| Subject | Russian | English |
| tobac. | батарейный блок электронной сигареты со встроенной ёмкостью для дозированного впрыскивания жидкости в испаритель | squonk (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вдыхать и выдыхать пар, производимый электронной сигаретой или похожим устройством | vape (serdelaciudad) |
| slang | жидкость для электронных сигарет | vape juice (Анна Ф) |
| slang | жидкость для электронных сигарет | eJuice (VLZ_58) |
| tobac. | жидкость для электронных сигарет | e-liquid (VladStrannik) |
| neol. | курение электронной сигареты | vaping (Nibiru) |
| gen. | курильщик электронных сигарет | vaper (e.g. So far, thousands of vapers up and down the country have written to their MEP. If you haven't already, you need to. Aiduza) |
| neol. | курить электронную сигарету | vape (Nibiru) |
| slang | любитель электронных сигарет | vaper (The bar was filled with late-night vapers. Val_Ships) |
| law, ADR | магазин по продаже электронных сигарет | vape shop (yurych) |
| law, ADR | магазин электронных сигарет | vape shop (yurych) |
| prod.name | одноразовые электронные сигареты | DEC (disposable e-cigarettes Beforeyouaccuseme) |
| med. | повреждение легких, связанное с употреблением электронных сигарет или вейпов | e-cigarette, or vaping, product use associated lung injury (iwona) |
| commer. | сигареты электронные | electronic cigarettes (HS Class 34, 340039 'More) |
| gen. | электронная сигарета | e-cig (CLgirl) |
| tobac. | электронная сигарета | e-cigarette (электронное устройство создающее высокодисперсный аэрозоль (пар) предназначенный для ингаляции (вдыхания). Может использоваться как в качестве средства доставки никотина (ЭСДН) так и для вдыхания ароматизированного пара без никотина. Пар создаётся за счёт испарения специально подготовленной жидкости с поверхности нагревательного элемента и внешне похож на табачный дым Alex_Odeychuk) |
| med. | электронная сигарета | electronic cigarette (snowleopard) |
| gen. | электронная сигарета | non-combustible tobacco product (Ремедиос_П) |
| gen. | электронная сигарета | vape (Nuntius) |
| gen. | электронная сигарета | e-cigarette (Dimpassy) |
| gen. | электронная сигарета | smoke-free cigarette (Dimpassy) |
| tobac. | электронная сигарета с батарейным блоком без платы управления питанием | mechanical mod (напряжение с батарейного блока подаётся напрямую на испаритель, без контролирующих ток элементов. Устройства не имеют ограничений по сопротивлению спиралей испарителя, в них не предусмотрена защита от короткого замыкания, перегрева Alex_Odeychuk) |
| tobac. | электронная сигарета с регулятором напряжения и мощности, подаваемых на испаритель | variable volt/variable watt (Alex_Odeychuk) |
| tobac. | электронная сигарета с регулятором напряжения и мощности, подаваемых на испаритель | VV/VW (Alex_Odeychuk) |
| tobac. | электронная сигарета цилиндрической формы со встроенным аккумулятором без платы управления питанием | eGo (Alex_Odeychuk) |
