| Subject | Russian | English |
| hist. | отправить этапным порядком | transport (under guard) |
| Gruzovik, hist. | отправить этапным порядком | transport |
| Gruzovik, hist. | отправить этапным порядком | deport under guard |
| hist. | отправить этапным порядком | convicts in transit |
| mil. | передовой этапный пункт | forward staging post |
| mil. | подвижный этапный пункт медицинской эвакуации по воздуху | mobile aeromedical staging facility |
| mil. | подразделение этапной медицинской эвакуации | casualty-staging unit |
| hist. | послать этапным порядком | convicts in transit |
| Gruzovik, hist. | послать этапным порядком | transport |
| Gruzovik, hist. | послать этапным порядком | deport under guard |
| hist. | послать этапным порядком | transport (under guard) |
| Makarov., hist. | послать этапным порядком | transport under guard |
| mil. | признанный годным к этапной службе | category man |
| media. | рубежное, этапное событие | watershed event (Logofreak) |
| mil. | часть этапной медицинской эвакуации | casualty-staging unit |
| med. | этапная гипсовая повязка | stage plaster bandage |
| med. | этапная гипсовая повязка | one-step plaster bandage |
| mil. | этапная госпитальная часть эвакуации по воздуху | aeromedical staging unit |
| med. | этапная лапаротомия | staging laparotomy |
| chess.term. | этапная позиция | problem position |
| mil., avia. | этапная проверка цифровой системы | digital capstone exercise |
| busin. | этапно разблокируемый счёт | retain account (MichaelBurov) |
| med. | этапное вправление | step-wise reduction |
| med. | этапное гипсование | serial casting (от Alexander Vorobyev,  proz.com Игорь_2006) |
| mil. | этапное лечение | care by echelon (система лечебно-эвакуационного обеспечения действующей армии в военное время, основанная на органическом сочетании лечебного процесса с медицинской эвакуацией, расчленении медицинской помощи и лечения между различными удалёнными друг от друга этапами медицинской эвакуации и создании условий для преемственного и последовательного выполнения лечебных мероприятий. Andy) |
| med. | этапное оперативное вмешательство | bail-out (Установка параллельных стент-графтов широко применяется как во время этапных оперативных вмешательств, так и во время основного лечения у пациентов с риском повреждения шейки аневризмы аорты. bartov-e) |
| mil. | этапное подразделение медицинской эвакуации | casualty staging unit |
| med. | этапные эпикризы по прошествии 1,4, 13 недель наблюдения за беременной | intermediate certificate for 1, 4,13 weeks |
| clin.trial. | этапный анализ | landmark analysis (Andy) |
| clin.trial. | этапный анамнез | interval history (4everAl1) |
| nautic. | этапный баллон | stage bottle (часто применяется термин "стейдж" shkip3r) |
| hist. | этапный госпиталь | intermediate hospital |
| mil. | этапный лагерь | staging camp |
| gen. | этапный отчёт | milestone report (Alexey Lebedev) |
| mil. | этапный пункт | staging station |
| mil. | этапный пункт | redeployment depot (пересылки пополнений) |
| mil. | этапный пункт | staging post |
| mil. | этапный пункт медицинской эвакуации | casualty staging facility |
| avia. | этапный самолёт | milestone aircraft (в истории авиации snowleopard) |
| med. | этапный эпикриз | interim epicrisis (Dimpassy) |
| med. | этапный эпикриз | interim history (Dimpassy) |
