| Subject | Russian | English |
| org.chem. | адипиновокислый эфир | adipate ester (igisheva) |
| Makarov. | аза-краун-эфиры | aza-crown ethers |
| Makarov. | алкениловые эфиры | alkenyl ethers |
| Makarov. | алкилвиниловые эфиры | alkyl vinyl ethers |
| Makarov. | алкилвиниловые эфиры | alkyl vinyl esters |
| Makarov. | алкиловые простые эфиры фосфатов | alkyl ether phosphates |
| Makarov. | алкиловые эфиры | alkyl ethers |
| Makarov. | алкиловые эфиры | alkyl esters |
| Makarov. | алкифенильные эфиры | alkyl phenyl ethers |
| Makarov. | аллил-2, 6-диметилфениловый эфир | allyl 2,6-dimethylphenyl ether |
| Makarov. | аллилглицидиловый эфир | allyl glycidyl ether |
| gen. | аллилглицидиловый эфир | allyl glycidyl ether (простой  chemport.ru ) |
| Makarov. | аллил-2,6-диметилфениловый эфир | allyl 2,6-dimethylphenyl ether |
| Makarov. | аллиловые эфиры | allyl ethers |
| Makarov. | аллиловые эфиры | allyl esters |
| Makarov. | аллиловые эфиры простые | allyl ethers |
| Makarov. | аллиловые эфиры сложные | allyl esters |
| Makarov. | аллилфениловый эфир | allyl phenyl ether |
| med. | анестезирующая смесь из спирта, хлороформа и эфира | anesthetic mixture of alcohol, chloroform and ether |
| med. | анестетик-эфир | Anesthetic Ether |
| Makarov. | ариловые эфиры | aryl ethers |
| Makarov. | ариловые эфиры | aryl esters |
| Makarov. | без выхода в эфир | without putting the transmitter on the air |
| med. | белок переноса холестерилового эфира | cholesterol ester transfer protein (MichaelBurov) |
| med. | белок переноса холестерилового эфира | plasma lipid transfer protein (MichaelBurov) |
| med. | белок переноса холестерилового эфира | CETP (Еленаstar) |
| Makarov. | бензиловые эфиры | benzyl ethers |
| Makarov. | бензиловые эфиры | benzyl esters |
| Makarov. | бензилфениловый эфир | benzyl phenyl ether |
| Makarov. | бензоилуксусные эфиры | benzoyl acetate esters |
| Makarov. | бис2-хлор-1-метилэтиловый эфир | bis2-chloro-l-methyl ethyl ether |
| Makarov. | бистиакраун-эфиры | bisthiacrown ethers |
| med. | блок переноса холестеринового эфира | plasma lipid transfer protein (MichaelBurov) |
| med. | блок переноса холестеринового эфира | cholesterol ester transfer protein (MichaelBurov) |
| med. | блок переноса холестеринового эфира | CETP (MichaelBurov) |
| med. | блок переноса эфира холестерина | plasma lipid transfer protein (MichaelBurov) |
| med. | блок переноса эфира холестерина | cholesterol ester transfer protein (MichaelBurov) |
| med. | блок переноса эфира холестерина | CETP (MichaelBurov) |
| Makarov. | больной был усыплён эфиром | a patient was etherized |
| Makarov. | бутилвиниловый эфир | butyl vinyl ether |
| Makarov. | бутилметиловый эфир | butyl methyl ether |
| agrochem. | бутиловый эфир 2,2-диметил-3,4-дигидро-4-кетопиран-6-карбоновой кислоты | indalone (репеллент) |
| gen. | бутиловый эфир оксибензойной кислоты | hydroxybenzoic acid butyl ester (Olessya.85) |
| ecol. | бутиловый эфир п гидроксибензойной кислоты | butylparaben (Амбарцумян) |
| Makarov. | быть в эфире | be on the air |
| gen. | быть в прямом эфире | be on the air (на радио, телевидении) |
| Игорь Миг | быть озвученным в эфире | hit the airwaves |
| Makarov. | в дифениловом эфире | in diphenyl ether |
| gen. | в прямом эфире | in a live television broadcast (bookworm) |
| gen. | в прямом эфире | live (4uzhoj) |
| Игорь Миг | в прямом эфире | gavel-to-gavel |
| gen. | в прямом эфире | live on television (bookworm) |
| Makarov. | в эфир | on the air (о радио или телепередаче) |
| gen. | в эфире | on the airwaves (Alexander Demidov) |
| inf. | вести прослушку в эфире | snoop over the air (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| Makarov. | взаимодействие катион-краун-эфир | cation-crown ether interactions |
| finn. | видеовстреча в прямом эфире | live stream video (financial-engineer) |
| Makarov. | винилбутиловый эфир | vinyl butyl ether |
| Makarov. | виниловые эфиры | vinyl ethers |
| Makarov. | виниловые эфиры | vinyl esters |
| Makarov. | виниловые эфиры простые | vinyl ethers |
| Makarov. | виниловые эфиры сложные | vinyl esters |
| Makarov. | виниловый эфир | vinyl ester |
| med. | винилэтиловый эфир | vinylethyl ether |
| gen. | включено в эфир | on-the-air |
| gen. | война в эфире | jamming war |
| Makarov. | втор-алкилфениловые эфиры | secondary alkyl phenyl ethers |
| org.chem. | втор-бутиловый эфир уксусной кислоты | sec-butylacetate (igisheva) |
| org.chem. | втор-бутиловый эфир уксусной кислоты | sec-butyl acetate (igisheva) |
| org.chem. | втор-бутиловый эфир уксусной кислоты | s-butylacetate (igisheva) |
| org.chem. | втор-бутиловый эфир уксусной кислоты | s-butyl acetate (igisheva) |
| gen. | выйти в эфир | get on the air (радио odonata) |
| Makarov. | выйти в эфир | go out |
| Игорь Миг | выйти в эфир | hit the airwaves |
| gen. | выйти в эфир | go on the air (Anglophile) |
| gen. | выйти из эфира | go off air (Dollie) |
| Игорь Миг | выпустить в эфир | televise |
| gen. | выход в эфир | going live (babel) |
| Makarov. | выходить в эфир | put the transmitter on the air |
| Makarov. | выходить в эфир | go out (о передачах) |
| gen. | выходить в эфир | air (The fifth episode of the sixteenth season of this sitcom aired on April 11, 2012. Alexey Lebedev) |
| Makarov. | выходить из эфира | go off the air |
| gen. | гексаметиленовый эфир | hexamethylene ester (Dude67) |
| gen. | 1,6-гександиол диглицидиловый эфир | 1,6-Hexandioldiglycidylether (Vickyvicks) |
| Makarov. | гидроксибутиловые эфиры крахмала | hydroxybutyl starch ethers |
| Makarov. | 2-гидроксиэтиловые эфиры | 2-hydroxyethyl esters |
| Makarov. | гликолевые эфиры | glycolic ethers |
| Makarov. | гликолевые эфиры | glycolic esters |
| Makarov. | глицидилалкиловые эфиры | glycidyl alkyl esters |
| Makarov. | глицидиловые эфиры | glycidyl ethers |
| Makarov. | глицидиловые эфиры трикарбоновых кислот | glycidyl esters of tricarboxylic acids |
| Makarov. | глицидиловый эфир | glycidyl ether |
| med. | глицидиловый эфир новолака | NOGE (Novolac glycidyl ether Shell) |
| Makarov. | глицидные эфиры | glycide ethers |
| gen. | давать эфир | etherize (для наркоза) |
| Makarov. | движение эфира | ether motion |
| org.chem. | двухзамещённый сложный эфир | diester (igisheva) |
| org.chem. | двухзамещённый эфир | diester (сложный igisheva) |
| Makarov. | дежурство в эфире | guard |
| med. | действие эфира | etherism |
| Makarov. | диазоуксусные эфиры | diazoacetic esters |
| Makarov. | диалкиловые эфиры | dialkyl ethers |
| Makarov. | диалкиловые эфиры | dialkyl esters |
| Makarov. | диаллиловый эфир | diallyl ether |
| Makarov. | диаллиловый эфир | diallyl ester |
| Makarov. | дибензиловый эфир | dibenzyl ether |
| Makarov. | дибензиловый эфир | dibenzyl ester |
| Makarov. | дибутиловый эфир | dibutyl ester |
| agrochem. | дибутиловый эфир щавелевой кислоты | dibutyloxalate (репеллент) |
| agrochem. | дибутиловый эфир янтарной кислоты | dibutylsuccinate (репеллент) |
| Makarov. | дивиниловый эфир | divinyl ether |
| med. | дивиниловый эфир | divinyl ether (используется при вводном наркозе) |
| Makarov. | дивиниловый эфир | divinyl ester |
| Makarov. | диглицидиловые эфиры | diglycidyl ethers |
| org.chem. | диизобутиловый эфир | diisobutyl ether (igisheva) |
| org.chem. | диизобутиловый эфир | di-isobutyl ether (igisheva) |
| org.chem. | диизобутиловый эфир | di-iso-butyl ether (igisheva) |
| org.chem. | диизобутиловый эфир фталевой кислоты | diisobutylphthalate (igisheva) |
| org.chem. | диизобутиловый эфир фталевой кислоты | diisobutyl phthalate (igisheva) |
| org.chem. | диизопропиловый эфир | LBG" (igisheva) |
| Makarov. | диизопропиловый эфир | diisopropyl ester |
| gen. | диктор сказал нам, что мы уже в эфире | the radio announcer told us we were on |
| Makarov. | диметиловый эфир | dimethyl ester |
| med. | диметиловый эфир тубокурарина | dimethyl ether of d-tubocurarine |
| Makarov. | динафтиловые эфиры | dinaphthyl ethers |
| agrochem. | ди-н-бутиловый эфир о-фталевой кислоты | dibutylphthalate (репеллент) |
| Makarov. | дипропаргиловые эфиры | dipropargyl ethers |
| Makarov. | дипропиловый эфир | dipropyl ether |
| Makarov. | дипропиловый эфир | dipropyl ester |
| org.chem. | диундециловый эфир фталевой кислоты | diundecyl phthalate (igisheva) |
| med. | дихлорметиловый эфир | bischloromethyl ether |
| gen. | дихлорметиловый эфир | dichloromethyl ether (AlexU) |
| Makarov. | диэтиленгликоль этиловый эфир простой | diethyleneglycol ethyl ether (carbitol) |
| refrig. | диэтиловый эфир | diethyl ether (C2H5-OC2H5 + Diethyl ether, also known as ethoxyethane, ethyl ether, sulfuric ether, or simply ether, is an organic compound in the ether class with the formula (C2H5)2O. It is a colorless, highly volatile flammable liquid. It is commonly used as a solvent and was once used as a general anesthetic. wikipedia.org) |
| gen. | живой эфир | live broadcast (kee46) |
| gen. | Жирнокислотный Метиловый Эфир | FAME (Fatty Acid Methyl Ester Christie) |
| Makarov. | жирные эфиры сложные | fatty esters |
| Makarov. | заканчивать работу в эфире | go off the air |
| Makarov. | записывать передачи непосредственно с эфира | record programs off-air |
| Makarov. | записывать передачи прямо с эфира | record programs off-air |
| Makarov. | запись на магнитную ленту с эфира | off-air taping |
| gen. | идущий прямо в эфир | live |
| Makarov. | извлечение эфиром | ether extraction |
| Makarov. | изобутилвиниловый эфир | isobutyl vinyl ether |
| Makarov. | изобутиловый эфир | isobutyl ether |
| Makarov. | изобутиловый эфир | isobutyl ester |
| Makarov. | изопропиловый эфир | diisopropyl ether |
| agrochem. | изопропиловый эфир N-диметилфосфонокарбаминовой кислоты | avenine (инсектицид) |
| med. | ингалятор эфира наркозного аппарата Эпштейна и Макинтоша | Epstein and Macintosh, Oxford (ether inhaler, Оксфорд) |
| gen. | интервью в прямом эфире | on-air interview (Anglophile) |
| Makarov. | интерполимерные комплексы сополимеров акриловой кислоты и винилбутилового эфира с неионными и катионными полимерами | interpolymer complexes of acrylic acid and vinyl butyl ether copolymers with non-ionic and cationic polymers |
| Makarov. | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation |
| Makarov. | иэоамиловый эфир | isoamyl ether |
| Makarov. | карбоксиметиловый эфир | carboxymethyl ether |
| Makarov. | карбоксиметиловый эфир | carboxymethyl ester |
| Makarov. | кислая соль или эфир щавелевой кислоты | bioxalate |
| Makarov. | конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои | ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers |
| Makarov. | 12-краун-4-эфир | 12-crown-4 ether |
| Makarov. | краун-эфиры | crown ethers |
| gen. | криптандовые эфиры | cryptand ethers |
| gen. | криптанды-эфиры | cryptand ethers |
| org.chem. | легкоомыляемый эфир | easily saponified ester (igisheva) |
| journ. | материалы, составляющие эфир | output (Nikolov) |
| Makarov. | матч будет показан в прямом эфире по каналу "Би-би-си Шотландия" | the match will be televised live on BBC Scotland |
| Makarov. | матч будут транслировать в прямом эфире по телевидению | the match will be screened live on television |
| Makarov. | матч транслировался в прямом эфире | the game was broadcast live |
| med. | медицинский эфир | diethyl ether |
| Makarov. | мембранные электроды на основе производных дитиофендиазакраун-эфира, избирательно чувствительные к свинцу | lead-selective membrane electrodes based on dithiophenediazacrown ether derivatives |
| gen. | ментиловый эфир изовалериановой кислоты | menthyl isovalerate (vivi.lime) |
| Makarov. | метакриловый эфир | methacrylic ether |
| Makarov. | метакриловый эфир | methacrylic ester |
| org.chem. | метилизобутиловый эфир | methyl isobutyl ether (igisheva) |
| agrochem. | метилмуравьиный эфир | methyl formate (инсектицид) |
| org.chem. | метиловые эфиры жирных кислот | fatty acid methyl esters (igisheva) |
| Makarov. | метиловый эфир | dimethyl ether |
| med. | метиловый эфир ацетил-лизина | acetyl-lysine methyl |
| med. | метиловый эфир бензоиларгинина | benzoylarginine methyl ester |
| med. | метиловый эфир бис-N-малеимидометила | bisN-maleimidomethyl ether |
| org.chem. | метиловый эфир гексановой кислоты | methyl hexanoate (igisheva) |
| org.chem. | метиловый эфир диэтиленгликоля | diethylene glycol monomethyl ether (igisheva) |
| org.chem. | метиловый эфир диэтиленгликоля | methyl carbitolж methylcarbitol (igisheva) |
| org.chem. | метиловый эфир диэтиленгликоля | diethylene glycol methyl ether (igisheva) |
| ecol. | метиловый эфир муравьиной кислоты | formic acid methyl ester |
| org.chem. | метиловый эфир тетракозановой кислоты | methyl tetracosanoate (igisheva) |
| org.chem. | метиловый эфир эруковой кислоты | methyl erucate (igisheva) |
| Makarov. | метил-трет-бутиловый эфир | methyl-tert-butyl ether |
| Makarov. | метил-трет-бутиловый эфир | methyl tertiary butyl ether |
| ecol. | метилтретбутиловый эфир | methyl tertiary butyl ether |
| Makarov. | метил-трет-бутиловый эфир | methyl t-butyl ether |
| Makarov. | метилэтиловый эфир | methyl ethyl ether |
| gen. | 1-метилэтиловый эфир 3-хлорфенилкарбаминовой кислоты | 3-chlorophenylcarbamic acid 1-methylethyl ester (metoxon; метоксон) |
| Makarov. | метоксиэтиловый эфир | methoxyethyl ether (solvent) |
| Makarov. | механизм массопередачи и транспорта урана VI через иммобилизированные жидкие мембраны, содержащие моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфорной кислоты | mass transfer mechanism of the carrier-facilitated transport of uraniumVI across 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester immobilised liquid membranes |
| Makarov. | мировой эфир | world ether |
| ecol. | многобромистые дифениловые эфиры | Polybrominated Diphenyl Ethers (translator911) |
| Makarov. | моноалкиловые эфиры | monoalkyl ethers |
| Makarov. | моноалкиловые эфиры | monoalkyl esters |
| Makarov. | монобутиловые эфиры | monobutyl ethers |
| Makarov. | монобутиловые эфиры | monobutyl esters |
| Makarov. | монометиловый эфир | monomethyl ester |
| Makarov. | монометиловый эфир | monomethyl ether |
| med. | монометиловый эфир полиэтиленгликоля | polyethyleneglycol monomethyl ether (doktortranslator) |
| gen. | монометиловый эфир пропиленгликоля | PGMME (propylene glycol monomethyl ether maxvet) |
| Makarov. | моносульфонатные эфиры | monosulfonate esters |
| Makarov. | моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфоновой кислоты | 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester |
| Makarov. | моноэтиловый эфир | monoethyl ether |
| Makarov. | моноэтиловый эфир | monoethyl ester |
| med. | моноэтиловый эфир диэтиленгликоля | monoethyl ether of diethylene glycol (VladStrannik) |
| inf. | мёртвый эфир | crickets (DC) |
| Makarov. | наблюдение за эфиром | listening watch |
| med. | наркозный эфир | ether for anaesthesia |
| org.chem. | нафтеновый эфир | naphthenate (igisheva) |
| Makarov. | нафтилметиловые эфиры | naphthylmethyl esters |
| Makarov. | нахождение в дежурном режиме в эфире | guarding |
| gen. | не вышедший в эфир | unaired (4uzhoj) |
| Makarov. | не передаваемый в эфир | off the air |
| Makarov. | недавние достижения в жидкостной экстракции двухвалентной ртути каликсаренами и краун-эфирами | recent advances in the solvent extraction of mercuryII with calixarenes and crown ethers |
| Makarov. | немезогенные эфиры | ester non-mesogens |
| gen. | непосредственно с эфира | off air |
| gen. | непосредственно с эфира | off-air |
| Makarov. | непрерывное дежурство в эфире | cover (приёмно-передающей радиостанции) |
| gen. | Несущественно, с помощью каких кислот образуется эфир | it makes very little difference, with which of the acids the ether is composed (Franka_LV) |
| Makarov. | нитробензиловые сложные эфиры | nitrobenzyl esters |
| Makarov. | 2-нитробензиловые эфиры | 2-nitrobenzyl esters |
| Makarov. | 4-нитробензиловый эфир | 4-nitrobenzyl ester |
| Makarov. | образование комплексов хозяин-гость с краун-эфирами | host-guest complexation with crown ethers |
| med. | образование простого эфира | etherification |
| med. | образование сложного эфира | estcrification |
| gen. | общение в эфире прямым текстом | plain speak radio transmission (в отличие от кодированных сообщений в радиовещании диспечеров Alex Lilo) |
| gen. | общение в эфире прямым текстом | clear text radio transmission (в отличие от кодированных сообщений в радиовещании диспетчеров Alex Lilo) |
| gen. | одна из его пьес прозвучала в эфире | one of his plays was put on the air |
| org.chem. | однозамещённый сложный эфир | monoester (igisheva) |
| org.chem. | однозамещённый эфир | half-ester (двухосновной кислоты igisheva) |
| org.chem. | однозамещённый эфир | monoester (сложный igisheva) |
| Makarov. | 2-оксиэтиловые эфиры | 2-hydroxyethyl esters |
| Makarov. | октаалкиловые эфиры | octaalkyl esters |
| Makarov. | октадециловый эфир | octadecyl ether |
| Makarov. | октадециловый эфир | octadecyl ester |
| Makarov. | октилфеноловый эфир | octylphenol ether |
| Makarov. | она потеряла сознание, едва почувствовав запах эфира | she lost consciousness at the first whiff of ether |
| Makarov. | осталось три минуты до выхода в эфир | it is 3 minutes to air time |
| med. | отравление эфиром | etherism |
| ecol. | пара-гидроксибензойной кислоты этилового эфира натриевая соль | ethylparaben (Sodium Ethyl p-hydroxybenzoate, Ethylparaben, E215 Амбарцумян) |
| ecol. | пара-оксибензойной кислоты пропиловый эфир | propylparaben (Propyl p-hydroxybenzoate, Propylparaben, E216 Амбарцумян) |
| Makarov. | п-дециловый эфир | n-decyl ether |
| Makarov. | первапорационное выделение метанола из смеси метанол-трет-амилметиловый эфир с помощью полиионной комплексной мембраны | pervaporation separation of methanol from methanol-t-amyl methyl ether mixture by polyion complex membrane |
| Makarov. | передаваемый в эфир | on the air |
| gen. | передавать в эфир | broadcast (Alexander Demidov) |
| inf. | передавать в эфир | air |
| gen. | передавать в эфир | send over the air (Alexander Demidov) |
| gen. | передавать в эфир | put on the air (kee46) |
| gen. | передавать программу в прямом эфире | carry something "life" (Grebelnikov) |
| Игорь Миг | передать в эфир | air |
| gen. | передача в прямом эфире | live phone-in show (Alexander Demidov) |
| gen. | передача в режиме прямого эфира | live programme (Andrew Goff) |
| org.chem. | пероксидный эфир | peroxyacid ester (сложный igisheva) |
| org.chem. | пероксидный эфир | perether (простой igisheva) |
| org.chem. | пероксидный эфир | peroxy acid ester (сложный igisheva) |
| org.chem. | пероксидный эфир | peroxyester (сложный igisheva) |
| org.chem. | пероксидный эфир | peroxy ether (простой igisheva) |
| org.chem. | пероксидный эфир | peroxyether (простой igisheva) |
| org.chem. | пероксидный эфир | peroxy ester (сложный igisheva) |
| Makarov. | перфторалкилвиниловые эфиры | perfluoroalkyl vinyl ether |
| gen. | петролейный эфир | benzin |
| gen. | петролейный эфир | benzine |
| Makarov. | пиридинкарбоновый эфир | pyridine carboxylic ester |
| Makarov. | п-нитрофенильный эфир | p-nitrophenyl ester |
| gen. | передаваемый по радио : передаваемый в эфир | on the air |
| gen. | передаваемый по телевидению : передаваемый в эфир | on the air |
| gen. | пойти в эфир | get aired (This show will get aired next Saturday. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | показать в эфире | air |
| gen. | показывать в прямом эфире | broadcast live (bookworm) |
| Makarov. | полиаллиловые эфиры | polyallyl esters |
| gen. | полиброминированные дифениловые эфиры | polybrominated diphenyl ethers (r313) |
| gen. | полибромированные дифениловые эфиры | polybrominated diphenyl ethers (r313) |
| Makarov. | поливинилметиловый эфир | polyvinyl methyl ether |
| Makarov. | поливиниловые эфиры | polyvinyl ethers |
| Makarov. | поливиниловые эфиры | polyvinyl esters |
| Makarov. | полигликолевые эфиры | polyglycolic esters |
| med. | полигликолевый эфир жирного спирта | fatty alcohol polyglycol ether (tahana) |
| Makarov. | полиизобутилвиниловый эфир | polyisobutyl vinyl ether |
| gen. | полиоксиэтиленnonylphenyl нонилфениловый эфир сульфата натрия | sodium polyoxyethylenenonylphenylether sulfate |
| Makarov. | полиэтиленгликолевые эфиры | polyethylene glycol esters |
| Makarov. | порфиразины, содержащие краун-эфиры | crowned porphyrazines |
| gen. | превращать в простой эфир | etherify |
| med. | превращать в сложный эфир | esterify |
| gen. | превращать в эфир | etherize |
| Игорь Миг | предоставить эфир | give airtime to |
| Игорь Миг | предоставлять эфир | give airtime to |
| gen. | прекратить работу в эфире | get off the air |
| Makarov. | применение производного алкилированного краун-эфира при модификации селективности полипропиленовых мембран | application of alkylated crown ether derivative in modifying selectivity of polypropylene membranes |
| gen. | принимаемый непосредственно с эфира | off air |
| gen. | принимаемый непосредственно с эфира | off-air |
| Makarov. | приступать к наблюдению за эфиром | assume a watch |
| Makarov. | приступать к наблюдению за эфиром | assume a listening watch |
| Makarov. | проницаемость п-нитрофенола и температурные характеристики метилового эфира акрилоил-L-пролина-основы пористой гель-мембраны | p-nitrophenol permeability and temperature characteristics of an acryloyl-L-proline methyl ester-based porous gel membrane |
| Makarov. | пропаргиловые эфиры | propargyl ethers |
| Makarov. | пропаргиловые эфиры | propargyl esters |
| Makarov. | 2-пропениловые эфиры карбоновых кислот | 2-propenyl esters of carboxylic acids |
| Makarov. | пропиловый эфир | propyl ether |
| Makarov. | пропиловый эфир | propyl ester |
| med. | простой эфир | ether |
| Makarov. | простой эфир | aether see ether |
| Makarov. | простые эфиры | ethers |
| gen. | процесс чистая биомасса-этанол-простой эфир | clean biomass ethanol-to-ether process (CBETE process) |
| gen. | процесс чистая биомасса-этанол-простой эфир | CBETE process (clean biomass ethanol-to-ether process) |
| gen. | прямая передача в эфир | live program (Andrew Goff) |
| gen. | прямая передача в эфир | live programme (Andrew Goff) |
| gen. | прямой эфир | on camera |
| gen. | прямой эфир | live broadcasting |
| gen. | прямой эфир | on the air (Places, everyone! We're on the air in five, four, three…. george serebryakov) |
| gen. | прямой эфир | mic live (george serebryakov) |
| gen. | прямой эфир | direct pick-up |
| gen. | прямой эфир | live programme (British Andrew Goff) |
| gen. | прямой эфир | live program |
| gen. | прямой эфир, а не запись | a live broadcast, not a recording |
| gen. | псевдо-эфир | fake broadcast ('Maybe I'm panicking but there's an emergency broadcast on TV': Man pranks girlfriend with fake broadcast announcing a nuclear attack on ... It was the Leader of the Opposition who raised it in an emotive appeal in a fake broadcast which was put on here when, under pressure from similar young men, ...
There was also a white Mustang described in a fake broadcast that led the police astray. In the fake broadcast, the presenter reports that the Joint List's Ahmed Tibi was appointed public security minister and member of the security ...
Sully said she participated in the fake broadcast "because it's an extremely serious and current issue that needs to be considered". Alexander Demidov) |
| Makarov. | разделение смесей метанол / метил-трет-бутиловый эфир первапорацией с использованием композиционных мембран на базе хитозана, модифицированных ПАВ | pervaporation separation of methanol/methyl t-butyl ether through chitosan composite membrane modified with surfactants |
| med. | растворимый в эфире | ether-soluble |
| Makarov. | сенсибилизированный хиральными эфирами | sensitized by chiral esters |
| gen. | силиленоловые эфиры | silylenol ethers |
| Makarov. | силиловые эфиры | silyl ethers |
| Makarov. | силиловые эфиры | silyl esters |
| Makarov. | силиловые эфиры простые | silyl ethers |
| Makarov. | силиловые эфиры сложные | silyl esters |
| Makarov. | сложные эфиры | esters |
| Makarov. | сложные эфиры акридиния | acridinium esters |
| med. | сложные эфиры с третичной аминогруппой | esters with tertiary amino group (wolferine) |
| gen. | сложные эфиры хризантемовой кислоты | chrysanthemic acid esters (пиретроидные инсектициды) |
| pack. | сложный аллиловый эфир | allyl ester |
| gen. | Сложный метиловый эфир растительного масла | VOME (emmaus) |
| Makarov. | сложный 4-нитрофениловый эфир | 4-nitrophenyl ester |
| Makarov. | сложный эфир борной кислоты | borate |
| med. | сложный эфир жирной кислоты | fatty ester |
| ecol. | сложный эфир перкислоты | peresters |
| gen. | сложный эфир сахарозы | sucrose ester |
| med. | смесь из спирта, хлороформа и эфира | mixture alcohol-chloroform-ether mixture |
| med. | смесь эфира и хлороформа | chloroform and ether mixture |
| vulg. | смесь эфира, ихтиола, асафетиды и валерьяны, заменяющая алкоголь при лечении от алкоголизма | bum's mixture |
| med. | смешивать с эфиром | etherize |
| gen. | снимать с эфира | take off the air (bookworm) |
| gen. | снять с эфира | take off the air (о радио или телепрограмме) |
| med. | соединять с эфиром | etherize |
| med. | соль или сложный эфир салициловой кислоты | salicylate |
| gen. | соль или сложный эфир тиокислоты | thioate (ileen) |
| med. | соль или эфир аспарагиновой кислоты | aspartate |
| med. | соль или эфир липоевой кислоты | lipoate |
| Makarov. | соль или эфир орселлиновой кислоты | orsellate |
| med. | соль или эфир рацемического соединения | racemate |
| gen. | сообщать в эфир | broadcast (Alexander Demidov) |
| gen. | сополимер винилацета с виниловым эфиром | Osakryl® VA (Azhar.rose) |
| med. | сополимер эфира акриловой кислоты и акрилонитрила | acrylate-acrylonitrile |
| gen. | сорбция метанола и метил-трет-бутилового эфира МТБЭ и диффузия метанола в полиимиде 6FDA-ODA | sorption of methanol/MTBE and diffusion of methanol in 6FDA-ODA polyimide |
| med. | спирт-эфир-ацетон | alcohol-ether-acetone solution |
| org.chem. | средний эфир тетракарбоновой кислоты | tetracarboxylic ester (igisheva) |
| org.chem. | средний эфир трикарбоновой кислоты | tricarboxylic ester (igisheva) |
| med. | станоловые эфиры | stanol esters (natfursaeva) |
| gen. | стеклянный инструмент с шаром, наполненный эфиром, который бьёт фонтаном, когда шар сжат рукой | pulse glass |
| med. | стероловый эфир | sterol ester |
| gen. | стильбен не реагирует с диазоуксусным эфиром | stilbene fails to react with diazoacetic ester |
| Makarov. | сульфатные эфиры | sulfate esters |
| Makarov. | сульфоалкиловые эфиры целлюлозы | sulphoalkylether cellulose |
| Makarov. | телевидение без выхода в эфир | CC TV (closed circuit television) |
| Makarov. | телевидение без выхода в эфир | closed circuit television (CC TV) |
| Makarov. | телевизионная программа не была выпущена в эфир | a TV program was axed |
| Игорь Миг | телевизионный эфир | TV airtime |
| org.chem. | тетрабутиловый эфир титановой кислоты | tetrabutyltitanate (igisheva) |
| org.chem. | тетрабутиловый эфир титановой кислоты | tetrabutyl titanate (igisheva) |
| Makarov. | тетрагидрофураниловые простые эфиры | tetrahydrofuranyl ethers |
| gen. | ток-шоу в прямом эфире | phone-in show (можно дозвониться bigmaxus) |
| med. | толуол-сульфотрипсин-аргинин метиловый эфир | toluene-sulpho-trypsin arginine methyl ester |
| Игорь Миг | традиционное ежегодное общение В.Путина в прямом эфире с россиянами | annual television call-in show (конт.) |
| Игорь Миг | транслируемый в прямом эфире | live |
| gen. | трансляция в прямом эфире или в записи | transmission either live or in recorded form (ABelonogov) |
| Makarov. | трет-амилметиловый эфир | t-amyl methyl ether |
| Makarov. | трет-бутилдиметилсилильные эфиры | tert-butyldimethylsilyl ethers |
| Makarov. | трет-бутилметиловый эфир | tert-butyl methyl ether |
| Makarov. | трет-бутиловый эфир | tert-butyl ether |
| Makarov. | трет-бутиловый эфир | tert-butyl ester |
| gen. | трет-бутилпероктаноат, трет-бутиловый эфир пероктановой надоктановой, надкаприловой кислоты | terbutylperoctoate (инициатор радикальной полимеризации ileen) |
| org.chem. | трибутиловый эфир фосфорной кислоты | tributyl phosphate (igisheva) |
| Makarov. | триметилсилиловые эфиры | trimethylsilyl ethers |
| Makarov. | триметилсилиловые эфиры | trimethylsilyl esters |
| Makarov. | триметилсилиловый эфир | trimethylsilyl ether |
| Makarov. | триметилсилиловый эфир | trimethylsilyl ester |
| org.chem. | триоктиловый эфир тримеллитовой кислоты | trioctyl trimellitate (igisheva) |
| Makarov. | трифункциональные фосфатные эфиры | tri-functional phosphate esters |
| med. | употребление эфира | etherization |
| gen. | употребляется если надо срочно "вклиниться" по радио в эфир и передать своё сообщение | break |
| med. | усыпить эфиром | etherize |
| med. | усыплять эфиром | etherize |
| Makarov. | уходить из эфира | go off the air |
| Makarov. | фенилвиниловые эфиры | phenyl vinyl ethers |
| Makarov. | фенилглицидиловый эфир | phenyl glycidyl ether |
| Makarov. | фениловые эфиры | phenyl ethers |
| Makarov. | фениловые эфиры | phenyl esters |
| Makarov. | фениловые эфиры замещённых кислот | phenyl esters of substituted acids |
| Makarov. | фенилэтиловый эфир | phenylethyl ester |
| org.chem. | фосфористокислый эфир | phosphite (igisheva) |
| org.chem. | фосфористый эфир | phosphite (igisheva) |
| org.chem. | фталевый эфир | phthalate ester (igisheva) |
| org.chem. | фталевый эфир | phthalate (igisheva) |
| med. | фторированный простой эфир | isoflurane (сильный анестетик) |
| Makarov. | хиральное распознавание аминокислот оптически активным краун-эфиром по данным высокоэффективной жидкостной хроматографии, экстракции и процессов транспорта через жидкие мембраны | chiral discrimination of amino acids by an optically active crown ether studied by HPLC, extraction and liquid membrane transport experiments |
| med. | хлорметилметиловый эфир | chloromethyl methyl ether |
| Makarov. | холестериловые эфиры | cholesteryl esters |
| gen. | холиновый эфир | choline ester (Totoshka) |
| Makarov. | целлюлоза эфиры простые | cellulose ethers |
| Makarov. | целлюлоза эфиры сложные | cellulose esters |
| Makarov. | целлюлоза эфиры смешанные | cellulose ethers and esters, mixed |
| gen. | целлюлоза эфиры смешанные | mixed cellulose ethers and esters |
| Makarov. | цетиловый эфир | cetyl ether |
| Makarov. | циклические сложные эфиры лактоны, точно так же как лактамы, образуются с лёгкостью только тогда, когда они содержат пяти- или шестичленное кольцо | cyclic esters lactones, just like lactams, are only formed with ease when they contain a five- or six-membered ring |
| chem.nomencl. | циклический простой эфир | cyclic ether (buraks) |
| gen. | циклогексанокраун-эфиры | cyclohexano crown ethers |
| med. | четвертичный метил-бутиловый эфир | methyl tert-butyl ether |
| gen. | чистый эфир | absolute ether |
| Makarov. | эпоксиаллиловые эфиры | epoxyallyl ethers |
| gen. | эта станция работает в эфире круглосуточно | this station is on the air day and night |
| Makarov. | этениловый эфир уксусной кислоты | acetic acid ethenyl ester |
| med. | этилвиниловый эфир | vinylethyl ether |
| Makarov. | этилвиниловый эфир | ethyl vinyl ester |
| Makarov. | этилен-эфир акриловой кислоты | ethylene-acrylic acid ester |
| org.chem. | этиловые эфиры жирных кислот | fatty acid ethyl esters (igisheva) |
| med. | этиловый эфир | ethylic ether (Mirinare) |
| med. | этиловый эфир | ether |
| refrig. | этиловый эфир | diethyl ether (C2H5-OC2H5) |
| med. | этиловый эфир ацетилтирозина | acetyltyrosine ethyl ester |
| med. | этиловый эфир ацетил-L-тирозина | acetyl-L-tyrosine ethyl ester |
| org.chem. | этиловый эфир гексановой кислоты | ethylhexanoate (igisheva) |
| org.chem. | этиловый эфир гексановой кислоты | ethyl hexanoate (igisheva) |
| org.chem. | этиловый эфир гексановой кислоты | ethyl hexoate (igisheva) |
| org.chem. | этиловый эфир гексановой кислоты | ethylhexoate (igisheva) |
| org.chem. | этиловый эфир кремниевой кислоты | ethyl silicate (igisheva) |
| med. | этиловый эфир тирозина | tyrosine ethyl ester |
| med. | этинилэстрадиол-метиловый эфир | ethinylestradiol methyl ether |
| Makarov. | этот концерт будет транслироваться в прямом эфире | the concert will be broadcast live |
| med. | эфир акридиния | acridinium ester (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | эфир аспарагиновой кислоты | aspartate |
| med. | эфир аспаргиновой кислоты | aspartate |
| org.chem. | эфир гексановой кислоты | hexoate (igisheva) |
| org.chem. | эфир гексановой кислоты | hexanoate (igisheva) |
| gen. | эфир редко соль гексановой капроновой кислоты | hexanoate (ileen) |
| Makarov. | эфир гликолевой кислоты | glycollate |
| Makarov. | эфир глицерина и жирной кислоты кокосового масла | glyceryl coconate (косметическое сырье) |
| med. | эфир для наркоза | diethyl ether |
| org.chem. | эфир додекановой кислоты | dodecanoate (igisheva) |
| org.chem. | эфир линоленовой кислоты | linolenate (igisheva) |
| org.chem. | эфир меркаптопропионовой кислоты | mercaptopropionate (igisheva) |
| Makarov. | эфир метакремниевой кислоты | metasilicate (M2SiO3) |
| org.chem. | эфир миристиновой кислоты | myristate (igisheva) |
| gen. | эфир моноглицерида и диацетил-винной кислоты | DATEM (diacetyl tartaric acids ester of monoglyceride 'More) |
| gen. | эфир моноглицерида и диацетил-винной кислоты | diacetyl tartaric acids ester of monoglyceride (эмульгатор; сокр. DATEM 'More) |
| org.chem. | эфир надбензойной кислоты | peroxybenzoate (igisheva) |
| org.chem. | эфир надбензойной кислоты | peroxy benzoate (igisheva) |
| org.chem. | эфир надбензойной кислоты | perbenzoate (igisheva) |
| org.chem. | эфир надкислоты | peroxyester (igisheva) |
| org.chem. | эфир надкислоты | peroxy acid ester (igisheva) |
| org.chem. | эфир надкислоты | peroxyacid ester (igisheva) |
| org.chem. | эфир надкислоты | peroxy ester (igisheva) |
| org.chem. | эфир надуксусной кислоты | peroxy acetate (igisheva) |
| org.chem. | эфир надуксусной кислоты | peroxyacetate (igisheva) |
| org.chem. | эфир надуксусной кислоты | peracetate (igisheva) |
| org.chem. | эфир нафтеновой кислоты | naphthenate (igisheva) |
| org.chem. | эфир пербензойной кислоты | peroxybenzoate (igisheva) |
| org.chem. | эфир пербензойной кислоты | peroxy benzoate (igisheva) |
| org.chem. | эфир пербензойной кислоты | perbenzoate (igisheva) |
| gen. | эфир, передача радио-и телесигнала | airwave (обычно используется во множественном числе levalexx) |
| org.chem. | эфир перкислоты | peroxyacid ester (igisheva igisheva) |
| org.chem. | эфир перкислоты | peroxyester (igisheva) |
| org.chem. | эфир перкислоты | peroxy acid ester (igisheva igisheva) |
| org.chem. | эфир перкислоты | peroxy ester (igisheva) |
| org.chem. | эфир пероксикислоты | peroxyacid ester (igisheva) |
| org.chem. | эфир пероксикислоты | peroxyester (igisheva) |
| org.chem. | эфир пероксикислоты | peroxy acid ester (igisheva) |
| org.chem. | эфир пероксикислоты | peroxy ester (igisheva) |
| org.chem. | эфир пероксикислоты | perester (igisheva) |
| org.chem. | эфир пероксокислоты | peroxyacid ester (igisheva) |
| org.chem. | эфир пероксокислоты | peroxyester (igisheva) |
| org.chem. | эфир пероксокислоты | peroxy acid ester (igisheva) |
| org.chem. | эфир пероксокислоты | peroxy ester (igisheva) |
| org.chem. | эфир пероксокислоты | perester (igisheva) |
| org.chem. | эфир перуксусной кислоты | peroxyacetate (igisheva) |
| org.chem. | эфир перуксусной кислоты | peroxy acetate (igisheva) |
| org.chem. | эфир перуксусной кислоты | peracetate (igisheva) |
| org.chem. | эфир пиколиновой кислоты | picolinate (igisheva) |
| org.chem. | эфир стеариновой кислоты | stearic acid ether (VladStrannik) |
| Makarov. | эфир стеариновой кислоты | stearate (C17H35COOR) |
| org.chem. | эфир тетракозановой кислоты | tetracosanoate (igisheva) |
| org.chem. | эфир фосфористой кислоты | phosphite (igisheva) |
| med. | эфир фосфорной кислоты или фосфат в нуклеиновой кислоте | phosphoric acid ester or phosphate in polynucleotide symbolism |
| gen. | эфир-хлороформ | ether-chloroform (смесь) |
| org.chem. | эфир эруковой кислоты | erucate (igisheva) |
| med. | эфир янтарной кислоты | ester succinic acid (wolferine) |
| Makarov. | эфиры лимонной кислоты | citrate esters |
| Makarov. | эфиры пара-оксибензойной кислоты | parabens (косметическое сырье) |
| agrochem. | Эфиры полиглицерина и жирных кислот | Polyglycerol fatty acid ester (Maxat Kenjebayev) |
| biol. | эфиры полиоксиэтилена | polyoxyethylene ethers |
| Makarov. | эфиры сложные енолов | enol esters |
| med. | эфиры холестерина | cholesterol esters |
