здании аппаратная располагалась на галерее; используется в Британии и странах, использующих британскую медиа-терминологию Nikolov) |
| chromat. | эфирная фаза | ether phase (Гера) |
| TV | эфирная цифровая наземная трансляция | digital terrestrial broadcasting (то же касается, естественно, аналоговой трансляции Viacheslav Volkov) |
| telecom. | эфирная цифровая радиопередача данных | over-the-air digital air radio broadcast (в тексте имелось в виду HDTV:) Pothead) |
| tech. | эфирная эмаль | oleoresinous enamel |
| tech. | эфирное вещание | on-air broadcasting |
| cinema | эфирное вещание | over-the-air broadcasting |
| TV | эфирное вещание | OTA broadcasting (abbr. for "over-the-air" broadcasting 'More) |
| media. | «эфирное» вещание | over-the-air (в отличие от кабельного ТВ) |
| media. | «эфирное» вещание | over the air (в отличие от кабельного ТВ) |
| gen. | эфирное вещание | broadcasting (Leonid Dzhepko) |
| media. | эфирное вещательное время, заменяемое на рекламу товаров или обслуживание | barter time |
| gen. | эфирное время | TV air time |
| adv. | эфирное время | broadcast time |
| adv. | эфирное время | broadcasting time |
| gen. | эфирное время | radio |
| tech. | эфирное время | air time |
| tech. | эфирное время | running time |
| bank. | эфирное время | airtime (как валюта Oleksiy Savkevych) |
| astronaut. | эфирное время | airtime |
| telecom. | Эфирное время | Air duration (Организация, собирающая и агрегирующая информацию о товарах, услугах и их поставщиках и предоставляющая её через Web-сайт Georgy Moiseenko) |
| tech. | эфирное время | screen time |
| tech. | эфирное время | air-time |
| el. | эфирное время | airtime (радио- или телепередачи) |
| gen. | эфирное время | spot (a short period of time when someone can speak or perform on radio or television: He was given a 30-second spot just after the news. a guest spot on ‘The Tonight Show'. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | эфирное время | traffic (Alexander Demidov) |
| cinema | эфирное время в опционе сети | network time |
| cinema | эфирное время в опционе сети | network option time |
| cinema | эфирное время в опционе станции | station option time |
| slang | эфирное время, отведённое для религиозных телепрограмм | God slot (Anglophile) |
| chem. | эфирное горчичное масло | volatile oil of mustard |
| food.ind. | эфирное горчичное масло | true mustard oil |
| food.ind. | эфирное горчичное масло | volatile mustard oil |
| med. | эфирное горчичное масло | oil of mustard |
| telecom. | эфирное измерение | radiated measurement (Term from 3GPP Technical Specifications for 5G NR networks MED) |
| media. | эфирное изображение | transmission |
| textile | эфирное каяпутовое масло | cajeput oil |
| chem. | эфирное лавровое масло | laurel-leaves oil |
| perf. | эфирное масло | reconstituted oil |
| perf. | эфирное масло | volatile essence |
| med. | эфирное масло | essential oil |
| food.ind. | эфирное масло | floral attar |
| food.ind. | эфирное масло | ottar |
| food.ind. | эфирное масло | aromatic oil |
| food.ind. | эфирное масло | linaloe oil |
| med. | эфирное масло | volatile oil |
| med. | эфирное масло | ethereal oil |
| gen. | эфирное масло | aethereal oil |
| pulp.n.paper | эфирное масло | ether oil |
| leath. | эфирное масло | East Indian oil |
| wood. | эфирное масло | pine-wood oil |
| chem. | эфирное масло | aspic oil |
| chem. | эфирное масло | galangal oil |
| chem. | эфирное масло | galange oil |
| chem. | эфирное масло | penner oil |
| chem. | эфирное масло | zedoary oil |
| chem. | эфирное масло Alpinia officinarum | galangal oil |
| automat. | Эфирное масло | POE (Polyol Ester (oil) Steblyanskiy) |
| chem. | эфирное масло Alpinia officinarum | galange oil |
| chem. | эфирное масло Hedeoma pulegoides | penner oil |
| chem. | эфирное масло Hedeoma pulegoides | pennyroyal oil |
| chem. | эфирное масло | hedeoma pulegoides pennyroyal oil |
| avia. | эфирное масло | esterised oil |
| gen. | эфирное масло | attar (из цветов) |
| bot. | эфирное масло | essential oil (лат. oleum aethereum) |
| tech. | эфирное масло | essence |
| pharm. | эфирное масло | aetheroleum (peregrin) |
| pharm. | эфирное масло | etheroleum (peregrin) |
| bot. | эфирное масло | ether oil (лат. oleum aethereum) |
| perf. | эфирное масло | oil |
| gen. | эфирное масло | otto (из цветов) |
| food.ind. | эфирное масло ванили от экстракции | vanilla oleoresin |
| chem. | эфирное масло гвоздичного перца | pimento oil |
| chem. | эфирное масло дикого розмарина | labrador tea oil |
| chem. | эфирное масло древесины гваякового дерева | guaiac-wood oil |
| chem. | эфирное масло из Asarum europaeum | asarum oil |
| chem. | эфирное масло из Lavandula spica | aspic oil |
| chem. | эфирное масло из копытня | asarum oil |
| Makarov. | эфирное масло из лавандина сорта "абриаль" | lavandin abrial oil |
| chem. | эфирное масло из листьев лавра | laurel-leaves oil |
| horticult. | эфирное масло из листьев лавра | laurel leaves oil |
| food.ind. | эфирное масло из мяты | mint oil (flavour) |
| chem. | эфирное масло из плодов лавра | bayberry oil |
| chem. | эфирное масло из плодов лавра | laurel-berries oil |
| chem. | эфирное масло из растения | lovage oil |
| chem. | эфирное масло из растения | thyme lemon oil |
| chem. | эфирное масло из растения | French marjoram oil |
| chem. | эфирное масло из растения Piper betle | betel-leaves oil |
| chem. | эфирное масло из растения | ambrosia oil |
| chem. | эфирное масло из растения | snake-root oil |
| chem. | эфирное масло из растения | citron oil |
| chem. | эфирное масло из растения Citrus medica | citron oil |
| chem. | эфирное масло из растения Calamintha nepeta | French marjoram oil |
| chem. | эфирное масло из растения Hedeoma pulegoides | hedeoma oil |
| chem. | эфирное масло из растения Pimenta officinalis | Jamaica pepper oil |
| chem. | эфирное масло из растения Cistus Creticus | ladanum oil |
| chem. | эфирное масло из растения Levisticum officinale | lovage oil |
| chem. | эфирное масло из растения Asarum canadense | snake-root oil |
| chem. | эфирное масло из растения Thuya occidentalis | thuja oil |
| chem. | эфирное масло из растения Thymus hiemalis | thyme lemon oil |
| chem. | эфирное масло из растения Chenopodium ambrosioides var. anthelminthicum | American worm seed oil |
| chem. | эфирное масло из растения Pimento officinalis | allspice oil |
| chem. | эфирное масло из растения | allspice oil |
| chem. | эфирное масло из растения Chenopodium ambrosioides | ambrosia oil |
| chem. | эфирное масло из растения Levisticum officinale | lovage-root oil |
| chem. | эфирное масло из растения Cymbopogon caesius | inchi-grass oil |
| oil | эфирное масло из растения | american worm seed oil |
| chem. | эфирное масло из растения | betel-leaves oil |
| tech. | эфирное масло из руты | rue oil |
| Makarov. | эфирное масло из цветов апельсинного дерева | neroli oil |
| gen. | эфирное масло из цветов апельсинного дерева | neroli |
| chem. | эфирное масло казачьего можжевельника | sabina oil |
| chem. | эфирное масло казачьего можжевельника | savin oil |
| chem. | эфирное масло казачьего можжевельника | savine oil |
| chem. | эфирное масло казачьего можжевельника | savin |
| bot., med. | эфирное масло кинзы | coriander oil (Эфирное масло из зрелых плодов кинзы (кориандра) – бесцветная жидкость с очень приятным, тёплым, нежным и пряным запахом и вкусом, обладает желчегонным, противогеморройным, болеутоляющим и антисептическим действием, стимулирует грануляцию и усиливает секрецию желез пищеварительного тракта.; кориандра алешаBG) |
| chem. | эфирное масло кустарника Benzoin aestivale | spicewood oil |
| oil | эфирное масло кустарника | spicewood oil |
| gen. | эфирное масло лаванды | Lavandula angustifolia (ssuzanna777) |
| gen. | эфирное масло лаванды | Lavandula angustifoiia (ssuzanna777) |
| chem. | эфирное масло лавровых листьев | bay leaves oil |
| chem. | эфирное масло листьев Barosma | buchu-leaves oil |
| oil | эфирное масло ложечной травы | spoonwort oil |
| chem. | эфирное масло лошадиной мяты | monarda oil |
| chem. | эфирное масло лука | onion oil |
| chem. | эфирное масло можжевельника | cade oil |
| chem. | эфирное масло мускатного шалфея | clary sage oil |
| Makarov. | эфирное масло, не содержащее сесквитерпенов | sesquiterpeneless oil |
| Makarov. | эфирное масло, не содержащее терпенов | terpeneless oil |
| Makarov. | эфирное масло, не содержащее терпенов | deterpenated oil |
| chem. | эфирное масло обыкновенной ромашки | German camomile oil |
| chem. | эфирное масло обыкновенной ромашки | German chamomile oil |
| chem. | эфирное масло обыкновенной ромашки | german camomille oil |
| food.ind. | эфирное масло, отгоняемое с водяным паром | steam-volatile essential oil |
| chem. | эфирное масло папоротника Dryopteris filix-mas | male-fern oil |
| chem. | эфирное масло папоротника | male-fern oil |
| chem. | эфирное масло пачули | patchouli oil |
| chem. | эфирное масло плодов лавра | bayberry oil |
| perf. | эфирное масло, полученное вакуум-разгонкой | hyperessence |
| fr., Makarov. | эфирное масло, полученное вторичной перегонкой сырья, оставшегося после мацерации | chassis oil |
| Makarov. | эфирное масло, полученное перегонкой с водяным паром | steam-volatile oil |
| food.ind. | эфирное масло, полученное способом экстракции | extraction essential oil |
| chem. | эфирное масло полыни | wormwood oil |
| Makarov. | эфирное масло полыни | absinthe oil |
| chem. | эфирное масло растения Oenanthe phellandrium | water-fennel oil |
| chem. | эфирное масло растения | wild-thyme oil |
| chem. | эфирное масло растения Thymus serpyllum | wild-thyme oil |
| chem. | эфирное масло растения Curcuma zedoaria | zedoary oil |
| chem. | эфирное масло растения Tanaceum vulgare | tansy oil |
| chem. | эфирное масло растения Juniperus virginiana | red cedar wood oil |
| oil | эфирное масло растения | water-fennel oil |
| chem. | эфирное масло растения | tansy oil |
| chem. | эфирное масло растения | red cedar wood oil |
| pharma. | эфирное масло растения Куркума цедоария | zedoary turmeric oil (лат. Cúrcuma zedoaria Min$draV) |
| chem. | эфирное масло резеды | reseda oil |
| chem. | эфирное масло резеды | mignonette oil |
| chem. | эфирное масло римской ромашки | roman chamomile oil |
| chem. | эфирное масло римской ромашки | chamomile oil |
| chem. | эфирное масло розового дерева | rhodium oil |
| perf. | эфирное масло розы | rose "Otto" oil (eugenius_rus) |
| chem. | эфирное масло тополевых почек | poplar-buds oil |
| chem. | эфирное масло тысячелистника | milfoil oil |
| chem. | эфирное масло хвои | pine-needle oil |
| chem. | эфирное масло хвои | pine-leaf oil |
| chem. | эфирное масло чеснока | garlic oil |
| chem. | эфирное мускатное масло | nutmeg oil |
| Makarov. | эфирное свежеотогнанное масло | freshly distilled oil |
| pomp. | эфирное создание | ethereal creature (Andrey Truhachev) |
| pejor. | эфирное создание | snowflake (с уничижительным оттенком Nikolov) |
| gen. | эфирное создание | ethereal beauty |
| comp. | эфирное сопряжение | air interface (проводных линий связи ssn) |
| tech. | эфирное средство для запуска | ether starting aid |
| telecom. | эфирное ТВ-вещание | on-air broadcasting |
| amer. | Эфирное телевидение | broadcast television (palomnik) |
| media. | эфирное телевидение | over-the-air television (в отличие от кабельного) |
| EBRD | эфирное телевидение | terrestrial TV (raf) |
| cinema | эфирное телевидение | over-the-air television |
| gen. | эфирное телевидение | broadcast TV (Broadcast television systems are encoding or formatting standards for the transmission and reception of terrestrial television signals. There were three main analog television systems in use around the world until late 2010s (expected): NTSC, PAL, and SECAM. Now in digital television (DTV), there are four main systems in use around the world: ATSC, DVB, ISDB and DTMB. WK. Television programming sent over the air to all receivers. Read more at yourdictionary.com, yourdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | эфирное телевидение | terrestrial television (Alexander Demidov) |
| psychophys. | эфирное тело | ethereal body (a fine material structure of a body, including human body Ivan Gesse) |
| parapsych. | эфирное тело | etheric body (CubaLibra) |
| oil | эфирное число | essential value |
| tech. | эфирное число | ester value |
| perf. | эфирное число | ether index |
| chem. | эфирное число | ester number |
| tech. | эфирное число | esterification number |
| plast. | эфирное число | ester number (разность между числом омыления и кислотным числом) |
| tech. | эфирное число | essential number |
| Makarov. | эфирные анализ | ether analysis |
| Makarov. | эфирные анализ | essential analysis |
| pharm. | эфирные капли | spirit of ether compound |
| chem. | эфирные карбоксилаты | ether carboxylates (Molia) |
| biotechn. | эфирные летучие масла | volatile oil |
| tech. | эфирные масла | essential oils |
| gen. | эфирные масла | volatile oils |
| perf. | эфирные масла с Коморских островов | Comores' oils |
| perf. | эфирные масла французского производства | French oils |
| cinema | эфирные помехи | strays |
| cinema | эфирные помехи | interference |
| cinema | эфирные СМИ | broadcast media |
| Makarov. | эфирные создания | aerial beings |
| gen. | эфирные создания | airy-fairy creatures |
| relig. | эфирные тела | etheric bodies (pcheln.svet) |
| house. | эфирные электромагнитные помехи | R.F. interference |
| adv. | эфирный бартер | trade-out (предложение эфирного времени с оплатой товарами или услугами рекламодателя) |
| Makarov. | эфирный ветер | ether wind |
| oil | эфирный впрыск | ether injection |
| TV | эфирный выключатель | air system |
| rel., budd. | эфирный двойник | etheric double |
| TV | эфирный день | broadcasting day (vsigunov) |
| gen. | эфирный день | broadcast day (n broadcast programming, dayparting is the practice of dividing the broadcast day into several parts, in which a different type of radio or television program apropos for that time period is aired. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| adv. | эфирный дубль | simulcast (одновременная трансляция программы по радио и телевидению или по радио с амплитудной и частотной модуляцией) |
| food.ind. | эфирный запах | etheric odor |
| med. | эфирный или хлороформный наркоз | Nussbaum's narcosis (после введения морфина) |
| med. | эфирный или хлороформный наркоз после введения морфина | Nussbaum's narcosis |
| mob.com. | эфирный интерфейс | air interface (r313) |
| telecom. | эфирный канал | air link (ssn) |
| TV | эфирный канал | terrestrial channel (Ex. Last year, BBC1 was named best terrestrial channel, while ITV2 won the non-terrestrial category. guardian.co.uk Кло) |
| mil., arm.veh. | эфирный карбюратор | ether carburetor (для запуска двигателя) |
| polym. | эфирный кислород | ether oxygen (igisheva) |
| adv. | эфирный контроль | air check (запись теле- или радиопередачи, используемая спонсором для оценки и учёта) |
| telecom. | эфирный лист | playlist |
| media. | эфирный лист | playlist (для передачи региональных программных материалов) |
| med. | эфирный наркоз | ether narcosis |
| Gruzovik, med. | эфирный наркоз | anaesthetic |
| Gruzovik, med. | эфирный наркоз | anesthetic |
| Gruzovik, med. | эфирный наркоз | drug |
| surg. | эфирный наркоз | ether anesthesia (Min$draV) |
| med. | эфирный наркоз | aether anaesthesia |
| med. | эфирный наркоз | ether anaesthesia |
| med. | эфирный наркоз | etherization |
| med. | эфирный наркоз после введения морфина | Nussbaum's narcosis |
| gen. | "эфирный" образ | on-air persona (mancy7) |
| Gruzovik, poetic | эфирный океан | the atmosphere |
| gen. | эфирный пейджер | studio pager line (rechnik) |
| plast. | эфирный пластификатор | plasticizer ester (сложный эфир igisheva) |
| adv. | эфирный приём | off-the-air reception |
| tech. | эфирный приём | off-the-air reception (телевизионный) |
| tech. | эфирный приём | off-air reception (телевизионный) |
| media. | эфирный приём передач зарубежных телестанций | spill-in |
| chem.ind. | эфирный продукт | ester product (о сложном эфире igisheva) |
| chem.ind. | эфирный продукт | ester (о сложном эфире igisheva) |
| chem. | эфирный раствор | ethereal solution |
| sol.pow. | эфирный растворитель | ether solvent |
| chem. | эфирный реагент, сложноэфирный реагент | ester reactant (Wiana) |
| psychophys. | эфирный сгусток | ethereal cluster (Ivan Gesse) |
| media. | эфирный сигнал | off-air signal |
| chem. | эфирный слой | ethereal layer |
| Makarov. | эфирный спектр | ether spectrum |
| telecom. | эфирный ТВ-микшер | air-video mixer |
| tech. | эфирный телекинодатчик | direct-broadcasting telecine |
| chem.ind. | эфирный фильтрат | ester filtrate (igisheva) |
| media. | эфирный цветной видеомонитор | color receiver monitor |
| agric. | эфирный экстракт | EE (в сбалансированных рационах для КРС измеряется в % altaiangirl) |
| agric. | эфирный экстракт | ether extract |
| tech. | эфирный экстракт | ethereal extract |
