Terms for subject Scientific containing это

Russian	English
автор надеется, что это будет рассматриваться в дальнейшем ...	it is the hope of the author that they will be considered further
более того, было принято рассматривать это как ...	it was, moreover, generally regarded as a
более того, это можно продемонстрировать тем, что	moreover it can be demonstrated that
большинство из нас связывают это с ...	most of us come to associate it with
большинство социологов отвергает это крайнее утверждение относительно ...	most sociologists reject this extreme claim about
большинству покажется, что это играет гораздо большую роль ...	most it will seem that it plays a much larger part
было установлено, что это не играло существенной роли, поскольку ...	it was found that this was not critical since
в дальнейшем это означает	further it denotes
в действительности, это ненадёжно ...	it is not, in fact, reliable
в известном смысле это может быть верно	in a way it may be true
в любом случае, это означает	in any case, it means
в некоторой степени, это просто повторение ...	some extent this is a mere repetition
в определённой степени это зависит от ...	a certain extent, it depends on
в противном случае это останется лишь гипотезой ...	otherwise, it will remain as a hypothesis only
в противоположность ... это может быть названо ...	in contrast to it may be called
в случае, если это и верно	in the supposition that it is true
в случае, если это и так	in the supposition that it is true
в современном применении это может быть неосуществимо	in modern application this may not be feasible
в тех случаях, когда это необходимо	when required (igisheva)
в этих примерах это может быть понято как	in these instances it may be understood as
важно и то, что это явление	and significantly, this phenomenon
возможно, на это можно было бы возразить, что	it could, perhaps, be argued that
всё это было бы достаточными причинами для ..., включая ...	all of these would be sufficient reasons for including
всё это говорит за то, что	there is ample evidence that
всё это делает совершенно невозможным	all this makes quite impossible to
всё это может показаться вам совсем неверным	all this may seem to you quite wrong
всё это очень правильно и официально	all this is very correct and official
вы могли бы объяснить это как ...	you might explain it as
где n – это параметр, который рассчитывается ...	where n is a parameter which is calculated by...
говоря это, я имею в виду не	in saying that I mean not to
давайте проверим это на некоторых практических задачах ...	let us review this through some practical problems
давайте рассмотрим это явление с точки зрения ...	let us consider this phenomenon from the view point of
даже если это и так	even if it is so
для случая ... это уравнение принимает форму ...	for the case of the equation takes the form
до известной степени это может быть верно	in a way it may be true
д-р N. объясняет это с точки зрения ...	Dr.N. explains this in terms of
единственный вопрос в том, будет ли это особое явление ...	the only question is whether this particular phenomenon
если предполагается, что это есть ..., то тогда ...	if it is supposed that it is, then
если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому	if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because
если это вообще возможно	if it is at all possible
если это и есть главное объяснение, то в нём не так уж много доказательств	if it is the main explanation, there is not so much proof
если это и общепризнанно	even though it is generally admitted
если это и приведёт к каким-то результатам, то только к немногим ...	that will yield only few results if at all
если это окажется важным	if this proves to be important
если это окажется правильным	if this proves to be true
если это окажется приемлемым	if this proves to be reasonable
если это рассматривается только с точки зрения ..., то нет необходимости ...	if something is seen only in terms of, there is no use to
если это условие удовлетворяется	if this condition is met
зачастую это становится	frequently it becomes
и всё же должно быть ясно что... это очевидно известно общепринято	yet it should be clear that
и всё же, если вы обнаружите, что это действительно трудно для понимания, попытайтесь	and yet if you find it really hard to understand try to
и всё же это оказывается исключением ...	still that appears to be the exception
и когда это закончилось	and when that was over
и на что я хочу обратить внимание в данный момент, так это на то, что нам необходимо	and what I am emphasizing at the moment is that we need
и это в равной степени справедливо в отношении	and this is equally true of
и это понятно	and that is understandable
иначе это останется лишь гипотезой ...	otherwise, it will remain as a hypothesis only
иногда это даёт новое понимание значения ...	it sometimes gives new insights into the meaning
иногда это даёт новый взгляд на ...	it sometimes gives new insights into the meaning
к сожалению, сокращение ... это лишь часть общей проблемы ...	unfortunately, reducing is only part of the overall problem
к сожалению, это лишь часть общей проблемы ...	unfortunately it is only part of the overall problem
каждый из этих методов – это, действительно, компромисс, поскольку	each method is really a compromise, for
как оказалось, это не может быть достигнуто в скором будущем	it appears to be certain that this couldn't be achieved in the immediate future
как снизить ... – это вопрос, на который следует ответить особо ...	how to lower is a question that must be answered separately
как это может показаться ни невероятно, не все ...	unbelievable as it may seem, not all
как это следует объяснить, когда имеется такое разнообразие	how this is to be explained when there is such a variety of
как это сформулировал N.	as N. put it, "..."
когда всё это дополнено, это показывает на то, что	when this is all added together, it shows that
когда всё это собрано вместе, это показывает на то, что	when this is all added together, it shows that
конечно, это впечатление, оставленное	certainly, that's the impression left by
кратко повторим, как это следует толковать..	let us briefly repeat how it is to be interpreted
лишь тот факт, что это не существует, не означает ...	the mere fact that it does not exist does not mean
маловероятно, что это осуществится в ближайшем будущем ...	it is highly unlikely that this will be implemented in the nearest future
мне это показалось слишком необычным ...	me it seemed too unusual
можем ли мы или нет принять это, факт в том, что	whether we are able to accept it or not the fact is that
можно было бы ожидать, что это будет также верно для	it can also be expected that this would also be true for
можно, я процитирую, поскольку это здесь уместно, то, что сказал N. совершенно в другом контексте ...	may I quote here, as it fits so well, what N. said in quite another context
моё впечатление таково, что это дело безотлагательно ...	it is my impression that there is some urgency in the matter
мы могли бы толковать это обратном смысле ...	we could interpret it by contraries
мы можем посмотреть на это иначе ...	we can take a different view
мы признаем, что это достаточно трудно, тем не менее, когда ...	we acknowledge that this is rather difficult, yet when
мы пытались проанализировать это явление, используя метод ...	we tried to analyse this phenomenon using the method of
мы упростили это с помощью ...	we have simplified this by
на первый взгляд может показаться, что это не имеет смысла	at first sight, this seems to make no sense.
назовёте ли вы это "..." или..." в действительности не так важно, как то, что	whether you call this "..." or "..." is not really as important as that
наиболее вероятно, это разграничит ... и ...	most probably, it will distinguish between and
нас могло бы заинтересовать, является ли это желательным ...	we might wonder whether it is desirable
не только это означало, что	not only did this mean that
невозможно удовлетворительно описать это при столь ограниченном объёме ...	it is impossible to describe it satisfactorily in this small space
несмотря на наши идеалы, это может оказаться лишь мифом	despite our ideals it may be just a myth that
несомненно, это является	surely this is
ничто не показало это более красноречиво, чем ...	nothing showed this more eloquently than
но всё это не означает, что нет системы в	but all this does not mean that there is no regularity in
но даже это более точное определение не удовлетворяет	but even this more precise definition does not satisfy
но по какой бы это ни было причине, этот	but for whatever reason, this
но сказать это – всё равно что сказать, что..	but to say that is like saying that
но это вопрос понимания	but this is a matter of understanding
но это не везде	but this does not apply everywhere (translator911)
но это преимущество, возможно, преувеличено	but this advantage is perhaps exaggerated
но это редкость для ... не иметь ...	but it is rare for not to have
но это слабый аргумент, чтобы доказать	but that is a weak argument to prove
обычно это означает, что	that usually means that
одна из проблем в этой сфере – это количество ...	one of the problems in this area is the quantity of
одна особенность существующей практики поддерживает это общее направление ...	one point from actual experience supports this general trend
однако более вероятным объяснением было то, что это просто	however, a more likely explanation was that it was merely
однако теоретически это вполне возможно	however, in theory this is quite possible
однако это влияние ... не объясняется теорией ...	however, the effect ofis not accounted for by theory
однако это может теперь показаться маловероятным	however, unlikely it may now seem
однако это редко видно в	however, this is seldom seen in
одно объяснение в том, что это точно определено ...	one explanation is that it is precisely defined
округлённо это будет стоить меньше половины эквивалента	in round figures it will cost less than half the equivalent
особой важности это не представляет ...	it is of no particular importance
осознаем мы это или нет ...	whether we are conscious of it or not
ответом на всё это может быть ...	the answer to all this should be
отчасти это объясняет теорию ...	partially it explains the theory
очевидно, это простейший способ	evidently this is the simplest way
по общему признанию, это объяснение не является системным, но ...	the explanation is admittedly not systematic, but
подход намеренно упрощался насколько это было возможно ...	the approach has deliberately been kept as simple as possible
позвольте мне это выразить иначе ...	let me put it in another way
полагают, что это доказательство ...	it is thought to be a case
поскольку это доказано	since it is proved
поскольку это обычный случай, нам следует дать ...	since this is a common case, we should give
поскольку это понятие так абстрактно, нелегко сказать	because this concept is so abstract, it is not easy to say
поскольку это явление стало всё более частым в ..., оно является ...	since this phenomenon has been increasingly frequent in, it is
посмотрим на это явление точки зрения ...	let us consider this phenomenon from the view-point of
похоже, это будет именно так ...	it is likely to happen
поэтому данная статья – это лишь предостережение ...	this paper is therefore merely precaution
представляет ли это непреодолимую проблему – это открытый вопрос, требующий экспериментальной проработки	whether it's an insuperable problem is an open empirical question (Alex_Odeychuk)
при данном подходе это является подсказкой к тому, что	in this approach it is seen as clue to what is
при определённых условиях это могло бы стать возможным	in certain circumstances it might become possible
проводя это особое наблюдение	in conducting the particular observation
проводя это особое наблюдение, мы должны были решить некоторые проблемы	in conducting the particular observation we had to solve some problems of
N. пытается объяснить это использование с точки зрения ...	N. attempts to account for this usage in terms of
рассмотрим, как это может быть сделано	consider how it can be done
решение того, надёжно это или нет, может зависеть от ...	the decision whether it is reliable or not may depend on
сначала вы можете и не понять это, потому что	you may not realize it at first, because
сначала это может показаться противоречивым, однако ...	this at first may seem contradictory, however
сначала это явление должно быть сведено до размеров ...	this phenomenon should first be brought down to size
соблазнительно объяснить это... посредством	it is tempting to explain it by
соблазнительно объяснить это... с помощью	it is tempting to explain it by
таким образом, можно видеть, что данный метод – это способ взглянуть на эти задачи	it can thus be seen that this method is the way of looking at the problems
таким образом, согласно мнению N., это ограничено до ...	thus, according to N., this is limited to
таким образом, теоретически это означает ...	so in theory this means that
таким образом, это совпадение ...	it is thus a coincidence
тем не менее было бы заблуждением рассматривать это просто как ...	nonetheless, it would be misleading to view it simply as
теперь это может показаться не серьёзным ...	it may not seem like a serious matter now
то есть это не столь важно как	that is, it is not as important as
то, что это белое, очевидно ...	that it is white is obvious.
только в случае, если это будет доказано, мы сможем утверждать ...	only in case this is proved we can state
традиционно это понятие просто означало ...	traditionally, this notion simply meant
удивительно, что это было доведено до конца	and astonishingly, it was brought to an end
уже само по себе это является способом разграничить ...	this alone is the way to distinguish between
фактически, однако, это редко случается	actually, however, it rarely happens
хотя и проблематично, при таких обстоятельствах это может быть одним из способов ...	though problematic, this may be one way under such circumstances
хотя это могло бы показаться парадоксальным ...	though it might seem paradoxical
хотя это может звучать просто, в действительности это довольно сложно	although it may sound simple, it is actually quite difficult to
хотя это можно справедливо критиковать за ..., оно также имеет некоторое положительное влияние ...	although it can be justifiably criticized for, it also has some positive effects
частично это было из-за того, что измерения проводились ...	this was partially due to the fact that measurements were performed
частично это объясняет данную теорию	it does partially explain the theory
часто пытаются объяснить всё это посредством ...	it is often attempted to explain all this by
часть 1 – это введение	part 1 is the introduction
что важно в..., так это значение	what is important in is the sense of
что важно в..., так это смысл	what is important in is the sense of
что обычно необходимо в случае такого рода, так это не ..., а ...	what is usually needed in a case of this sort is not but
чтобы выяснить так ли это, нам нужно ...	find out if this is so we need
чтобы исследовать это влияние было проведено изучение ...	investigate the effect a study was made of
чтобы обратить на это внимание, демонстрируется существование ...	focus attention on this, the occurrence of is demonstrated
чтобы показать это, давайте рассмотрим 2 примера ...	illustrate this let us consider 2 examples
чтобы проиллюстрировать это, давайте подумаем о ...	illustrate, let's think of
это абсолютно неверно	this is absolutely wrong
это актуально	it's of current interest
это более сложно, чем ...	it is more complicated than
это будет неверно, если я скажу, что	it's a contradiction to say
это будет противоречить истине, если я скажу, что	it's a contradiction to say
это бы ясно показало, что	this would illustrate clearly that
это был вынужденный шаг ...	that was under the necessity step to
это был поворотный пункт сторону ...	it was a turning point to
это был совершенно непредсказуемый процесс..	this was quite an unpredictable process
это было отмечено	this was noted by
это было связано с	it has been linked to
это в конечном счёте могло бы вызвать проблемы ...	this eventually could create problems
это важная проблема, но она находится за рамками этой работы	this is an important problem, but it is beyond the scope of this work
это ведёт к вполне определённым ожиданиям ...	this leads to more sharply defined expectations
это верно не только для ..., но и для ...	this is true not only for, but for
это видно в различных объяснениях	it is seen in different interpretations of
это видно в различных толкованиях	it is seen in different interpretations of
это влияние могло бы быть вполне названо непредсказуемым ...	the effect could be well called unpredictable
это вовсе не вопрос недоверия к ...	it's not at all a question of not believing in
это возвращает нас к тому, что я сказал вначале ...	this leads us back to my first point
это вопрос первостепенной важности ...	it is a question of vital importance
это вопрос по существу ...	this is a relevant question
это восходит ко времени, когда ...	this goes back to the time when
это вполне обычное явление	it is a common enough occurrence
это вызвало значительные изменения в ...	that caused a dramatic change in
это вызвало огромный рост	it caused a huge growth of
это вызвано тем, что	this is caused by the fact that
это главное препятствие на пути ...	this is the main obstacle in the way of
это, главным образом, результат ...	this is primarily a result of
это даст возможность учёным провести обширные наблюдения ...	it will enable scientists to make extensive observations of
это даст нам полное представление о предмете	that will give us a good impression of the subject
это даёт прирост значительного числа	it gives rise to a reasonable amount of
это два совершенно самостоятельных вопроса ...	these are two entirely separate questions
это должно быть доказано для ...	this is to be proved for
это должно быть произойдёт ...	it must be going to happen
это достаточно точный подсчёт количества ...	it is a fairly close estimate of an amount
это достаточно точный подсчёт числа ...	it is a fairly close estimate of a number
это достаточно трудное задание ...	it is quite a complicated task
это ещё менее вероятно ...	that's even less likely
это желательная цель для ...	this is a desirable objective for
это зависит от многочисленных факторов, в том числе и от того, являются ли эти изменения обратимыми	it depends on numerous factors including whether the change is reversible
это зависит от целей	it depends on objectives
это займёт слишком много времени ...	it will take up too much time
это заполнит важный пробел ...	that will fill an important gap of
это заслуживает внимания, потому что	this is worth noting because
это заслуживающее особого внимания наблюдение было проведено группой ...	this particular observation was done by a group of
это злободневно	it's of current interest
это значит, что если существуют ...	that means if there are
это значительно усложняет данные, необходимые для ...	this greatly complicates the data necessary for
это значительное дополнение к ...	this is a notable addition to
это и есть три главных вопроса	these are the three main points
это и есть три главных момента	these are the three main points
это идея ... не нова ...	the idea of is not new
это известно как	this is known as
это имеет место по существу из-за ...	it is basically because of
это исследование показало надёжные результаты ...	this study has shown us the reliable results on
это к делу не относится ...	this has no bearing on the matter
это кажется веской причиной для ...	this seems a good reason to
это кажется возможным только, если ...	this seems possible only if
это кажется достаточно простым для ...	that seems fairly simple to
это как раз то, что мы видим в ...	this is exactly what we see in
это как раз то, что подразумевается ...	this is exactly what is meant
это, конечно, ключевое различие между ...	this, of course, is a key difference between
это, конечно, не самое лучшее сочетание ...	this is surely not the best combination..
это, конечно, основное различие между ...	this, of course, is a key difference between
это, конечно, только несколько примеров, чтобы показать ..., и они не достаточны ...	these are certainly some examples to illustrate and they are not sufficient
это крайне необходимо, потому что	it is so urgent because
это лишь пример	this is just an example of
это логическое противоречие ведёт к ...	this contradiction in terms lead to
это могло бы быть описано как	it could be described as
это могло бы быть основой для обсуждения ...	this could be the basis of a discussion
это могло бы облегчить выбор ...	it might become easier to choose
это может быть определёно как ...	this may be defined as
это может вызвать несколько возможных ...	this may cause several possible
это может объяснить сокращение в ... <-> это может быть объяснено сокращением в ...	it may account for the reduction in
это может помочь объяснить важные различия в ...	that can help explain important differences in
это может привести к выбору ...	this may result in the choice of
это может рассматриваться как допустимое отклонение ...	this can be regarded as a permissible variation
это напоминает	this resembles
это наша конечная цель ...	this is our final goal
это не все	this is not all
это не выдерживает никакой критики ...	it is beneath criticism
это не выдерживает сравнения	it bears no comparison
это не далеко от истины ...	that's not far wrong
это не даёт никаких результатов ...	that yields no results
это не имеет никакого значения ... <-> неважно	it's of no consequence
это не имеет никакого значения ... <-> несущественно	it's of no consequence
это не имеет никакого отношения к фактам	it bears no relation to the facts
это не объясняется теорией и лучше всего демонстрируется экспериментальными результатами ...	it is not accounted for by theory and is best demonstrated by experimental results
это не обязательно означает, что	this does not necessarily mean that
это не означает отсутствия интереса к	it does not signify a lack of interest to
это не слишком просто ...	this is not too trivial
это не так очевидно, как скажем, ...	it is not as obvious as, say
это не что иное, как ...	it is nothing else than
это нежелательное влияние может быть предотвращено ...	this undesirable affect can be prevented by
это независимое доказательство того, что F является ...	this is an independent proof of the fact that F is
это неизменный закон	it is an invariable law
это необходимое, но не достаточное условие ...	it is a necessary, but not a sufficient condition of
это необязательно означает, что	this does not necessarily mean
это облегчило	it made it easier to
это обусловлено тем, что	this is because (Alex_Odeychuk)
это объяснение включает	this explanation include
это объясняет, почему изменения в ...	this explains why the variations in
это объясняет, почему разновидности в ...	this explains why the variations in
это обычная ошибка в употреблении слова ...	that's a common verbal error
это обычно описывается как..., потому что	it is usually described as ... because ...
это ограничено до	this is limited to
это ограничило большинство исследований	it has limited most investigations of
это ограничит сферу	this will limit the scope of
это один из самых важных принципов, который следует понять ...	this is a most important principle to grasp
это один из способов проверки действенности	this is one way of checking the validity
это один из способов проверки обоснованности	this is one way of checking the validity
это одна из причин, почему ...	this is one of the reasons why
это означает	it indicates
это означает рассмотрение таких явлений, как ...	this means considering such phenomena as
это означает, что	this indicates that
это означает, что минимальное количество ... должно быть порядка 64 ...	this indicates that the minimal number of... should be of the order
это опасная тенденция в ...	this is a dangerous tendency in
это определение включает ... от ... и непосредственно до ...	this definition includes from right up to
это основная проблема	this is the basic problem
это особенно важно	this is particularly important
это особенно верно в отношении ...	this is particularly true of
это особенно верно на уровне ...	this is especially true at... level
это особенно распространено в ...	it is particularly common in
это особенно связано с потребностями малого бизнеса ...	it is especially geared to the needs of small businesses
это оставляет впечатление	it gives us the impression that
это отдельный вопрос	it's a separate question
это отличная модель для иллюстрации того, как ...	it is an excellent model for illustrating how
это относится к понятию	it comes under the notion of
это отнюдь не обязательно ...	this is not necessarily the case
это очень важный момент ...	this is a very important point
это письмо лишь предупреждение ...	this letter is merely a precaution
это, по их заключению, больше не является доказательством ...	this, they conclude, is no longer the case
это побудило N. рекомендовать, чтобы ...	this led N. to recommend that
это подобно тем результатам ...	this is similar to the results
это подчёркивалось многими исследователями, включая ...	this has been emphasised by many researchers, including
это позволяет нам иметь виду, что	this lets us know that
это позволяет производить расчёты в ...	this enables the computations to be performed in
это показано	this is demonstrated by (посредством)
это показывает	it indicates
это положение, как отмечает N., редко доказывается ...	this point, as N. noted, is seldom made
это понятие в значительной мере пролило свет на то, как мы лучше можем управлять ...	this notion has thrown a great deal of light on how we can better operate...
это понятие, действительно, предполагает существование ...	the concept of does presume the existence of
это почти верно	that is almost true
это почти всегда происходит после ...	it nearly always happens after
это почти правильно	that is almost true
это правильно только для ...	it is regular only for
это предмет для постоянных исследований и проверок ...	it is subject to constant probes and tests
это предполагает необходимость	this implies the need of
это предположение более полно рассматривается в сноске 4 ...	this assumption is discussed more fully in Ref.4
это предположение должно быть проверено как теоретически, так и экспериментально ...	this assumption should be examined both analytically and experimentally
это, прежде всего, результат ...	this is primarily a result of
это приближённое значение ожидаемой величины ...	this is an approximation of the expected quantity
это приблизительная цифра	that's an approximate figure
это привело нас к важному вопросу ...	this brings us to an important point
это приводит к уменьшению ...	this results in the decrease of
это приводит нас к существенной стороне использования ...	this brings us to an essential aspect of the use of
это пример	it is an example of
это примерно та же величина ...	it's about the same size
это примерно тот же размер	it's about the same size
это проводилось одновременно	it was conducted simultaneously
это произошло вскоре после этого	it happened shortly afterwards
это происходит отчасти из-за ...	this is partly because
это происходит по существу из-за ...	it is basically because of
это просто означает, что	it simply means that
это различие отражает как ..., так и ...	the difference reflect both and
это решение стало возможным только благодаря сравнительному анализу ...	this finding has been made possible only by doing comparative research
это самое серьёзное	this is a most serious thing
это своего рода обобщение других вопросов ...	it is, in a way, a summary of the other points
это сейчас проверяется, но ...	it is being tested now, but
это сжатие – прекрасный пример того, как ...	this constriction is an excellent illustration of how
это следует принять во внимание ...	this must be taken into account
это служит двойной цели: во-первых, помочь ..., и во-вторых, ...	this serves a twofold purpose: first to help, and second to
это служит признаком	it indicates
это совершенно верно	this is much true
это совершенно невозможно, потому что	this is clearly impossible, because
это совершенно очевидно, поскольку если мы утверждаем ..., то мы должны неизбежно допустить существование ...	this is entirely obvious, since if we assert we must inevitably admit the existence of
это согласуется с прогнозом относительно ...	this is in agreement with the prediction of
это создало некоторые проблемы ...	this posed certain problems
это сокращение – прекрасный пример того, как ...	this constriction is an excellent illustration of how
это спорный вопрос	it is a matter of dispute
это спорный вопрос	it is a matter of argument
это справедливо даже для	this is even so (Alexey Lebedev)
это стало известно как ...	this became known as
это стало препятствием для изменений	it has become a hindrance to changes
это стало причиной ошибки исследовании	it has become a source of error in research
это стандартный случай, который может быть найден во многих учебниках ...	this is a standard case, which can be found in many textbooks
это становится более сложным по мере того, как ...	this becomes increasingly difficult as
это также включает идеи относительно	it also includes the ideas about
это также может быть продемонстрировано на	it can also be demonstrated by
это также применимо к ...	this also applies to
это также применимо к приведенным выше примерам N.	this also applies to the above-mentioned examples from N.
это также справедливо в отношении к ...	this is also true about
это точное число	this is the precise amount
это трактуется как стадия, на которой ...	this is interpreted as the stage at which
это требует сравнения этого явления с ...	this requires comparing this phenomenon with
это труднее, но не невозможно установить ...	it is harder but not impossible to establish
это убедило меня, что данный метод самый эффективный для	it has convinced me that this technique is the most effective for
это удивительно, потому что	it is remarkable because
это удобная справка для ...	this is a handy reference for
это удобная ссылка для ...	this is a handy reference for
это указание на то, что	this is an indication that
это указывает	it indicates
это универсальный принцип	this principle is universally applicable
это условие оговорено особо ...	this condition is expressly stated
это устойчивый закон	it is an invariable law
это фактически ниже коэффициента скорости ...	it is actually below the average rate
это фактически ниже средней нормы скорости ...	it is actually below the average rate
это хорошая мысль держать результаты в секрете, пока не будет решено, возможно ли ...	it is a good idea to keep results secret until it is settled whether it is possible
это частая проблема для ...	this is a frequent problem for
это часто неверно понимается теми, кто ...	it is often misunderstood by those who
это часто приводит к ...	this often results in
это чисто теоретическое различие ...	it is purely notional distinction
это эффективный способ получения ...	it is an effective means of obtaining
это явление, как мы видим, означает, что	this phenomenon, as we see, means that
это явление обычно отражает ...	this phenomenon usually reflects
это явление – прямой результат большого роста ... <-> это явление – прямой результат огромного увеличения ...	this phenomenon is a direct result of the great increase of
это явление стоит изучить ...	this phenomenon is worth exploring
это является причиной, а отнюдь не следствием ...	this is not the result, rather it is the cause
это явное противоречие тому, что было написано ранее ...	that's a flat contradiction of what has been written before