| Subject | Russian | English |
| avia. | борт колеса с элементами жесткости | ribbed flange |
| construct. | вертикальный элемент жесткости | vertical web member |
| construct. | вертикальный элемент жёсткости | vertical stiffener |
| construct. | вертикальный элемент жёсткости над опорой | end stiffener |
| construct. | горизонтальный элемент жёсткости | horizontal stiffener |
| nano | гофрированный элемент жесткости | corrugated stiffener |
| nano | гофрированный элемент жёсткости | corrugated stiffener |
| construct. | действительная жёсткость элемента | true stiffness of a member (конструкции) |
| fire. | диагональный элемент жесткости | brace (напр., между поручнями и решётчатой балкой лестницы) |
| avia. | жёсткость упругого элемента | spring stiffness (напр., амортизатора) |
| auto. | жёсткость упругого элемента подвески рессоры, пружины, приведённая к колесу | rate of wheel (приращение нагрузки, приложенной в центре контакта шины с дорогой, на единицу вертикального перемещения подрессоренной массы относительно колеса) |
| auto. | жёсткость упругого элемента подвески рессоры, пружины, приведённая к колесу | wheel rate (приращение нагрузки, приложенной в центре контакта шины с дорогой, на единицу вертикального перемещения подрессоренной массы относительно колеса) |
| avia. | кольцевой элемент жесткости | circumferential stiffener |
| railw. | концевой элемент жёсткости | end stiffener |
| mil., tech. | вертикальный концевой элемент жёсткости | end stiffener |
| construct. | лист с элементами жёсткости | rigid sheet |
| construct. | листовой материал с элементами жесткости | rigid sheets |
| Makarov. | матрица жёсткости конечного элемента | finite element stiffness matrix |
| Makarov. | матрица жёсткости конечного элемента | element stiffness matrix |
| Makarov. | матрица жёсткости элемента | element stiffness matrix |
| media. | многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами | fiber optic breakout cable |
| media. | оптический кабель, содержащий один жгут оптических волокон с буферами и элементами жёсткости в защитной оболочке | single-channel single-bundle cable |
| media. | оптический кабель, содержащий одно оптическое волокно с буферами и элементами жёсткости внутри защитной оболочки | single-channel single-fiber cable |
| avia. | ортогональные элементы жесткости | orthogonal stiffeners |
| nano | панель с подкреплением цельнофрезерованными элементами жесткости | integrally-stiffened plate |
| nano | панель с подкреплением цельнофрезерованными элементами жёсткости | integrally-stiffened plate |
| nano | подкрепление цельнофрезерованными элементами жесткости | integral stiffening |
| nano | подкрепление цельнофрезерованными элементами жёсткости | integral stiffening |
| construct. | поперечный сжатый элемент жёсткости | sway strut |
| construct. | поперечный элемент жёсткости | transverse stiffener |
| avia. | продольный элемент жесткости | stringer |
| construct. | продольный элемент жёсткости | longitudinal stiffener |
| mil., avia. | продольный элемент жёсткости | stringer |
| mil. | продольный элемент жёсткости крыши | roof purline |
| construct. | промежуточный элемент жёсткости | intermediate stiffener |
| transp. | распорный элемент жёсткости | stiffening spreader (напр. перегородка топливного бака) |
| avia. | распределённые элементы жесткости | smeared-out stiffeners |
| construct. | расчёт сжатых полок, усиленных элементами жёсткости | design of stiffened compression flanges |
| mil., tech. | ребристый элемент жёсткости | ribbed stiffener |
| mil., tech. | ребристый элемент жёсткости | rib stiffener |
| astronaut. | с подкреплением цельнофрезерованными элементами жесткости | integrally stiffened |
| nano | с подкреплением цельнофрезерованными элементами жесткости | integrally-stiffened |
| nano | с подкреплением цельнофрезерованными элементами жёсткости | integrally-stiffened |
| weld. | сварное соединение с элементами жесткости | stiffened welded joint (Yeldar Azanbayev) |
| seism.res. | Связевые элементы жесткости раскосы связей жёсткости, защищенные от потери устойчивости | Buckling Restrained Braces (Сердечник такого раскоса представляет собой стальной элемент, защищенный от потери устойчивости при сжатии путем его расположения, например, внутри стальной трубы, заполненной бетонной смесью (заполнителем). Между стальным сердечником и заполнителем наносится антифрикционный состав, для обеспечения беспрепятственной работы сердечника при его растяжении. Сокращ. BRBs ntc-nbs) |
| seism.res. | Связевые элементы жесткости раскосы связей жёсткости с защитой от потери устойчивости | Buckling Restrained Braces (Сердечник такого раскоса представляет собой стальной элемент, защищенный от потери устойчивости при сжатии путем его расположения, например, внутри стальной трубы, заполненной бетонной смесью (заполнителем). Между стальным сердечником и заполнителем наносится антифрикционный состав, для обеспечения беспрепятственной работы сердечника при его растяжении. Сокращ. BRBs ntc-nbs) |
| construct. | Укрепляйте поднимаемые конструкции элементами жесткости | Brace up the structures to be lifted |
| astronaut. | элемент жесткости | stabilizer frame |
| astronaut. | элемент жесткости | stiffening member |
| mech.eng., obs. | элемент жесткости | stiffener |
| product. | элемент жесткости | stfnr (kotechek) |
| gen. | элемент жесткости профилированного настила в виде канавки | stiffening groove |
| O&G. tech. | элемент жесткости на изгиб | Bend stiffener (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | элемент жёсткости | stiffener (напр., косынка, ребро) |
| mil. | элемент жёсткости | strengthening member |
| tech. | элемент жёсткости | stiffening element |
| construct. | элемент жёсткости | rigidifying agent (строительной конструкции) |
| tech. | элемент жёсткости | stiffening member |
| media. | элемент жёсткости | strength member (элемент волоконно-оптического кабеля, состоящий из арамидных волокон, стальных прутов или стекловолокон, увеличивающих прочность кабеля) |
| mil., tech. | элемент жёсткости | strength member |
| dril. | элемент жёсткости | reinforcement |
| Makarov. | элемент жёсткости | strain of ferocity |
| auto. | элемент жёсткости | reinforcing member |
| automat. | элемент жёсткости | stiffener (напр., ребро) |
| O&G | элемент жёсткости | stiffener |
| transp. | элемент жёсткости | stiffening component |
| alum. | элемент жёсткости | stiffening (Gannesha) |
| auto. | элемент жёсткости | reinforcing mechanized |
| O&G. tech. | элемент жёсткости | brace |
| polym. | элемент жёсткости | gusset |
| therm.eng. | элемент жёсткости | stiffening bar |
| railw. | элемент жёсткости боковой стенки | side stiffener |
| construct. | элемент жёсткости в виде канавки | stiffening groove |
| road.wrk. | элемент жёсткости стенки | web stiffener |
| O&G, sakh.a. | элемент жёсткости стенки балки | girder stiffener |
| construct. | элемент жёсткости стенки металлической балки | web stiffener |
| construct. | элемент жёсткости стенки металлической балки | girder stiffener |
| railw. | элемент жёсткости торцевой стенки | end stiffener |
| construct. | элемент жёсткости угла | corner stiffener |
| gen. | элемент повышенной жесткости | stiffener (Alexander Demidov) |
| transp. | элемент, увеличивающий жёсткость конструкции | reinforcing member (ребро, угольник и т.п.) |
| auto. | элемент, увеличивающий жёсткость конструкции | reinforcing member (ребро, угольник и т. п.) |
| O&G, sakh. | элементы жесткости | full reinforcement (pipa1984) |
| oil | элементы жесткости в опорных местах для взвешивания | weighing stiffeners |
| avia. | элементы жесткости детали с монолитным подкреплением | integral stiffeners |
| construct. | Элементы жесткости можно снять | the braces and stiffeners can be removed |
| avia. | элементы жесткости с постоянным шагом | periodic stiffeners |
| O&G, sakh. | элементы жёсткости | stiffeners |
| econ. | элементы структурной жёсткости | structural rigidities |
