| Subject | Russian | English |
| gen. | , а это означает, что | - which means that (ssn) |
| notar. | Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждает, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам утверждает, что его содержание верно. | an apostille or legalization certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine. It does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content |
| law | Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно | Apostille of legalization certificate only confirms that signature, seal of stamp on the document is Genuine. It does not mean that the contents of the document arc correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the contents |
| scient. | в дальнейшем это означает | further it denotes |
| scient. | в любом случае, это означает | in any case, it means |
| Makarov. | "Вашингтонологи" в Москве, должно быть, роются сейчас в своих досье, пытаясь понять, что это означает для Советского Союза, да и для планеты вообще | the "Washingtonologists" in Moscow must be getting their files out to see what is in it for the Soviet Union, and for the world |
| progr. | всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| inf. | Говоря простым языком, это означает, что | this means in plain English that (Andrey Truhachev) |
| gen. | для меня это лишь очередная достопримечательность, но для него, я знал, это означало куда больше | to me, it was another tourist attraction, but to him, I knew it meant so much more |
| Makarov. | доктор говорит, у тебя раковая опухоль на левой руке, это может означать конец | doctor says it is cancer in your left hand, which could mean devil and all |
| quot.aph. | думаю, это означает, что нам с самого начала суждено было быть вместе | I guess this means that you and me were meant to be (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | если это правда, то это означает, что | if that's true, that means (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | если это так, то это означает, что | if that's true, that means (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | знаешь, что это означает по-английски? | do you know this English word? (Alex_Odeychuk) |
| PSP | Значение TRUE логическая единица атрибута LeapSecondsKnown означает, что в значении SecondSinceEpoch учтены все имевшие место коррекции секунды. Если это значение FALSE логический нуль, то в данном значении не учтены те коррекции секунды, которые имели место до инициализации источника времени данного устройства | LeapSecondsKnown (Shmelev Alex) |
| O&G, sakh. | как глагол это слово означает "заставить флюиды протекать через U-образную трубу без необходимости приложения внешних сил сифонить" | U-tube |
| Makarov. | когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих | when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose" |
| Makarov. | когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год | when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth |
| scient. | лишь тот факт, что это не существует, не означает ... | the mere fact that it does not exist does not mean |
| rhetor. | лучше других понимать, что это означает | understand better than anybody else what it means (what it means when – ..., что означает ... Alex_Odeychuk) |
| slang | Мужской оргазм и с ним эякуляция. этот глагол означает наполнить что-то спермой | filabust |
| gen. | на языке / говоря / выражаясь языком брюссельских евробюрократов это означает | in Brussels newspeak this means |
| scient. | не только это означало, что | not only did this mean that |
| scient. | но всё это не означает, что нет системы в | but all this does not mean that there is no regularity in |
| scient. | обычно это означает, что | that usually means that |
| gen. | обычно это означает, что | this generally implies that (translator911) |
| rhetor. | означает ли это, что | does that mean (Alex_Odeychuk) |
| gen. | означает ли это, что её нога зажила? | does that mean her leg is better? |
| progr. | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами | A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | первоначально эта аббревиатура означала цифровой видеодиск | DVD (digital video disk, В связи с тем, что этот оптический носитель информации используется не только для записи видеодисков, но и для хранения компьютерных данных и программ, DVD расшифровывается как цифровой универсальный диск (digital versatile disk). Диски DVD имеют тот же диаметр (120 мм) и толщину (1,2 мм) что и традиционные компакт-диски, однако в отличие от последних запись на них может производиться с обоих сторон. Более того, существуют DVD диски с двумя рабочими слоями на каждой поверхности) |
| rhetor. | по сути это означает, что | this basically means that (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| scient. | подобно этому, он означает | similarly with that, it indicates |
| Makarov. | Предиктивное будущее. "I shall be there" означает просто, что говорящий будет присутствовать. Промиссивное будущее "I will be there" означает, что он намеревается сделать это | the predictive future. "I shall be there" means simply that the speaker will be present. the promissive future. "I will be there" means that he intends being so |
| Makarov. | расширительно это стало означать | by extension the word has come to mean |
| gen. | расширительно это стало означать | by extension the word has come to mean |
| scient. | таким образом, теоретически это означает ... | so in theory this means that |
| gen. | термин, используемый на спортивных форумах, означает вид мужской фигуры, когда почти нет жировой прослойки, хорошо выражен пресс и мышцы. При этом обладатель фигуры больше старается быть худым, нежели накачанным | ottermode (Male body type combining skinny, muscular and very low bodyfat with well defined abs. Franka_LV) |
| scient. | традиционно это понятие просто означало ... | traditionally, this notion simply meant |
| gen. | уровень распродажи уценки в доле общих продаж.Фактически, этот термин означает, насколько уценка влияет на валовую прибыль | sell out rate (stajna) |
| Makarov. | утки летели на юг, это означало, что зима уже близко | the migration of the ducks southward showed that winter was close |
| gen. | что же это означает? | what does it add up to? |
| gen. | что означает это слово? | what do you mean by this word? |
| gen. | что означает это слово? | what does this word mean? (Franka_LV) |
| gen. | что означает это сообщение?, в чём смысл этого сообщения? | what does this news import? |
| gen. | что означает этот опыт? | what does this experience signify? |
| gen. | что это всё означает? | what does it all mean? |
| gen. | что это означает? | what's that all about? (ART Vancouver) |
| Makarov. | это будет означать непомерное повышение цен на все | that will mean a plaguy rise in the price of everything |
| gen. | это будет означать непомерное повышение цен на все | that will mean а plaguy rise in the price of everything |
| gen. | это всё означает | it all adds up to (I honestly have no idea what it all adds up to. VLZ_58) |
| gen. | это ещё не означает | does not necessarily signify (Tamerlane) |
| inf. | это название означает качество | the name stands for quality |
| scient. | это не обязательно означает, что | this does not necessarily mean that |
| math. | это не обязательно означает, что | this does not necessarily mean that |
| Makarov. | это не означает | this is not to say |
| scient. | это не означает отсутствия интереса к | it does not signify a lack of interest to |
| math. | это не означает, что | this is no to say that |
| law | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно. | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content (Johnny Bravo) |
| gen. | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content (Johnny Bravo) |
| law | это не означает, что содержимое документа верно, а также что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам подтверждает содержимое такового | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the content (Johnny Bravo) |
| scient. | это необязательно означает, что | this does not necessarily mean |
| gen. | это означает | this equates to (olga garkovik) |
| gen. | это означает | this means |
| scient. | это означает | it indicates |
| product. | это означает | it says (Yeldar Azanbayev) |
| math. | это означает | this implies |
| gen. | это означает ... | what it means (Abysslooker) |
| gen. | это означает | it goes to show (TarasZ) |
| gen. | это означает новую ступень в развитии человечества | it marks a step in human progress |
| Makarov. | это означает отклонение от установленного распорядка | this marks a departure from established procedures |
| scient. | это означает рассмотрение таких явлений, как ... | this means considering such phenomena as |
| gen. | это означает следующее | it amounts to this |
| gen. | это означает следующее | it amounts to that |
| gen. | это означает, что | that means (The query is interactive. That means you can change it as you like and see the new result. Alex_Odeychuk) |
| gen. | это означает, что | this is to say that (Johnny Bravo) |
| math. | это означает, что | that is to say that |
| math. | это означает, что | what this means is |
| scient. | это означает, что | this indicates that |
| rhetor. | это означает, что | this means that (IBM, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | это означает, что | this means that (dimock) |
| progr. | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word (ssn) |
| progr. | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word (ssn) |
| scient. | это означает, что минимальное количество ... должно быть порядка 64 ... | this indicates that the minimal number of... should be of the order |
| gen. | это отнюдь не означает, что | that's a far cry from saying that (Andrey Truhachev) |
| gen. | это письмо может означать что угодно | this letter may mean anything |
| Makarov. | это предложение означает | the sentence means |
| scient. | это просто означает, что | it simply means that |
| Makarov. | это слово означает | the word means |
| formal | это совсем не означает, что | this is not to necessarily suggest that (While it is clear that humans and other animals possess consciousness, one theory goes one step further by suggesting that absolutely everything – from the planets in the solar system to the chair you are sitting on – are conscious as well. Known as panpsychism, this idea is not a new one, but a growing number of scientists seem to be subscribing to the notion that consciousness may be far more pervasive than we previously thought. This is not to necessarily suggest that a chair, for example, is just as conscious as a human, but that objects possess levels of consciousness relative to their state and complexity. At the most basic level, even fundamental particles may possess some level of consciousness. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| scient. | это явление, как мы видим, означает, что | this phenomenon, as we see, means that |
| telecom. | этот идентификатор означает следующее | this identifier means (oleg.vigodsky) |
