| Subject | Russian | English |
| law | безусловное эмбарго | absolute embargo |
| UN | в нарушение эмбарго ООН на торговлю оружием | in violation of a U.N. arms embargo (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | ввести эмбарго | impose an embargo |
| f.trade. | ввести эмбарго на импорт товаров | ban the importation of goods (from ... – из ...  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вводить эмбарго | impose an embargo |
| law | вводить эмбарго | embargo |
| Makarov. | вводить эмбарго на | impose an embargo on something (что-либо) |
| Игорь Миг | вводить эмбарго на | embargo on |
| mil. | вводить эмбарго на продажу оружия по вновь заключённым договорам | place an embargo on future arms sales (Fox News Alex_Odeychuk) |
| polit. | военное эмбарго | arms embargo (bigmaxus) |
| mil. | воздушное эмбарго | air embargo |
| Makarov. | даже в правительственных кругах не предвидели, что эмбарго на нефть будет объявлено в ближайшее время | the imminence of the oil embargo was unguessed at even in government circles |
| Makarov. | даже в правительственных кругах не предвидели, что эмбарго на нефть будет объявлено в ближайшее время | imminence of the oil embargo was unguessed at even in government circles |
| mil. | добровольное эмбарго | voluntary embargo |
| fin. | меры, равносильные эмбарго | measures having embargo effects |
| gen. | на корабль и груз было наложено эмбарго | embargo has been put on the ship and cargo |
| gen. | на торговлю нефтью наложено эмбарго | oil is under an embargo |
| commer. | накладывать эмбарго | impose embargo (определенного вида продукции bigmaxus) |
| busin. | накладывать эмбарго | lay an embargo on |
| gen. | накладывать эмбарго | embargo |
| nautic. | накладывать эмбарго | lay an embargo |
| gen. | накладывать эмбарго | place an embargo (on) |
| Gruzovik | накладывать эмбарго | place an embargo on |
| telecom. | накладывать эмбарго на | embargo (oleg.vigodsky) |
| polit. | накладывать эмбарго на | lay an embargo on |
| dipl. | накладывать эмбарго на поставки всех товаров | embargo the delivery of all goods |
| gen. | налагать эмбарго | embargo (на суда, торговлю) |
| gen. | налагать эмбарго | impose an embargo on against (на) |
| gen. | налагать эмбарго | place an embargo on against (на) |
| gen. | налагать эмбарго | lay an embargo on against (на) |
| dipl. | налагать эмбарго | impose an embargo |
| media. | налагать эмбарго | impose embargo (bigmaxus) |
| media. | налагать эмбарго | slap embargo (bigmaxus) |
| gen. | налагать эмбарго | place an embargo (на) |
| gen. | налагать эмбарго | lay an embargo (на) |
| commer. | налагать эмбарго на | lay an embargo on |
| Makarov. | налагать эмбарго на | impose an embargo on something (что-либо) |
| gen. | налагать эмбарго на судно | imbalm |
| gen. | налагать эмбарго на судно | imbark |
| obs. | налагать эмбарго на судно | imbase |
| obs. | налагать эмбарго на судно | imbargo |
| gen. | налагать эмбарго на судно | embargo |
| logist. | наложение эмбарго | embargoing |
| telecom. | наложение эмбарго на | embargoing (oleg.vigodsky) |
| busin. | наложить эмбарго | lay an embargo |
| dipl. | наложить эмбарго | impose an embargo (на) |
| busin. | наложить эмбарго | place an embargo |
| gen. | наложить эмбарго | apply an embargo |
| econ. | наложить эмбарго | lay embargo |
| dipl. | наложить эмбарго | lay an embargo (на) |
| dipl. | наложить эмбарго | place an embargo (на) |
| gen. | наложить эмбарго | embargo |
| Makarov. | наложить эмбарго на | place something under an embargo (что-либо) |
| Makarov. | наложить эмбарго на | put an embargo on something (что-либо) |
| Makarov. | наложить эмбарго на | place lay something under an embargo (что-либо) |
| Makarov. | наложить эмбарго на | lay something under an embargo (что-либо) |
| O&G. tech. | нефтяное эмбарго | oil embargo |
| econ. | объявление эмбарго | imposition of an embargo |
| Makarov. | объявлять об эмбарго | announce embargo |
| Makarov. | объявлять эмбарго | announce embargo |
| mil. | обязательное эмбарго | mandatory embargo |
| dipl. | обязательное эмбарго на поставку оружия | mandatory arms embargo |
| Makarov. | они наложили эмбарго на все импортные поставки | they imposed a boycott on all imports |
| Makarov. | они отменили эмбарго на импортные поставки | they lifted their boycott of imports |
| Makarov. | отвергать эмбарго | deny embargo |
| dipl. | отменить эмбарго | raise an embargo |
| gen. | отменить эмбарго | lift the embargo |
| gen. | отменить эмбарго | lift an embargo |
| mil. | отменить эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет | lift an embargo on the sale of conventional weapons and missiles (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | отменять эмбарго | raise an embargo |
| gen. | отменять эмбарго | raise an embargo (a quarantine, a ban, etc., и т.д.) |
| gen. | отменять эмбарго | lift an embargo |
| gen. | отменять эмбарго | take off |
| mil. | отменять эмбарго на ввоз оружия | lift arms embargo |
| mil. | отменять эмбарго на вывоз оружия | lift arms embargo |
| media. | отсрочить эмбарго | stave off embargo (bigmaxus) |
| el. | перечень грузов, подлежащих эмбарго | embargo list |
| busin. | политика эмбарго | embargo policy |
| law | полное эмбарго | absolute embargo |
| sec.sys. | получатель, на которого распространяется эмбарго | embargoed destination |
| Makarov. | предотвратить эмбарго | stave off embargo |
| econ. | Продовольственное эмбарго | food import embargo (passiya) |
| econ. | Продовольственное эмбарго | food ban (passiya) |
| dipl. | репрессалии, включая эмбарго | reprisals including embargo |
| Makarov. | снимать эмбарго | remove the embargo |
| nautic. | снимать эмбарго | take off embargo |
| gen. | снимать эмбарго | take remove the embargo |
| econ. | снимать эмбарго | remove an embargo |
| econ. | снимать эмбарго | lift tin embargo |
| econ. | снимать эмбарго | raise an embargo |
| Makarov. | снимать эмбарго | raise embargo |
| notar. | снимать эмбарго | lift an embargo |
| law | снимать эмбарго | lift the embargo (Право международной торговли On-Line) |
| media. | снимать эмбарго | lift embargo (bigmaxus) |
| gen. | снимать эмбарго | take off the embargo |
| gen. | снимать эмбарго | take lift the embargo |
| int. law. | снятие эмбарго | disembargo (buraks) |
| gen. | снять эмбарго | take off an embargo (on) |
| econ. | снять эмбарго | take off an embargo |
| dipl. | снять эмбарго | lift off embargo |
| dipl. | снять эмбарго | drop the embargo |
| busin. | снять эмбарго | take off embargo |
| notar. | снять эмбарго | lift an embargo |
| law | снять эмбарго | lift the embargo |
| gen. | снять эмбарго | raise an embargo |
| busin. | снять эмбарго на | raise an embargo on |
| for.pol. | снять эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет | lift an embargo on the sale of conventional weapons and missiles |
| for.pol. | снять эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет | lift an embargo on the sale of conventional weapons and missiles (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | страны в отношении которых действует эмбарго | embargo countries (sankozh) |
| insur. | страхование на случай введения эмбарго в отношении импортёров | importers embargo insurance |
| insur. | страхование на случай введения эмбарго в отношении экспортёров | exporters embargo insurance |
| mil. | торговое эмбарго | trade embargo |
| mil. | устанавливать эмбарго на ввоз оружия | impose arms embargo |
| mil. | устанавливать эмбарго на вывоз оружия | impose arms embargo |
| econ. | цены периода действия эмбарго | post-embargo prices (A.Rezvov) |
| busin. | эмбарго, введённое ЕЭС | community embargoes |
| busin. | эмбарго, введённое ЕЭС | community embargo |
| dipl. | эмбарго, введённое по инициативе США | the US-initiated embargo |
| law | эмбарго на ввоз | import embargo |
| econ. | эмбарго на ввоз оружия | arms embargo |
| mil. | эмбарго на воздушные сообщения | air embargo |
| law | эмбарго на вывоз | export embargo |
| account. | эмбарго на вывоз золота | gold embargo |
| law | эмбарго на золото | gold embargo |
| law | эмбарго на импорт | import embargo |
| polit. | эмбарго на импорт иранской нефти | oil waiver (MichaelBurov) |
| econ. | эмбарго на инвалюту | exchange embargo |
| econ. | эмбарго на инвалюту | embargo on foreign exchange |
| nautic. | эмбарго на неприятельские суда | hostile embargo (вк) |
| mil. | эмбарго на оружие | arms embargo |
| mil. | эмбарго на поставки нефти | oil embargo |
| mil. | эмбарго на поставки оружия | arms embargo |
| econ. | эмбарго на поставки продовольствия | food embargo |
| econ. | эмбарго на поставки продовольствия | embargo on food |
| dipl. | эмбарго на продажу зерна | embargo on the sale of grain |
| mil. | эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет | embargo on the sale of conventional weapons and missiles (Alex_Odeychuk) |
| mil. | эмбарго на продажу конвенционных вооружений и управляемых ракет | embargo on the sale of conventional weapons and missiles (Alex_Odeychuk) |
| mil. | эмбарго на продажу оружия | arms sales embargo |
| gen. | эмбарго на российскую нефть | embargo on Russian crude (Ремедиос_П) |
| gen. | эмбарго на российскую нефть | ban on Russian oil (Ремедиос_П) |
| gen. | эмбарго на российскую нефть | embargo on Russian oil (Ремедиос_П) |
| gen. | эмбарго на российскую нефть | ban on Russian crude (Ремедиос_П) |
| law | эмбарго на суда неприятеля | hostile embargo |
| busin. | эмбарго на торговлю | trade embargo |
| busin. | эмбарго на торговлю | embargo on trade |
| law | эмбарго на торговлю оружием | arms embargo (A1_Almaty) |
| econ. | эмбарго на экспорт | export embargo |
| gen. | эмбарго на эти товары | a stop upon these goods |
| UN | эмбарго ООН на торговлю оружием | U.N. arms embargo (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | эмбарго и т.д. снято | be taken off the embargo the ban, etc. is taken off |
