| Russian | English |
| а зачастую это именно так | as is often the case (translator911) |
| в это время | hoc tempore |
| во многих случаях это позволяет | this frequently leads to (+ глагол translator911) |
| "всем, кого это касается" | all concerned |
| всё это вместе взятое | this overall (Мирослав9999) |
| источник-это некое реально существующее место, которое можно "потрогать руками" | a source is a physical location, and you can physically "touch" a Source (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| КоБот-это робот предназначенный для физического взаимодействия с людьми в совместной рабочей среде | Collaborative robot (термин из рототехники Vladimir Rentyuk) |
| особенно это касается | this applies especially (translator911) |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturing |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturer |
| смотри это слово | see that word |
| смотри это слово | quod vide |
| "сообщите всем, кого это касается" | advise all concerned |
| так мало, насколько это практически достижимо | as low as practicable |
| так мало, насколько это практически осуществимо | as low as reasonably practicable |
| хотя это и не рекомендуется | while not advisable (translator911) |
| чтобы это произошло | for this to happen |
| это компания номер один | it is No.1 enterprise (Sagoto) |
| это можно сделать | this can be accomplished (Александр Стерляжников) |
| это не даст результата | it will not help (translator911) |
| "это повторное сообщение" | this is duplicate message (DUPE) |
| это положение справедливо и в отношении других случаев | this proposition holds true for other cases, too |
| это справедливо | this is the case (Speleo) |
| это справедливо для, это справедливо в случае | this is the case (Speleo) |
| это утверждение действительно в малом | this statement is valid in the small |
| это утверждение действительно в малом | this statement is valid in the locally |
