| Subject | Russian | English |
| O&G | аппарат очистки этана | ethane treater |
| chem. | бис-этан | rhothane |
| chem. | 1,2-бис этан-N,N,N, N-тетрауксусная кислота | BAPTA (Tallulah) |
| O&G, gas.proc. | выход продуктов с учётом рецикла этана | product yield including ethane recycle |
| gen. | ГКЖ после отгонки этана | de-ethanized liquid NGL (eternalduck) |
| chem. | диамино-5-адамантил-6-метил пиримидин этан сульфонат | DAMP-ES (eugeene1979) |
| oil | дистилляционная установка удаления этана | deethanizer (из природного газа или газоконденсата) |
| O&G. tech. | дистилляционная установка удаления этана | deethanizer |
| O&G | дистилляционная установка удаления этана из природного газа или газоконденсата | deethanizer (MichaelBurov) |
| med. | дифтор-дифенил-трихлор-этан | difluorodiphenyltrichloroethane (инсектицид) |
| refrig. | дифтордихлор-этан | difluorodichloroethane (C2H2F2Cl2) |
| refrig. | дифтордихлор-этан | dichlorodifluoroethane (C2H2F2Ci2) |
| chem. | 1,1-дихлор-2,2-бис-парахлорфенилэтан | rhothane |
| agrochem. | 1,1-дихлор-бис-4-хлорфенилэтан | 1,1-dichloro-bis-4-chlorophenylethane |
| O&G, casp. | колонна отгонки этана | De-Ethaniser (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | нагреватель этана | ethane heater |
| O&G, sakh. | насос перекачки этана | ethane transfer pump |
| O&G | обессеренный этан | sweetened ethane |
| oil.proc. | Окислительная Димеризация Этана Oxidative Coupling of Methane | OCM (Mus) |
| chem. | отгон этана | de-ethanizing |
| chem. | отгонка этана | de-ethanizing |
| tech. | отгонка этана | deethanization |
| chem. | отгонять этан | de-ethanize |
| chem. | отгоняющий этан | de-ethanizing |
| chem. | отогнанный этан | de-ethanized |
| chem. | отогнать этан | de-ethanize |
| gen. | Отчёт об извлечении гелия, серы, этана, пропана, бутанов, пентана и выше из природного газа при переработке | Report on the Recovery of Helium, Sulphur, Ethane, Propane, Butanes, Pentane and Above from Natural Gas Upon Processing (E&Y ABelonogov) |
| gas.proc. | очищенный этан | refined ethane (MichaelBurov) |
| gas.proc. | очищенный этан | sweetened ethane (не рек. MichaelBurov) |
| O&G | очищенный этан | sweetened ethane |
| O&G, gas.proc. | пары этана, поступающие через верх колонны | overhead ethane vapour |
| O&G | пары этана, поступающие через верх колонны | overhead ethane vapors |
| gas.proc. | промышленный этан | industrial-grade ethane |
| gen. | Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа | Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | смесь лёгких углеводородов с преобладанием этана и пропана | ethane-propane mix (EP mix) |
| oil | смесь этана и пропана | mix ethane-propane mix |
| geol. | содержащий кроме метана и этана также пропан, бутан, пентан, гексан и гептан | wet gas |
| dril. | состоящий в основном из метана и этана | dry gas |
| oil | сухой природный газ свободен от жидких углеводородов алканов и содержит более лёгкие метан и этан | dry gas is devoid of butane and propane alcanes and composed of the lighter hydrocarbons methane and ethane |
| O&G, sakh. | технические требования на узел учёта этана | ethane custody meter station technical requirements |
| Makarov. | торсионный барьер этана | torsional barrier of ethane |
| agrochem. | 1,1,1-трихлор-бис-4-метоксифенилэтан | 1,1,1-trichloro-bis-4-methoxyphenylethane (инсектицид) |
| chem. | 1,1,1-трихлоро-2,2-биспараметоксифенилэтан | methoxychlor (инсектицид) |
| chem. | 1,1,1-трихлоро-2,2-биспараметоксифенилэтан | methoxy DDT (инсектицид) |
| O&G | Установка выделения этана и ШФЛУ | NGL Plant (zhm-zoya) |
| oil.proc. | установка крекинга этана | ethane cracker (leaskmay) |
| O&G | установка очистки этана | ethane treating unit |
| oil.proc. | установка пиролиза этана | ethane cracker (solidrain) |
| chem. | флегма этана | ethane reflux (Himera) |
| refrig. | хладон ряда этана | ethane Freon |
| O&G, sakh. | хранилище этана | ethane storage |
| refrig. | цикл метан-этан | methane-ethane cycle |
| industr. | четырёхбромистый этан | tetrabromoethane (Sagoto) |
| relig. | шумеро-аккадское предание "Этана" | Etana Epic (Ancient Mesopotamian tale concerned with the question of dynastic succession) |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса перекачки этана | ethane transfer pump motor |
| Makarov. | ethylene glycol этан-1,2-диол | ethane-1,2-diol (этиленгликоль) |
| mil., WMD | 1,2-этан дитиол | 1,2-ethane dithiol |
| Makarov. | этан-мостиковые порфирины | ethane-bridged porphyrins |
| astronaut. | этан технической разработки | engineering development phase |
| O&G, tengiz. | этан C2H6 / этилен C2H4 | C2 |
| O&G, tengiz. | этан-этиленовая фракция | C2 |
| med. | этана гидроксидифосфат | ethane hydroxydiphosphate |
