| Subject | Russian | English |
| EBRD | амортизированный дисконт при эмиссии ценных бумаг | amortised discount on bond issue |
| invest. | валюта эмиссии ценных бумаг | issue currency (Vorbild) |
| st.exch. | издержки публичной эмиссии ценных бумаг | costs of public issue |
| st.exch. | международная эмиссия ценных бумаг | foreign security issue |
| gen. | неизменение объёма прав, предоставляемых ранее выпущенными ценными бумагами, при новой эмиссии | rights not varied (4uzhoj) |
| bank. | новая эмиссия иностранных ценных бумаг | foreign securities newly issued (статья в платёжном балансе) |
| econ. | новая эмиссия иностранных ценных бумаг | foreign securities newly issued (статья в платёжном балансе) |
| bank. | объявление об эмиссии ценных бумаг | tombstone (по особой форме) |
| econ. | объявление об эмиссии ценных бумаг | tombstone (по особой, форме) |
| invest. | открытая эмиссия ценных бумаг | public offering |
| busin. | отменять эмиссию ценных бумаг | recall capital issue |
| fin. | первичная эмиссия ценных бумаг | primary equity issue (grafleonov) |
| Makarov. | период между подачей заявки на эмиссию ценных бумаг и предложением их публике | cooling-off period |
| bank. | период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации | cooling-off period |
| bank. | период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации | waiting period |
| securit. | период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации | quiet period (Alexander Matytsin) |
| econ. | погашение ценных бумаг за счёт новых эмиссий | refunding issues of securities |
| st.exch. | Положение о стандартах эмиссии ценных бумаг, порядке государственной регистрации выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг, государственной регистрации отчётов об итогах выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг и регистрации проспектов ценных бумаг | Regulation on standards of issue of securities, procedure of state registration of issue additional issue of securities, state registration of report on issue additional issue of securities and registration of securities prospectuses (galushchak) |
| bank. | поступления от эмиссии ценных бумаг | issue proceeds |
| st.exch. | презентация эмиссии ценных бумаг | roadshow (Taras) |
| bank. | принудительный обмен долговых ценных бумаг на акции дополнительной эмиссии банка | bail-in (Alex_Odeychuk) |
| bank. | проводить принудительный обмен долговых ценных бумаг на акции дополнительной эмиссии банка | bail in (Alex_Odeychuk) |
| fin. | разрешённая эмиссия ценных бумаг | permitted flotation |
| EBRD | расходы на эмиссию ценных бумаг | flotation costs |
| busin. | расходы, связанные с эмиссией ценных бумаг | issue costs |
| invest. | регистрационная заявка для эмиссии ценных бумаг без намерения незамедлительной продажи таких бумаг | shelf registration statement (https://en.wikipedia.org/wiki/Shelf_registration#:~:text=A shelf registration statement is,based on the same registration. Anechka_bess) |
| bank. | рынок ценных бумаг первичной эмиссии | new issue market (NYC) |
| econ. | система гарантий по эмиссии ценных бумаг | underwriting system |
| econ. | система гарантий при эмиссии ценных бумаг | underwriting system |
| econ. | совещание по вопросу эмиссии ценных бумаг | due diligence meeting |
| bank., BrE | сочетание публичной эмиссии акций и размещения новых ценных бумаг среди существующих акционеров | pink form issue |
| econ. | сочетание публичной эмиссии акций и размещения новых ценных бумаг среди существующих акционеров | pink form issue (Великобритания) |
| bank. | статистика эмиссии ценных бумаг | securities issues statistics |
| econ. | учреждение по эмиссии и размещению ценных бумаг | security flotation company |
| bank. | фирма, специализирующаяся на эмиссии и торговле ценными бумагами | investment bank (США) |
| invest. | чрезмерная эмиссия ценных бумаг | overissue |
| econ. | эмиссии суверенных, квазисуверенных и корпоративных ценных бумаг | sovereign, quasi-sovereign and corporate issues |
| bank. | эмиссия государственных ценных бумаг | public issue |
| bank. | эмиссия государственных ценных бумаг | government issue |
| securit. | эмиссия под гарантию на размещение ценных бумаг | underwriting (Alex_Odeychuk) |
| securit. | эмиссия под гарантию размещения ценных бумаг | underwriting (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | эмиссия приватизационных ценных бумаг | privatisation prospectus (Lub-off) |
| EBRD | эмиссия ценных бумаг | issue of securities securities issue |
| EBRD | эмиссия ценных бумаг | flotation (первоначальная – UK (US: IPO) Alexander Demidov) |
| EBRD | эмиссия ценных бумаг | launching (oVoD) |
| bank. | эмиссия ценных бумаг | capital issue |
| bank. | эмиссия ценных бумаг | overissue |
| bank. | эмиссия ценных бумаг | paper issue |
| econ. | эмиссия ценных бумаг | security issue |
| econ. | эмиссия ценных бумаг | capital issues |
| account. | эмиссия ценных бумаг | securities issue |
| econ. | эмиссия ценных бумаг | issue of securities |
| law | эмиссия ценных бумаг | issuance of securities (ksuh) |
| gen. | эмиссия ценных бумаг | capital issuance |
| bank. | эмиссия ценных бумаг для обмена на предшествующие | conversion issue |
| econ. | эмиссия ценных бумаг на цели рефинансирования | refunding issues of securities |
| econ. | эмиссия ценных бумаг промышленных фирм | industrial issue |
| EBRD | эмиссия ценных бумаг, размещение которых гарантируется кредитным учреждением | enhanced issue (raf) |
| EBRD | эмиссия ценных бумаг с обеспеченным размещением | bought issue |
| EBRD | эмиссия ценных бумаг с обеспеченным размещением | pre-sold issue |
| bank. | эмиссия ценных бумаг с обязательством обратного выкупа | underwriting |
| econ. | юрист, ведущий дела, связанные с эмиссией и торговлей ценными бумагами | security lawyer |
