| Subject | Russian | English |
| el. | верхний вход верхнего элемента И-НЕ | top input of the upper NAND gate (ssn) |
| el. | верхний элемент И-НЕ | upper NAND gate (ssn) |
| el. | вход R нижнего элемента И-НЕ | R input of the lower NAND (ssn) |
| progr. | защёлка на элементах И-НЕ | NAND gate latch (ssn) |
| progr. | защёлки на элементах И-НЕ | NAND gate latches (ssn) |
| media. | компьютерный терминал с процессором и памятью, который может быть непосредственно подключён к модему, не являющемуся элементом сети | stand-alone terminal |
| el. | логические схемы на элементах исключающее ИЛИ и исключающее ИЛИ НЕ | Reed-Müller logic |
| el. | логические схемы на элементах исключающее ИЛИ и исключающее ИЛИ НЕ | Reed-Muller logic (ssn) |
| IT | логические элементы И-НЕ и ИЛИ-НЕ | NOR gates and NAND gates (ssn) |
| Makarov. | логический элемент И НЕ | nonconjunction gate |
| Makarov. | логический элемент И НЕ | if-A-then-NOT-B gate |
| el. | логический элемент И НЕ | NOT-AND gate |
| el. | логический элемент И НЕ | negative AND-gate |
| el. | логический элемент И НЕ | NAND gate |
| Makarov. | логический элемент И НЕ | alternative denial gate |
| Makarov. | логический элемент И НЕ | AND-NOT gate |
| Makarov. | логический элемент И НЕ | AND-INVERT gate |
| Makarov. | логический элемент И НЕ | dispersion gate |
| el. | логический элемент И-ИЛИ-НЕ | AND-OR-NOT inverter |
| el. | логический элемент И-ИЛИ-НЕ | AND-OR-NOT invert gate |
| Makarov. | логический элемент И-ИЛИ-НЕ | AND-OR inverter |
| microel. | логический элемент И-НЕ | AND-NOT gate |
| Makarov. | логический элемент И-НЕ | positive NAND gate |
| Makarov. | логический элемент И-НЕ | Sheffer stroke gate |
| el. | логический элемент И-НЕ | not-and gate |
| el. | логический элемент И-НЕ | negative and gate |
| el. | логический элемент И-НЕ | nand gate |
| Makarov. | логический элемент И-НЕ | NAND circuit |
| telecom. | логический элемент И-НЕ | nand element |
| comp. | логический элемент И-НЕ | except gate |
| microel. | логический элемент и-не-или | and-nor gate |
| Makarov. | логический элемент НЕ ИЛИ И | AND-OR-INVERT gate |
| microel. | логический элемент не-и | nand gate |
| microel. | логический элемент не-и | nand element |
| microel. | логический элемент не-и-не-или | nand-nor element |
| electr.eng. | максимальный путь приводного элемента между исходным положением и точкой переключения, при котором коммутирующие устройства ещё не движутся | maximum actuator travel between free position and operating position along which there is no movement of the contact elements (опережение (pre-travel) на диаграмме управления выключателя мгновенного действия ssn) |
| progr. | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| el. | не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе | not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| el. | нижний элемент И-НЕ | lower NAND (ssn) |
| media. | оборудование с элементами передачи и приёма, предназначенное для передачи в двух направлениях, но не одновременно | half-duplex equipment |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| media. | передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же время | sequential working |
| media. | предварительная выборка, при которой элементы выборки группируются по сходным и не сходным единицам, каждый элемент идентифицируется только с одной группой выборки в процессе селекции | cluster sample |
| el. | реализация полусумматора на элементах И-НЕ | NAND implementation of the half-adder (ssn) |
| progr. | синхронные RS-триггеры на элементах И-НЕ | clocked SR latches with NAND gates (ssn) |
| progr. | синхронные RS-триггеры на элементах И-НЕ | clocked RS NAND latches (ssn) |
| progr. | синхронный RS-триггер на элементах И-НЕ | clocked SR latch with NAND gates (ssn) |
| progr. | синхронный RS-триггер на элементах И-НЕ | clocked RS NAND latch (ssn) |
| el. | состояние хранения цепи элемента И-НЕ | hold state for the NAND circuit (ssn) |
| el. | стандартный элемент НЕ-И с тремя входами | 3-input NAND standard cell gate (ssn) |
| progr. | тактируемые RS-триггеры на элементах И-НЕ | clocked SR latches with NAND gates (ssn) |
| progr. | тактируемые RS-триггеры на элементах И-НЕ | clocked RS NAND latches (ssn) |
| progr. | тактируемый RS-триггер на элементах И-НЕ | clocked SR latch with NAND gates (ssn) |
| progr. | тактируемый RS-триггер на элементах И-НЕ | clocked RS NAND latch (ssn) |
| progr. | RS-триггер на элементах И-НЕ | RS NAND Latch (асинхронный ssn) |
| progr. | RS-триггер на элементах И-НЕ | SR latch with NAND gates (асинхронный ssn) |
| progr. | триггер-защёлка на элементах И-НЕ | NAND gate latch (ssn) |
| progr. | RS-триггеры на элементах И-НЕ | RS NAND Latches (асинхронные ssn) |
| progr. | RS-триггеры на элементах И-НЕ | SR latches with NAND gates (асинхронные ssn) |
| progr. | триггеры-защёлки на элементах И-НЕ | NAND gate latches (ssn) |
| media. | файл данных, не имеющий видимого начала или конца, каждый элемент указывает путь к следующему элементу и последнее положение возвращается к первому | circular file |
| el. | характеристики стандартного элемента НЕ-И с тремя входами | characterization of the 3-input NAND standard cell gate (ssn) |
| el. | цепь элемента И-НЕ | NAND circuit (ssn) |
| tech. | элемент И – НЕ | NOT-AND element (логический) |
| tech. | элемент И – НЕ | NAND circuit |
| tech. | элемент И – НЕ | NOT-AND circuit |
| tech. | элемент И НЕ | NAND element (логический) |
| tech. | элемент И-ИЛИ-НЕ | AND-OR-invert gate |
| tech. | элемент И-ИЛИ-НЕ | AND-OR inverter (логический) |
| tech. | элемент И-НЕ | NOT-AND gate |
| IT | элемент И-НЕ | NAND circuit |
| IT | элемент И-НЕ | NOT-AND circuit |
| IT | элемент И-НЕ | NOT-AND element |
| tech. | элемент И-НЕ | AND-NOT gate |
| el. | элемент И-НЕ | NAND (ssn) |
| tech. | элемент И-НЕ | positive NAND gate |
| tech. | элемент И-НЕ | Sheffer stroke gate |
| tech. | элемент И-НЕ | dispersion gate |
| tech. | элемент И-НЕ | nonconjunction gate |
| tech. | элемент И-НЕ | NAND gate |
| tech. | элемент И-НЕ | alternative denial gate |
| IT | элемент НЕ – И | NAND element |
| IT | элемент НЕ-И | NOT AND element |
| progr. | элемент НЕ-И | NAND gate (ssn) |
| el. | Элемент НЕ-И с тремя входами | 3-Input NAND Gate Cell (ssn) |
