| Subject | Russian | English |
| oncol. | абляция этанолом | Ethanol ablation (опухоли CubaLibra) |
| chem. | абсолютизированный этанол | anhydrous ethanol (iwona) |
| chem. | абсолютный этанол | absolute ethanol (или ethanol absolute Ker-online) |
| winemak. | абсолютный этанол | proof (200° proof) |
| chem. | абсолютный этанол | absolute ethyl alcohol |
| tech. | азеотропная смесь этанола и толуола | ethanol toluene azeotrope |
| Makarov. | анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран | consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution |
| Makarov. | анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран | a consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution |
| gen. | анализатор концентрации паров этанола в выдыхаемом воздухе | breathalizer (breathalyzer, device used by police to test a motorist's breath for alcohol and determine if he /she is intoxicated, breathalyser. BED Alexander Demidov) |
| sol.pow. | безводный этанол | anhydrous ethanol |
| food.ind. | белок одноклеточных из этанола | unicell protein from ethanol |
| Игорь Миг | биотопливо на основе этанола | ethanol-blended fuel |
| winemak. | в Великобритании - 8-9 г этанола | jigger |
| winemak. | в Великобритании - 8-9 г этанола | drink |
| Makarov. | вода-этанол | water-ethanol |
| med. | водный раствор этанола | proof spirit 50% |
| sol.pow. | выработка этанола | ethanol yield |
| engin. | двигатель, работающий на этаноле | ethanol-fuelled engine (Sergei Aprelikov) |
| O&G | ди-этанол-амин | diethanol amine |
| O&G | ди-этанол-амин | diethanolamine |
| O&G | ди-этанол-амин | DEA (MichaelBurov) |
| O&G | ди-этанол-амин | di ethanol amine |
| acl. | дистилляционный аппарат для первичного извлечения этанола из готового пива | beer still |
| food.ind. | допустимое содержание этанола | ethanol tolerance (kate.white@mail.ru) |
| Игорь Миг | завод по переработке биомассы в этанол | biomass-to-ethanol plant |
| Игорь Миг | завод по производству этанола из биомассы | biomass-to-ethanol plant |
| Makarov. | ингибиторы абсорбции этанола | ethanol absorption inhibitors (в организме) |
| med. | количество принятого этанола | ingested ethanol (Evgenia Myo) |
| winemak. | мера содержания абсолютного этилового спирта в дистилляте, содержащем этанол и воду | proof |
| Makarov. | 2-метил-5-нитро-1H-имидазол-1-этанол ацетат | 2-methyl-5-nitro-1H-imidazole-1-ethanol acetate (metronidazole; метронидазол) |
| Makarov. | 2-метил-5-нитро-1H-имидазол-1-этанол ацетат | metronidazole 2-methyl-5-nitro-1H-imidazole-1-ethanol acetate (метронидазол) |
| biochem. | микросомальная этанол-окисляющая система | microsomal ethanol oxidizing system (Игорь_2006) |
| law | наличие этанола в выдыхаемом воздухе | breath ethanol content (Alexander Demidov) |
| econ. | налоговый кредит на продажу этанола | VEETC (аббревиатура от Volumetric Ethanol Excise Tax Credit Olga Martinenco) |
| econ. | налоговый кредит на продажу этанола | Volumetric Ethanol Excise Tax Credit (Olga Martinenco) |
| tax. | налоговый кредит на этанол в смеси с бензином | ethanol blender credit (в США lister) |
| immunol. | низкотемпературное фракционирование этанолом | low temperature-ethland fractionation (выделение белков из плазмы крови путём фракционирования этанолом при 0 град. C) |
| biol. | низкотемпературное фракционирование этанолом | Cohen fractionation |
| Makarov. | низкотемпературное фракционирование этанолом | low temperature-ethanol fractionation (выделение белков из плазмы крови путём фракционирования этанолом при 0 град. C) |
| immunol. | низкотемпературное фракционирование этанолом | Cohn fractionation (выделение белков из плазмы крови путём фракционирования этанолом при 0 град. C) |
| gen. | низкотемпературное фракционирование этанолом | Cohn fractionation (выделение белков из плазмы крови путем фракционирования этанолом при 0°C) |
| Makarov. | 50%-ный водный раствор этанола | proof spirit |
| Makarov. | оптод с ковалентно связанным флуоресцентным красителем 3-акрилоиламинобензантроном для определения этанола | an optode with a covalently bound fluorescent dye, 3-acryloylaminobenzanthrone, for an ethanol assay |
| winemak., tradem. | первый запатентованный процесс непрерывной дегидратации этанола с помощью бензола | Kubierschky process |
| polym. | переэтерификация этанолом | ethanolysis |
| oil.proc. | повышенная доля этанола в бензине | increased ethanol content in gasoline (MichaelBurov) |
| biochem. | Производство этанола в водной среде | Wet Ethanol Production (mangoo) |
| chem. | процесс дегидратации этанола путём экстрактивной дистилляции | Hiag process (разработан в 1930-х гг. в Германии) |
| gen. | процесс чистая биомасса-этанол-простой эфир | clean biomass ethanol-to-ether process (CBETE process) |
| gen. | процесс чистая биомасса-этанол-простой эфир | CBETE process (clean biomass ethanol-to-ether process) |
| Makarov. | разделение смесей вода-этанол методом первапорации | separation of water-ethanol mixtures by pervaporation |
| chem. | раствор этанола | ethanol solution (Alex Lilo) |
| Makarov. | самодиффузия смеси вода-этанол в хитозановых мембранах, определяемая методом ЯМР с импульсным градиентом поля | self-diffusion of water-ethanol mixture in chitosan membranes obtained by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance technique |
| Makarov. | смеси вода-этанол | water-ethanol mixtures |
| sol.pow. | смесь этанола и воды | ethanol-water mixture |
| O&G, sakh. | соединение этанола и изобутилена | ethyl tertiary butyl ether (ETBE) |
| Makarov. | спектрофотометрическое проточно-инжекционное определение этанола в очищенном перегонкой винном спирте и в винах с использованием фильтрации через кремниевую трубчатую мембрану | spectrophotometric flow injection determination of ethanol in distilled spirits and wines involving permeation through a silicon tubular membrane |
| Игорь Миг | топливная смесь этанола | ethanol-blended fuel |
| oil.proc. | топливный этанол | fuel ethanol (MichaelBurov) |
| biotechn. | топливный этанол | alcohol fuel (I. Havkin) |
| biotechn. | топливный этанол | fuel alcohol |
| biotechn. | топливный этанол | power ethanol |
| tech. | топливный этанол | ethanol fuel |
| O&G | три этанол амин | TEA (MichaelBurov) |
| O&G | три этанол амин | trietanol amine |
| O&G | три этанол амин | trietanol-amine |
| O&G | три этанол амин | trietanolamine |
| O&G | три этанол амин | tri-etanol amine |
| O&G | три этанол амин | tri etanol amine |
| Makarov. | улучшенное образование этанола из обработанной ферментами и взорванной паром рисовой соломы путём экстрактивного брожения | enhanced ethanol production from enzymatically treated steam-exploded rice straw using extractive fermentation |
| Makarov. | употребление этанола у крыс-самок | ethanol intake in female rats |
| acl. | участок для извлечения этанола из пива | stripping section |
| acl. | фаза жидкого этанола | aqueous-ethanol phase |
| Makarov. | факторы, влияющие на выделение этанола в процессе глазирования в кондитерском производстве | ethanol emission factors for glazing during candy production |
| sol.pow. | ферментация этанола | ethanol fermentation |
| med. | фракционирование холодным этанолом | cold ethanol fractionation (doktortranslator) |
| chem. | фракционированное осаждение этанолом | fractional ethanol precipitation (ochernen) |
| Makarov. | хроническое действие этанола изменяет индуцированные AMPA кальциевые сигналы в развивающихся нейронах Пуркинье | chronic ethanol treatment alters AMPA-induced calcium signals in developing Purkinje neurons |
| energ.ind. | целлюлозный этанол | cellulosic ethanol (Pothead) |
| oncol. | чрескожная инъекция этанола | percutaneous ethanol injection (методика лечения небольших опухолей печени и других локализаций; высокая концентрация спирта ведет к локальному коагуляционному некрозу и тромботической закупорке кровеносного сосуда, снабжающего опухоль, с последующей ишемией опухолевой ткани CubaLibra) |
| med. | 2-Диметиламиноэтанол | dimethylethanolamine (DMEA Alex Lilo) |
| med. | 2-Диметиламиноэтанол | DMAE (dimethylaminoethanol Alex Lilo) |
| med. | 2-Диметиламиноэтанол | DMEA (dimethylethanolamine Alex Lilo) |
| med. | 2-Диметиламиноэтанол | dimethylaminoethanol (DMAE Alex Lilo) |
| med. | 2-Диметиламиноэтанол | 2-dimethylaminoethanol (Alex Lilo) |
| law | этанол в выдыхаемом воздухе | breath ethanol content (Alexander Demidov) |
| winemak. | этанол, денатурированный 2 - 5% бензина | motor-fuel-grade ethanol |
| winemak. | этанол, денатурированный 2 - 5% бензина | fuel ethanol |
| bioenerg. | этанол из сахарного тростника | sugarcane ethanol |
| winemak. | этанол, полностью непригодный для употребления человеком | completely denatured alcohol (термин BATF) |
| sol.pow. | этанол, полученный ферментацией | fermentation ethanol |
| Makarov. | этанол, полученный ферментацией | fermentation ethanol (из органических веществ) |
| winemak. | этанол, содержащий воду | hydrous ethanol |
| winemak. | этанол,содержащий воду | hydrous ethanol (jagr6880) |
| Makarov. | этоксид кадмия был растворен в освобождённых от кислорода этаноле или гептане | cadmium ethoxide was dissolved in oxygen-free ethanol or heptane |
| acl. | ёмкость для хранения этанола, полученного от разных поставщиков | co-mingled tank |
