| Russian | English |
| в некотором отношении это отлично | this is all very well so far as it goes (bigmaxus) |
| для меня это вопрос личного характера | for me it's a personal issue (в случаях когда, ситуация отражается на субъекте лично и влияет на него) |
| когда это необходимо | in a case where it is required (Alex_Odeychuk) |
| "Нет, это несерьёзно!" | you can't mean that (bigmaxus) |
| "Нет, это несерьёзно!" | you must be kidding! (bigmaxus) |
| "нет, это несерьёзно!" | you don't mean that |
| ответ будет один: это невозможно допустить | the answer is utterly unequivocal (bigmaxus) |
| политика – это жёсткая вещь | politics is a vicious industry (будьте готовы к тому, что там не всё в белых перчатках; CNN Alex_Odeychuk) |
| совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это кто и как будет считать голоса | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это – кто и как будет считать голоса | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| это беспокоит нас | it concerns us (bigmaxus) |
| это вносит вклад в дело упрочения международной безопасности | this is making a considerable contribution to consolidating international security (bigmaxus) |
| это всё политика | it's all political (CNN Alex_Odeychuk) |
| это дело не сдвинется с мёртвой точки | this will not get off square one (bigmaxus) |
| это играет на руку тем, кто | this plays into the hands of those who (bigmaxus) |
| это камешки в мой огород? | was that aimed to me? (bigmaxus) |
| это мелочь! ничего страшного! | don't give it another thought (bigmaxus) |
| это направление в их политике крайне опасно | this trend of theirs is dangerous (bigmaxus) |
| это не к добру | it's a bad omen (bigmaxus) |
| это не принесло ощутимых результатов | it didn't yield any tangible results (bigmaxus) |
| это обстоятельство дало повод считать | this fact has fueled the reports that (bigmaxus) |
| это обстоятельство породило версии | this fact has fueled the reports that (bigmaxus) |
| это отвечало бы собственным национальным интересам | this would be in keeping with our own national interests (bigmaxus) |
| это откроет возможности для переговоров | this will pave the way to negotiations (bigmaxus) |
| это предложение не встретило сочувственного отклика в официальных кругах | this proposal didn't find favor in official quarters (bigmaxus) |
| это привело к тому, что | this is largely responsible for (bigmaxus) |
| это серьёзная работа | this is a solid piece of work (bigmaxus) |
| это что-то новое | this is new territory (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| я сочту это за честь | I shall esteem it a favor (kee46) |
