| Subject | Russian | English |
| libr. | автор эскизов | sketcher |
| math. | аксонометрический эскиз | axonometric sketch |
| archit. | альбом эскизов | sketchbook (представляемый архитектурной мастерской заказчику yevsey) |
| archit. | архитектурный эскиз | architectural sketch (yevsey) |
| archit. | архитектурный эскиз | architect's design |
| construct. | архитектурный эскиз | architect's sketch |
| mech.eng., obs. | блокнот для эскизов | sketching pad |
| IT | блокнот для эскизов | sketch pad (в компьютерной графике) |
| el. | блокнот для эскизов | sketchpad (в компьютерной графике) |
| pulp.n.paper | бумага для эскизов | sketch drawing paper |
| gen. | бумага для эскизов | sketch paper (plushkina) |
| Makarov. | вместо словесных описаний мы предоставим приблизительный эскиз детской | instead of a verbal description, we will give a rough sketch of the nursery |
| comp., MS | Всегда отображать значки, а не эскизы | Always show icons, never thumbnails (Windows 7 Rori) |
| el. | выполнение эскиза | drafting |
| construct. | выполнение эскиза | draughting |
| drw. | выполнить по эскизу | be made to sketch |
| tech. | выполнить эскиз | sketch something (чего-либо) |
| Makarov. | выполнить эскиз | draw a sketch of (чего-либо) |
| el. | выполнять в виде эскиза | draft |
| el. | выполнять эскиз | outline |
| comp., MS | генератор эскизов | thumbnail generator (Olca) |
| automat. | геометрический эскиз | geometric layout (напр., сборочной группы в САПР) |
| tech. | грубый эскиз | primal sketch (в анализе изображений) |
| mech. | делать предварительный эскиз | rough sketch |
| automat. | делать предварительный эскиз | rough sketch (детали) |
| Makarov. | делать эскиз | chalk out (мелом) |
| gen. | делать эскиз | rough draw |
| el. | делать эскиз | rough |
| gen. | делать эскиз | sketch |
| mining. | делать эскиз | rough in |
| libr. | делать эскиз | rough sketch |
| libr. | делать эскиз | rough draft |
| libr. | делать эскиз | adumbrate |
| gen. | делать эскиз | draft |
| gen. | делать эскиз с натуры | sketch from nature |
| dril. | делать эскизы | draw |
| met. | делать эскизы | draft |
| gen. | делать эскизы | design (костюмов и т. п.) |
| gen. | делать эскизы костюмов к пьесе | costume a play |
| construct. | делающий эскиз | draughting |
| adv. | дизайнерский эскиз | design drawing |
| math. | диметрический эскиз | dimetric sketch |
| Makarov. | для эскизов пользоваться пером | employ a pen for sketching |
| archit. | замкнутый эскиз | closed sketch (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| polygr. | изготовление эскиза | drafting |
| textile | изготовление эскиза узора на канвовой бумаге | sketching |
| robot. | изготовление эскизов | drafting |
| automat. | изготовленный по эскизу | built-from-scratch (заказчика) |
| robot. | изготовлять эскиз | draft |
| media. | инструмент создания трёхмерных «моделей-набросков» путём импортирования двухмерных эскизов и построения 3D-поверхности из 2D-контуров через сети кривых | concept modeling |
| IT | использовать текущий эскиз | use current thumbnail |
| lit. | "Книга эскизов" | The Sketch-Book (1819 — 20, Вашингтон Ирвинг) |
| mech.eng., obs. | книжка для эскизов | sketching pad |
| Makarov. | когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно | when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour |
| mech.eng. | коммерческий эскиз | commercial sketch (sega_tarasov) |
| O&G | конструкторский эскиз | design sketch (felog) |
| comp., MS | кэш для эскизов | thumbnails cach (Andy) |
| progr. | место сужения в эскизе воздействий | narrowing in an effect sketch (ssn) |
| IT | метод эскиза | sketch method |
| archit. | механический способ переноса основных контуров с эскиза на чистовое изображение | transfer |
| construct. | набрасывать эскиз | block (плана, чертежа) |
| gen. | набрасывать эскиз | chalk it out (bigmaxus) |
| gen. | набрасывать эскизы | sketch |
| tech. | набросать эскиз | sketch something (чего-либо) |
| mech.eng., obs. | набросать эскиз | plot |
| mech.eng., obs. | набросать эскиз | plot a drawing |
| mech.eng., obs. | набросать эскиз | sketch |
| Makarov. | набросать эскиз | draw a sketch of (чего-либо) |
| gen. | накидывать эскизы | sketch |
| paint. | нарисовать эскиз | suggest (hellamarama) |
| gen. | нарисовать эскиз | sketch |
| shipb. | начертить эскиз | draft |
| comp., MS | область эскизов | thumbnail pane (A type of pane that presents the current scanned document as one or more small images) |
| adv. | обсуждение эскизов декораций | set design session |
| gen. | общий эскиз | concept sketch (A concept sketch of the immersive dance installation by Israeli industrial artist and architect Ron Arad. TG Alexander Demidov) |
| gen. | общий эскиз | general sketch (General sketch of the section looking south, showing the axis and level system used | A General Sketch of the New Testament in the Light of Christ and the Church | A General Sketch of the European War The First Phase by Hilaire ... Alexander Demidov) |
| tech. | объёмный эскиз | dimensioned sketch |
| gen. | он делает эскизы для портнихи | he designs for a dressmaker |
| gen. | он набросал эскиз | he dashed off a sketch |
| gen. | он набросал эскиз | he dasheded off a sketch |
| gen. | он продолжал делать новые эскизы для будущей композиции | he kept making new sketches for the future composition |
| gen. | он разрабатывал эскизы декораций и костюмов для театра | he designed sets and costumes for opera, theatre, and ballet |
| comp., MS | Отображать значки файлов на эскизах | Display file icon on thumbnails (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | Отображать эскизы вместо значков | Show thumbnails instead of icon (Windows Server 2008 Rori) |
| microel. | оцифровывание подготовленных вручную топологических эскизов | digitizing of manually prepared layouts |
| comp., MS | панель инструментов для эскиза | thumbnail toolbar (A toolbar control that is embedded in a window's thumbnail preview. Thumbnail toolbars are a feature of pinned sites in Internet Explorer 9) |
| tech. | первоначальный эскиз | primal sketch (в анализе изображений) |
| Makarov. | перспективный эскиз | perspective sketch |
| transp. | пиктографический эскиз | icon sketch (ssn) |
| arts. | писать эскиз будущей гравюры | sketch (ART Vancouver) |
| avia. | предварительный эскиз | rough sketch |
| fr. | предварительный эскиз персонажей | esquisse (в мультипликации) |
| adv. | предварительный эскиз персонажей | character sketch |
| gen. | предварительный эскиз персонажей | character sketch (в мультипликации) |
| comp., MS | представление эскизов | Thumbnail View (Office System 2010, OneNote 2007 Rori) |
| automat. | представленный в виде эскиза | hand-drawn (о чертеже детали) |
| construct. | при вычерчивании натурных эскизов выполните их в трёх экземплярах | when preparing measured drawings make them in triplicate |
| construct. | при вычерчивании натурных эскизов составьте перечень деталей | when preparing measured drawings make a list of the parts |
| construct. | при вычерчивании натурных эскизов составьте спецификации материалов | when preparing measured drawings compile a bill for the materials |
| nat.res. | проверка эскизов автомобиля | vehicle design control |
| automat. | проектируемый по грубому эскизу | designed from scratch (напр., в САПР) |
| finn. | просмотр в режиме эскизов | thumbnail view (financial-engineer) |
| IT | просмотр миниатюрного эскиза изображения | thumbnail preview |
| IT | просмотр эскиза текста | outline view (программы, документа) |
| comp., MS | Просмотр эскизов | Thumbnail Preview (Andy) |
| finn. | просмотр эскизов | thumbnail view (financial-engineer) |
| comp., MS | просмотреть эскизы | Thumbnail View (Windows Live Photo Gallery W4M4, Windows Live Photo Gallery W5M1, Windows Live Photo Gallery Wave 5 Rori) |
| progr. | Прототипирование – создание эскиза приложения | Prototyping — The creation of a mock-up of an application (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Прототипирование – создание эскиза приложения | Prototyping The creation of a mock-up of an application (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| IT | рабочее окно для эскизов | sketch pad |
| el. | рабочее окно для эскизов | sketchpad |
| tech. | рабочий эскиз | erection drawing |
| Makarov. | развернуть эскиз в картину | work up a sketch into a picture |
| comp., MS | режим просмотра эскизов | in thumbnail view (Andy) |
| IT | режим эскиза | sketch mode |
| gen. | рисование эскизов | sketching |
| libr. | рисовать эскизы | sketching |
| gen. | рисовать эскизы | sketch |
| Makarov. | сделать эскиз | draw up an outline |
| microel. | сделать эскиз | draft |
| Makarov. | сделать эскиз | make an outline |
| gen. | сделать эскиз | design |
| mech.eng., obs. | снимать эскиз | trace |
| mech.eng., obs. | снять эскиз | plot a drawing |
| progr. | создание эскиза приложения | creation of a mock-up of an application (ssn) |
| gen. | составитель эскизов | sketcher |
| mil., tech. | составление эскиза | sketching |
| mil., tech. | составление эскиза | drafting |
| math. | составлять эскиз | sketch |
| construct. | Составьте чёрные эскизы с обозначением деталей | Make rough drawings with an indication of the parts |
| construct. | Составьте чёрные эскизы с проставлением в них размеров | Make rough drawings with an indication of the dimensions |
| automat. | станок, изготовленный по эскизу | built-from-scratch machine (заказчика) |
| construct. | съёмка эскизов | sketching |
| theatre. | театральные эскизы | scenic sketches (Insane doll) |
| mech.eng., obs. | тетрадь для эскизов | sketching pad |
| tech. | технический эскиз | definition sketch (Acruxia) |
| progr. | точка сужения: место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств | pinch point: A narrowing in an effect sketch that indicates an ideal place to test a cluster of features (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| adv. | утверждение эскизов декораций | set sketch approval |
| comp., MS | файл эскиза | thumbnail file (Andy) |
| int.transport. | формат эскиза электронной системы обмена информацией | Electronic Design Interchange Format (EDIF Yuriy83) |
| polygr. | цветной эскиз | color sketch |
| adv. | цветной эскиз | colour sketch |
| busin. | черновой эскиз | preliminary draft |
| polygr. | черновой эскиз | thumb-nail sketch |
| adv. | черновой эскиз | thumb-nail sketch (при макетировании) |
| gen. | черновой эскиз | a rough sketch |
| Makarov. | чертить планы, эскизы | plan (и т.п.) |
| gen. | чертить эскизы | plan (и т.п.) |
| automat. | чертёж детали в виде эскиза | hand-drawn workpiece drawing (olga_iva) |
| el. | черчение эскиза | sketching |
| busin. | эскиз бланка | draft form |
| math. | эскиз в изометрической проекции | isometric sketch |
| math. | эскиз в косоугольной проекции | oblique sketch |
| construct. | эскиз в масштабе | dimensioned sketch |
| math. | эскиз в ортографической проекции | orthographic sketch |
| Makarov. | эскиз в перспективе | perspective sketch |
| math. | эскиз в перспективной проекции | perspective sketch |
| archit. | эскиз вертикальной проекции | sketch elevation |
| progr. | эскиз воздействий | effect sketch (небольшой набросок от руки, обозначающий те переменные и возвращаемые методами значения, на которые могут оказать воздействие изменения в программном обеспечении. Эскизы воздействий приносят пользу при выборе подходящего места для написания тестов. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| met. | эскиз, выполненный в масштабе | dimensioned sketch |
| tech. | эскиз, выполненный от руки | freehand draft |
| mech.eng., obs. | эскиз, выполненный с соблюдением масштаба | dimensioned sketch |
| gen. | эскиз генерального плана | conceptual master plan (AD Alexander Demidov) |
| gen. | эскиз генплана | sketch master plan (witness) |
| Makarov. | эскиз головы | study of a head |
| gen. | эскиз головы | a study of a head |
| adv. | эскиз декорации | set design |
| cinema | эскиз декораций | scenic design |
| cinema | эскиз декораций | scenery design |
| cinema | эскиз декораций | scene design |
| automat. | эскиз детали с непроставленными размерами | undimensioned drawing |
| tech. | эскиз диаграммы | preliminary curve (Lialia03) |
| math. | эскиз доказательства | sketch of the proof (LOlga) |
| math. | эскиз доказательства | outline of the proof (LOlga) |
| math. | эскиз доказательства | proof sketch (LOlga) |
| construct. | эскиз инженерных коммуникаций | Reflected Ceiling Detail (Andy) |
| arts. | эскиз к картине | a sketch for painting of (Alex Lilo) |
| product. | эскиз компоновки низа бурильной колонны | bottom hole assembly layout (Yeldar Azanbayev) |
| theatre. | эскиз костюма | sketch for a costume |
| busin. | эскиз логотипа компании | quick example of a company logo (Soulbringer) |
| gen. | эскиз-макет | paste-up (1. A composition of light flat objects pasted onto a sheet of paper, board, or other backing, as: a. A layout of an image to be printed, such as a book cover. b. A collage. 2. The art or process of making such a composition. AHD. they showed him a paste-up of the book jacket. WN3 Alexander Demidov) |
| el. | эскиз на миллиметровой бумаге | gridded sketch (в проектировании ПП и ИС вручную) |
| media. | эскиз на миллиметровой бумаге | gridded sketch (в проектировании печатных плат и ИС вручную) |
| perf. | эскиз нанесённого изображения | seal pattern (bigmaxus) |
| met. | эскиз обработки | schedule drawing |
| mech.eng., obs. | эскиз от руки | free hand sketch |
| mech.eng., obs. | эскиз от руки | sketch free hand |
| transp. | эскиз от руки | freehand drawing |
| tech. | эскиз от руки | freehand sketch |
| law | эскиз печати | sample illustration of corporate seal (компании Leonid Dzhepko) |
| gen. | эскиз печати | design of the corporate seal (Serge Ragachewski) |
| construct. | эскиз плана | rough plan |
| sociol. | эскиз плана застройки квартала | block plan |
| sociol. | эскиз плана застройки квартала | block layout |
| gen. | эскиз платья | design for a dress |
| non-destruct.test. | эскиз, полученный путём фотосъёмки | shooting sketch (petr1k) |
| comp., MS | эскиз предварительного просмотра | preview thumbnail (Andy) |
| progr. | эскиз приложения | mock-up of an application (ssn) |
| auto. | эскиз проекта | rough plan |
| sociol. | эскиз проекта детальной планировки | town planning proposal |
| sociol. | эскиз проекта планировки | plan draft |
| tech. | эскиз проекта планировки | planning proposal |
| quant.el. | эскиз реактора | conceptual reactor |
| shipb. | эскиз резки металла | cutting sketch (MingNa) |
| weap. | эскиз с карты | sketch map (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | эскиз с размерами | dimensional sketch |
| avia. | эскиз с размерами | dimensioned sketch |
| tech. | эскиз с технологической проработкой | sketch (детали) |
| progr. | эскиз свойств | feature sketch (небольшой набросок от руки, обозначающий использование одними методами класса других методов и переменных экземпляров. Эскизы свойств приносят пользу при выборе подходящего способа разделения крупного класса на части. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| gen. | эскиз, сделанный по памяти | memory sketch |
| gen. | эскиз схемы | schematic diagram (Alexander Demidov) |
| robot. | эскиз сцены | sketch manuscript |
| adv. | эскиз узора | pattern sketch |
| nautic. | эскиз чертежа | skeleton plan |
| gen. | эскизы раскадровок | storyboard (a sequence of drawings representing the shots planned for a film or television production. COED Alexander Demidov) |
