| Subject | Russian | English |
| O&G, sahk.r. | анализ безопасности на этапе детального проектирования | detail design safety review |
| O&G, sakh.a. | анализ безопасности на этапе концептуального проектирования | conceptual design safety review |
| O&G, sahk.r. | анализ безопасности на этапе концептуального проектирования | conceptual design safety review |
| mil. | анализ готовности начального этапа производства | initial production readiness review |
| comp., MS | анализ завершённого этапа | post-milestone review (The review of work products associated with key milestones to confirm quality and effective project processes. -) |
| O&G, casp. | анализ степени опасности работ на этапе планирования | planning phase job hazard analysis (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | анализ этапа выработки условий | definition phase review (контракта) |
| busin. | анализ этапов оставшегося срока службы | breakdown of remaining lifetime |
| mil. | анализ этапов полёта | mission phase analysis |
| mil., avia. | анализ этапов полёта, выполнения задачи | mission phase analysis |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| tech. | общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем | computer-aided software/system engineering |
| progr. | основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств | primary security analysis task performed during the software design stage (ssn) |
| progr. | пять этапов анализа проблемы | five steps in problem analysis (ssn) |
| med.appl. | система сбора и анализа данных производителя медицинских изделий о безопасности и эффективности на постпродажном этапе | complaint monitoring system (Min$draV) |
| progr. | этап анализа | analysis step (см. ГОСТ Р ИСО 10303-107–2011 ssn) |
| robot. | этап анализа | analysis phase |
| telecom. | этап анализа | exploration phase (oleg.vigodsky) |
| account. | этап анализа | analysis stage |
| progr. | этап анализа проблемы | step in problem analysis (ssn) |
| robot. | этап критического анализа | kill point (проектных решений) |
| IT | этап критического анализа | kill point |
| progr. | этапы анализа проблемы | steps in problem analysis (ssn) |
