| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании | rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise |
| Makarov. | главное – это ничего не говорить | the main thing is to keep quiet |
| scient. | если это и есть главное объяснение, то в нём не так уж много доказательств | if it is the main explanation, there is not so much proof |
| Makarov. | кантилена, или главная мелодия, была написана не для сопрано, или высокого голоса, как это делают современные композиторы | the cantilena or principal melody was not given as it is by modern composers to the soprano or highest part (Ch. Burney) |
| gen. | не это главное | that's not the issue (d*o*zh) |
| Makarov. | он, главное, не хочет этого делать | the main thing is, he doesn't want to do it |
| pipes. | отверстия под болты не должны совпадать с главными осями и должны быть расположены симметрично относительно этих осей | bolt holes to straddle normal centerlines (ГОСТ Р 52630-2012 Lonely Knight) |
| rhetor. | – это не главная проблема | isn't the primary issue (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | – это не главное | isn't the primary issue (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | – это не главное | don't matter (Alex_Odeychuk) |
