| Subject | Russian | English |
| media. | амплитуда магнитного или электрического поля в одной точке этого поля | field strength |
| media. | амплитуда магнитного или электрического поля в одной точке этого поля | field intensity |
| geophys. | амплитуда вариаций электрического поля | electric field amplitude |
| geophys. | аномалия параметров электрического поля | electric-field anomaly |
| nano | атомная оптика на основе электрических полей | electric fields-based atomic optics |
| tech. | безвихревое электрическое поле | eddy-free electric field |
| Makarov. | в электрическом поле положительные ионы перемещаются к отрицательному электроду и наоборот | in an electric field, the positive ions travel to the negative electrode and vice versa |
| media. | в электромагнитной волне с эллиптической поляризацией — отношение длины большой оси к длине малой оси эллипса, описываемого концом вектора электрического поля | axial ratio |
| geophys. | вариации электрического поля | electric field variations |
| Makarov. | вариации электрического поля | electric-field variations |
| Makarov. | вектор напряжённости электрического поля | E-vector |
| geophys. | вектор напряжённости электрического поля | electric field vector |
| antenn. | вектор напряжённости электрического поля | E-field vector |
| el. | вектор напряжённости электрического поля | electric-field vector |
| el. | вектор напряжённости электрического поля | electric vector |
| Makarov. | вектор напряжённости электрического поля | electrical vector |
| geophys. | вектор напряжённости электрического поля в электромагнитной волне | electromagnetic field vector |
| cables | вектор плотности электрического поля | current density vector |
| el. | вектор электрического поля | electrical field vector |
| tech. | вектор электрического поля | electrical-field vector (напряжённости) |
| tech. | вектор электрического поля | electrical vector (напряжённости) |
| electr.eng. | вектор напряжённости электрического поля | electrical electric-field vector |
| tech. | вектор электрического поля | electric-field vector (напряжённости) |
| electr.eng. | вектор напряжённости электрического поля | electrical field vector |
| electr.eng. | вектор напряжённости электрического поля | electrical field vector |
| electr.eng. | вектор напряжённости электрического поля | electric-field vector |
| med. | вектор электрического поля | electric field vector |
| electric. | вертикальная составляющая вектора напряжённости электрического поля | vertical electric field |
| tech. | вихревое электрическое поле | electric curl field |
| phys. | вихревое электрическое поле | vortex electrical field |
| tech. | вихревое электрическое поле | eddy electric field |
| Makarov. | влияние электрического поля | effect of an electric field |
| tech. | внешнее электрическое поле | external electric field |
| energ.ind. | внешнее электрическое поле | external electric field (напр., в электрофильтре) |
| Makarov. | внутренние электрические поля с атомным разрешением | internal electric fields with atomic resolution |
| Makarov. | возбуждать магнитное и электрическое поле | set up a magnetic and electric field |
| Makarov. | возбуждать магнитное и электрическое поле | establish a magnetic and electric field |
| Makarov. | возбуждать электрическое поле | set up a electric field |
| Makarov. | возбуждать электрическое поле | establish a electric field |
| Makarov. | возбуждение локальными электрическими полями | excitation by local electric fields |
| Makarov. | воздействие электрических полей | electric field exposure |
| tech. | воздействие электрического поля | electrical action |
| geophys. | возмущение электрического поля | electrical disturbance |
| el. | вспышка люминесценции под действием электрического поля в люминофоре, предварительно возбуждённом УФ-излучением | Gudden-Pohl effect |
| sol.pow. | встроенное электрическое поле | built-in field |
| Makarov. | встроенное электрическое поле p-n-перехода | junction internal field |
| electr.eng. | выравнивание напряжённости электрического поля | electric field equalization (Gaist) |
| electr.eng. | выравнивание электрического поля | electric field equalization (Gaist) |
| electr.eng. | выравнивание электрического поля | electrical field grading (Volan) |
| phys. | высокочастотное электрическое поле | high-frequency electric field |
| Makarov. | гель-электрофорез в ортогональном пульсирующем электрическом поле | orthogonal field alternating gel electrophoresis |
| electr.eng. | генератор электрического поля | electric field generator (VladStrannik) |
| Makarov. | генерация второй гармоники, индуцированная постоянным электрическим полем | dc-electric-field-induced second-harmonic generation |
| Makarov. | генерация второй гармоники, индуцированная электрическим полем | electric-field-induced second harmonic generation |
| tech. | генерирование электрического тока при движении плазмы в поперечном магнитном поле | magnetoplasmadynamics |
| media. | головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | reproduce head |
| media. | головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | reproducer head |
| media. | головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | playback head |
| geophys. | горизонтальная составляющая вектора напряжённости электрического поля | horizontal electric field |
| house. | градиент напряжённости электрического поля | electric field gradient |
| nano | градиент напряжённость электрического поля | voltage gradient |
| Makarov. | градиент потенциала электрического поля | voltage gradient |
| antenn. | градиент потенциала электрического поля | electric force gradient |
| biotechn. | градиент электрического поля | electrical gradient (I. Havkin) |
| electr.eng. | градиент электрического поля | electric field gradient |
| el. | градиент электрического поля | electrical field gradient |
| tech. | градиент электрического поля | electric-field gradient |
| Makarov. | градиент электрического поля | EFG |
| Makarov. | градиент электрического поля на ядре азота | electric field gradient at the nitrogen nuclei |
| Makarov. | градиент электрического поля у ядра калия в KF и kCl | the electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl |
| Makarov. | градиент электрического поля у ядра калия в KF и KCl | the electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl |
| Makarov. | градиент электрического поля у ядра калия в KF и KCl | electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl |
| Makarov. | градиенты электрического поля на атомах азота | electric field gradients at nitrogen atoms |
| antenn. | граничные условия для электрического поля | electric field boundary conditions |
| geophys. | датчик электрического поля | electric field sensor |
| astronaut. | датчик электрического поля орбитального самолёта | orbiter, electrical field detector |
| tech. | датчик электрического поля орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter electrical field detector |
| Makarov. | движение в электрическом поле | motion in an electric field |
| el. | движение под действием электрического поля | field-assisted motion |
| phys. | двойное лучепреломление в электрическом поле | electric birefringence |
| phys. | двойное лучепреломление в электрическом поле | electric double refraction |
| Makarov. | двойное лучепреломление в электрическом поле | electrooptical effect (явление Керра) |
| tech. | десорбция электрическим полем | field desorption |
| tech. | детектор электрического поля | E-field sensor |
| tech. | детектор электрического поля | E-field detector |
| antenn. | диаграмма направленности по напряжённости электрического поля | electric-field pattern |
| phys. | дивергенция электрического поля | divergence of electric field (tay) |
| nano | диспергирование в электрическом поле | electric-field-assisted dispersion |
| Makarov. | дозиметрия электрического поля | electric field dosimetry |
| Makarov. | дозиметрия электрического поля | dosimetry of electric field |
| Makarov. | домен сильного электрического поля | high-field domain |
| el. | домен электрического поля | domain of field |
| phys. | дрейф в электрическом поле | electric field drift |
| el. | дрейф под действием электрического поля | field-assisted motion |
| geophys. | естественное электрическое поле | natural electric field |
| geophys. | естественные электрические явления и поля Земли | geoelectricity |
| auto. | жидкость, меняющая свою вязкость при воздействии электрического поля | electrorheological fluid |
| tech. | заграждение электрическим полем | electrical field fence |
| tech. | закон движения электронов в электрическом поле | behavior of electrons in an electric field |
| mil., avia. | замедление частиц в электрическом поле | field decelerating |
| electr.eng. | замедлитель частиц в электрическом поле | field decelerator |
| nano | запись электрическим полем | electrical field-assisted writing |
| el. | защищать от воздействия магнитных и электрических полей | screen |
| Makarov. | изменение времени жизни состояния во внешнем электрическом поле | change of the lifetime of the state under an applied electric field |
| telecom. | изменение импеданса коммутации в зависимости от напряжённости приложенного электрического поля | Ovshinsky effect |
| el. | изменение интенсивности и деполяризации рассеянного света под действием электрического поля | dityndallism |
| mil. | изменение электрического поля облачного покрова | cloud electricity modification (в военных целях) |
| Makarov. | измеритель интенсивности электрического поля в волноводе | travelling probe |
| textile | измеритель напряжения электрического поля | field-intensity meter (создаваемого электростатическими зарядами волокна) |
| tech. | измеритель напряжённости электрического поля | electric-field meter |
| el. | измеритель напряжённости электрического поля | electric field-intensity meter |
| tech. | измеритель напряжённости электрического поля | electric field meter |
| tech. | измеритель электрического поля | electric field meter (в атмосфере) |
| phys. | Импульсное электрическое поле | Pulsed Electric Field (PEF baletnica) |
| Makarov. | импульсное электрическое поле | pulse electric field |
| genet. | импульсные электрические поля | pulsed electric fields (JuSher) |
| geophys. | индуцирование электрического поля | electric field induction |
| Makarov. | индуцированная электрическим полем генерация второй гармоники | electric-field-induced-second-harmonic generation |
| Makarov. | индуцированная электрическим полем ионизация | electric field-induced ionization |
| tech. | индуцированное электрическое поле | induced electric field |
| nano | индуцированный электрическим полем | electric-field-induced |
| Makarov. | индуцированный электрическим полем перенос | field-induced transport |
| Makarov. | индуцированный электрическим полем переход от выстраивания к ориентации в двухатомных молекулах | electric field induced alignment-orientation conversion in diatomic molecules |
| nano | интегральное уравнение электрического поля | electric field integral equation |
| mil., avia. | интегральное уравнение электрического поля | electrical field integral equation |
| tech. | интегральные уравнения электрического поля | electric field integral equations |
| Makarov. | ионизация атома в слабом постоянном электрическом поле | atom ionization by a weak time-independent electric field |
| Makarov. | ионизация импульсным электрическим полем | pulsed electric field ionization |
| tech. | ионизация электрическим полем | electric field ionization |
| Makarov. | ионизация электрическим полем | field ionization |
| TV | искажение структуры электрического поля у краев плоского конденсатора | fringe effect |
| Makarov. | искажение структуры электрического поля у краёв плоского конденсатора | fringe effect |
| math. | искажение электрического поля | distortion of an electric field |
| geophys. | источник электрического поля | electric source |
| geophys. | источник электрического поля | electrical source |
| met. | источник электрического поля | electrical-field source |
| cables | кабель с радиальным электрическим полем | radial field cable |
| cables | кабель с радиальным электрическим полем | individually screened cable |
| tech. | кабель с радиальным электрическим полем | radial-field cable |
| media. | картина электрического поля | electric-field pattern |
| antenn. | картина электрического поля | potential diagram |
| Makarov. | карты электрического поля | electric field mapping |
| phys. | колебания напряжённости электрического поля | E oscillations |
| Makarov. | колебания напряжённости электрического поля | E-vibrations |
| phys. | колебательное электрическое поле | oscillating electric field |
| phys. | колеблющееся электрическое поле | oscillating electric field |
| O&G, sakh. | коллектор с наклонным электрическим полем | tilted electric field collector (TEFC) |
| el. | коллектор с наклонным электрическим полем | tilted electric-field collector (в ЛБВ) |
| O&G, sakh. | коллектор с наклонным электрическим полем | TEFC (tilted electric field collector) |
| geophys. | компонент электрического поля | electric-field component |
| geophys. | компонент электрического поля | electric component |
| Makarov. | константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах | nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei |
| Makarov. | концепция силы для предсказания геометрических структур молекул во внешнем электрическом поле | force concept for predicting the geometries of molecules in an external electric field |
| el. | коэффициент отражения по электрическому полю | electrical reflection coefficient |
| tech. | коэффициенты упругой податливости при постоянном электрическом поле | elastic compliances at constant field (ssn) |
| antenn. | краевые условия для электрического поля | electric field boundary conditions |
| phys. | кристаллическое электрическое поле | crystal-electric field |
| antenn. | критическая напряжённость электрического поля | critical electric field |
| semicond. | критическое электрическое поле | critical electric field |
| media. | круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left-hand circular polarization |
| media. | круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left circular polarization |
| geophys. | лабораторное моделирование электрических полей | electric model experiment |
| laser. | лазер с объёмной ионизацией продольным электрическим полем | bulk-ionized laser |
| el. | лазер с объёмной ионизацией продольным электрическим полем | buck ionized laser |
| tech. | лампа бегущей волны с поперечным электрическим полем | transverse-field TWT |
| el. | ЛБВ с поперечным СВЧ-электрическим полем | transverse-field traveling-wave tube |
| electr.eng. | лента для выравнивания напряжённости электрического поля | stress-grading tape (agrabo) |
| Makarov. | линия вектора напряжённости электрического поля | line of electric force |
| Makarov. | линия вектора напряжённости электрического поля | electric field line |
| nautic. | линия напряжённости электрического поля | electric field line |
| phys. | линия напряжённости электрического поля | electric force line |
| Makarov. | линия напряжённости электрического поля | line of electric force |
| tech. | линия электрического поля | electrostatic line of force |
| Makarov. | локальное электрическое поле | local electric field |
| media. | луч света, имеющий гауссово распределение напряжённости электрического поля | Gaussian beam (т.е. напоминающее кривую плотности нормального распределения) |
| media. | любой экран, сетка, кожух или другая структура, предназначенные для снижения влияния электрических или магнитных полей на объекты, размещённые за или внутри экрана | shield |
| phys. | магнитосферное электрическое поле | magnetospheric electric field |
| nano | манипулирование с применением электрических полей | electric fields-based manipulation |
| phys. | местное электрическое поле | local electric field |
| media. | металлический колпак или пластина, защищающий компоненты с целью экранирования их от внешних магнитных или электрических полей | stencil screen |
| media. | металлический колпак или пластина, защищающий компоненты с целью экранирования их от внешних магнитных или электрических полей | screen |
| tech. | метод естественного электрического поля | natural-current method |
| tech. | метод естественного электрического поля | spontaneous polarization method |
| electric. | метод естественного электрического поля | SP method |
| geophys. | метод естественного электрического поля | natural electrical field method |
| oil | метод естественного электрического поля | self-potential method |
| tech. | метод естественного электрического поля | natural current method |
| tech. | метод закалки в электрическом поле | elquench process |
| geophys. | метод переменного естественного электрического поля | audio-frequency electromagnetic technique (изучается шумовое поле грозового происхождения) |
| geophys. | метод переменного естественного электрического поля | variable natural electric field method |
| geophys. | метод переменного естественного электрического поля | audio-frequency electromagnetic technique (изучается шумовое поле грозового происхождения ( ru">а.череповский,) |
| oil | метод переменного естественного электрического поля | variable spontaneous polarization method |
| media. | метод расчёта конфигурации электрических полей | image method |
| biol. | метод скачка электрического поля | electric field jump method |
| el. | метод создания чёрно-белого изображения на дисплейных панелях за счёт перемещения черных и белых частиц под действием электрического поля | electronic ink |
| Makarov. | метод становления электрического поля | electrical transient method |
| el. | метод электрической тренировки бескорпусных ИС с наложением поля, создающего в критических точках ИС напряжённость, эквивалентную напряжённости в рабочем режиме | electric field equivalent |
| Makarov. | механизм ускорения ионов самосогласованным электрическим полем | ion acceleration mechanism by a self-consistent electric field |
| met. | миграция в электрическом поле | electromigration |
| met. | миграция в электрическом поле | electric migration |
| chem. | миграция диспергированных частиц к аноду под влиянием электрического поля | anaphoresis |
| Makarov. | микроскопические электрические поля | microscopic electric fields |
| media. | микросхема памяти с использованием запоминающих элементов на МОП-структурах с плавающим затвором и электронов с высокой энергией для заряда этих элементов, заряды считываются прикладываемым электрическим полем | flash memory |
| sol.pow. | многомерное электрическое поле | multidimensional electric field |
| media. | мода, которая распространяется по оптическому волокну с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой, содержит небольшие составляющие электрического и магнитного полей в направлении распространения по сравнению с составляющими в перпендикулярном направлении | linearly polarized mode (в электромагнитной волне с линейной поляризацией) |
| geophys. | моделирование электрических полей | electric field modeling |
| geophys. | модель для изучения электрического поля | electrical model |
| el. | нагревающее электрическое поле | heating field |
| el. | нагревающее электрическое поле | heating electric field |
| el. | накачка электрическим полем | electric-field pumping |
| nano | направленная самосборка на наноуровне под воздействием электрического поля | electric field directed nanoscale self-assembly |
| microel. | напряжение, вызывающее инверсию электрического поля | field-inversion voltage |
| nautic. | напряжение электрического поля | field strength |
| oil | напряжение электрического поля | electric tension |
| met. | напряжение электрического поля | intensity of electrical field |
| avia. | напряжение электрического поля | electric field strength |
| el. | напряженность электрического поля | electrostatic stress |
| el. | напряженность электрического поля | potential stress |
| el. | напряженность электрического поля | electric stress |
| telecom. | напряжённость в электрическом поле | electric intensity |
| mil., avia. | напряжённость собственного электрического поля | intrinsic electric strength |
| phys. | напряжённость электрического поля | dielectric field intensity |
| tech. | напряжённость электрического поля | electric field intensity |
| tech. | напряжённость электрического поля | electric field strength |
| microel. | напряжённость электрического поля | electric-field intensity |
| electr.eng. | напряжённость электрического поля | electrostatic field strength |
| tech. | напряжённость электрического поля | electric intensity |
| tech. | напряжённость электрического поля | electromotive intensity |
| tech. | напряжённость электрического поля | voltage gradient (электрического) |
| tech. | напряжённость электрического поля | electrostatic intensity |
| tech. | напряжённость электрического поля | potential stress |
| metrol. | напряжённость электрического поля | electric field vector |
| metrol. | напряжённость электрического поля | electric vector |
| tech. | напряжённость электрического поля | strength of electric field |
| tech. | напряжённость электрического поля | intensity of electric field |
| geophys. | напряжённость электрического поля | electrical potential gradient |
| tech. | напряжённость электрического поля | potential gradient (электрического) |
| tech. | напряжённость электрического поля | electrostatic stress |
| tech. | напряжённость электрического поля | electric stress |
| tech. | напряжённость электрического поля | electric force |
| el. | напряжённость электрического поля | electric-field strength |
| el. | напряжённость электрического поля | electrostatic stress |
| el. | напряжённость электрического поля | E field |
| el. | напряжённость электрического поля | potential stress |
| el. | напряжённость электрического поля | electric stress |
| el. | напряжённость электрического поля | electric field |
| Makarov. | напряжённость электрического поля | electrical intensity |
| astronaut. | напряжённость электрического поля в атмосфере | atmospheric electric field |
| geophys. | напряжённость электрического поля вдоль оси | axial electrical force |
| quant.el. | нелинейный показатель преломления, зависящий от напряжённости электрического поля | field-dependent index |
| phys. | неоднородное электрическое поле | nonuniform electric field |
| geophys. | низкочастотное электрическое поле | low-frequency electric field |
| antenn. | нормальное электрическое поле | normal electric field |
| O&G, oilfield. | обезвоживание нефти с использованием электрического поля промышленной частоты | electric dehydration of oil |
| O&G. tech. | обессеривание нефти электрическим полем | electric desalting |
| oil | обессоливание нефти с использованием электрического поля промышленной частоты | electrical desalting |
| O&G, oilfield. | обессоливание нефти с использованием электрического поля промышленной частоты | electric desalting of oil |
| oil | обессоливание с использованием электрического поля промышленной частоты | electrical desalting (нефти) |
| el. | область сильного электрического поля | high-E-field region |
| tech. | область электрического поля | electric field region |
| electr.eng. | обмотка лентой для выравнивания напряжённости электрического поля | stress grading taping (agrabo) |
| mil., avia. | обнаружение объектов и измерение дальности до них по изменяемому электрическому полю | electric field detection and ranging |
| mil., avia. | обнаружение объектов и измерение дальности до них по создаваемому ими электрическому полю | electric field detection and ranging |
| Makarov. | общая картина изменения электрических полей | general pattern of the change of electrical fields |
| media. | одна из возможных конфигураций электрического и магнитного полей, при которой электромагнитная энергия распространяется в волноводе | propagation mode |
| tech. | окраска в электрическом поле | electrostatic spraying |
| tech. | окраска в электрическом поле | electrostatic painting |
| polym. | окраска распылением в электрическом поле | electrostatic spray finishing |
| el. | оптический датчик для измерения напряжённости сильных электрический полей | optical sensor for measurement of high electric field intensity |
| mil., avia. | оптический датчик для измерения напряжённости сильных электрических полей | optical sensor for measurement of high electric field intensity |
| polym. | ориентация в электрическом поле | electric orientation |
| chem. | осаждение в электрическом поле | electrostatic precipitation |
| oil | осаждение в электрическом поле | electric precipitation |
| ecol. | осаждение в электрическом поле | electrical precipitation |
| media. | отклонение электронного луча с помощью электрического поля, образуемого на пути луча | electric deflection |
| media. | отклонение электронного луча с помощью электрического поля, формируемого на пути луча | electric deflection |
| Makarov. | параметр асимметрии градиента электрического поля | electric field gradient asymmetry parameter |
| el.med. | Pulsed Electric Field non-thermal pasteurization – пастеризация импульсным электрическим полем без нагревания | PEF (CSB) |
| tech. | переменное электрическое поле | ac field |
| tech. | переменное электрическое поле | alternating electric field |
| nano | переменное электрическое поле | oscillating electrical field |
| nautic. | переменное электрическое поле | alternating-electric field |
| Makarov. | переменное электрическое поле | alternating-current electric field |
| Makarov. | перемешивание состояний электрическим полем | electric-field-induced mixing of states |
| microel. | перенос в сильном электрическом поле | high-field transport |
| quant.el. | переориентация молекул под действием электрического поля | electric-field-induced molecular reorientation |
| Makarov. | пересекающиеся электрическое и магнитное поля | crossed electric and magnetic fields |
| Makarov. | пересечение уровней под действием электрического поля | electric-field level crossing |
| med.appl. | периорбитальное электрическое поле | periorbital electric field |
| media. | плоскополяризованная электромагнитная волна, в которой вектор электрического поля всегда горизонтален при распространении волны в пространстве или материальной среде | horizontally polarized electromagnetic wave (вектор магнитного поля может быть под углом к горизонтальной плоскости) |
| media. | плоскость поляризованной электромагнитной волны, в которой амплитуды векторов электрического и магнитного поля не зависят от координат в направлении распространения | uniform plane polarized electromagnetic wave (т.е. поперечных (перпендикулярных направлению) координат, а зависят от продольных координат в направлении распространения) |
| antenn. | плоскость электрического поля | electric plane |
| tech. | подвижность в электрическом поле | electric mobility |
| Makarov. | подвижность в электрическом поле | electrical mobility |
| geophys. | подземная модификация метода естественного электрического поля | subsurface natural current method |
| polym. | покрытие, наносимое в электрическом поле | electrostatic coating |
| tech. | поле вектора электрической напряжённости | field of electric intensity |
| geophys. | поле электрического диполя | electric dipole field |
| antenn. | поле электрического диполя | electric-dipole field |
| geophys. | поле электрического диполя на переменном токе | ac electric dipole field |
| el.chem. | поле электрического тока | electric field |
| Makarov. | полная энергия в присутствии возмущающего электрического поля | total energy in the presence of a perturbing electric field) (энергия Штарка) |
| phys. | положительное электрическое поле | positive electric field (buraks) |
| Makarov. | полоидальная компонента электрического поля | electric field poloidal component |
| media. | поляризация вектора электрического поля, при которой он всегда остаётся горизонтальным и не смещается в зависимости от времени и расстояния распространения | fixed horizontal polarization (вектор магнитного поля может изменяться в зависимости от времени и пространства) |
| el. | поляризация электрическим полем | electrical poling |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| tech. | поперечная составляющая электрического поля | transverse electric |
| tech. | постоянное электрическое поле | dc field |
| tech. | постоянное электрическое поле | constant electric field |
| med. | постоянное электрическое поле | electrostatic field |
| media. | постоянство электрически заряженного изображения для небольшого числа полей | lag |
| Makarov. | построение карт электрического поля | electric field mapping |
| tech. | потенциальное электрическое поле | irrotational electric field |
| electr.eng. | поток вектора напряжённости электрического поля | electrostatic flux |
| geophys. | поток вектора напряжённости электрического поля | electric flux |
| electr.eng. | поток вектора напряжённости электрического поля | electric flux |
| automat. | преобразователь электрического поля | electric field transducer |
| Makarov. | при высокой интенсивности электрическое поле лазера может сделать возможным конкуренцию процесса ионизации полем с процессом многофотонной ионизации | at high intensity the electric field of a laser may permit field ionization to compete with the multiphoton ionization process |
| electric. | приземлённое электрическое поле | surface electric field (LOlga) |
| phys. | приложенное электрическое поле | applied electric field |
| pharma. | приложенное электрическое поле | direct-current electric field (ОФС.1.2.1.0022.15 rebecapologini) |
| Makarov. | применение электрического поля при очистке сточных вод методом фильтрования на мембранах | electrically enhanced crossflow membrane filtration of oily waste water using the membrane as a cathode |
| el. | пробивная напряженность электрического поля | disruptive electric field strength |
| electr.eng. | пробивная напряжённость электрического поля | disruptive electric field strength |
| tech. | пробивная напряжённость электрического поля | disruptive electric field strength |
| el. | пробивная напряжённость электрического поля | disruptive electric field strength |
| tech. | пробивная напряжённость электрического поля | disruptive electric strength |
| tech. | продольное электрическое поле | longitudinal electric field |
| Makarov. | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей | simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in bipolar membrane |
| Makarov. | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей | a simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in a bipolar membrane |
| media. | пространственный линейный интеграл всех градиентов электрических полей от «земли» до заданной точки | absolute potential |
| sol.pow. | профиль электрического поля | electric field profile |
| energ.ind. | процесс зарядки частиц в электрофильтре под действием электрического поля | field-charging process (для частиц размером более 0,5 микрона) |
| el. | пучность электрического поля | high-e-field region |
| geophys. | радиальная горизонтальная составляющая вектора напряжённости электрического поля | radial horizontal electric field |
| media. | раздел науки и техники, в котором изучается поведение электронов и других заряженных частиц под действием электрических и магнитных полей, а также в условиях других форм воздействия | electronics (звука, вибрации, ударов, гравитации) |
| phys. | разряд в постоянном электрическом поле | dc discharge |
| el. | распределение напряжённости электрического поля | field distribution |
| antenn. | распределение электрического поля | electric-field distribution |
| polym. | распыление в электрическом поле с помощью вращающегося диска | rotating-disk spraying (способ нанесения лакокрасочных покрытий) |
| polym. | распыление в электрическом поле с помощью вращающейся чаши | rotating-bell spraying (способ нанесения лакокрасочных покрытий) |
| Makarov. | расщепление в электрическом поле | Stark splitting |
| Makarov. | расщепление спектральных линий в электрическом поле | electrical resolution |
| met. | расщепление спектральных линий в электрическом поле | electrical resolution of spectral lines |
| energ.ind. | режим работы электрофильтра, определяемый электрическим полем | field-dominated regime |
| media. | результат электрического разделения поля изображения на две части, на каждой из которых воспроизводятся различные изображения от отдельных источников | split-field picture |
| Makarov. | реориентация молекул после прекращения действия электрического поля | the reorientation of molecules after removing the electric field |
| Makarov. | реориентация молекул после прекращения действия электрического поля | reorientation of molecules after removing the electric field |
| metrol. | самосогласованное электрическое поле | self-consistent electric field |
| Makarov. | связь по электрическому полю | electric-field coupling |
| oil | сила электрического поля | electric field strength |
| auto. | сила электрического поля | electromotive intensity |
| antenn. | силовая линия электрического поля | E-field line |
| el. | силовая линия электрического поля | electric line of force |
| antenn. | силовая линия электрического поля | electric-field line |
| Makarov. | силовая линия электрического поля | line of electric force |
| electr.eng. | силовые линии электрического поля | electric flux |
| electr.eng. | силовые линии электрического поля | electrostatic flux |
| tech. | силовые линии электрического поля | electric lines of force |
| therm.eng. | силовые линии электрического поля | electrostatic lines of force |
| tech. | сильное электрическое поле | strong electric field |
| Makarov. | системы с наложенным электрическим полем | electric field poled systems |
| aerohydr. | скачок уплотнения в электрическом поле | switch-on shock |
| biol. | скачок электрического поля | electric field jump |
| energ.ind. | скорость миграции частиц в электрическом поле электрофильтра | ESP field migration velocity |
| energ.ind. | скорость миграции частиц пыли в электрическом поле | electric-migration velocity (электрофильтра) |
| semicond. | скрещенные электрические и магнитные поля | crossed electric and magnetic fields |
| Makarov. | скрещенные электрическое и магнитное поля | crossed electric and magnetic fields |
| Makarov. | скрещённые электрическое и магнитное поля | crossed electric and magnetic fields |
| tech. | слабое электрическое поле | weak electric field |
| biotechn. | слияние клеток под действием электрического поля | cell electrofusion |
| cardiol. | Случайное электрическое поле | incident electrical field (возникает в кардиостимуляторе при воздействии радиочастотного поля irinaloza23) |
| aerohydr. | смещение под действием электрического поля | electric-field drift |
| tech. | снижение напряжённости электрического поля | field depression |
| el. | собственное электрическое поле | internal electric field |
| microel. | соединение, стимулированное электрическим полем | field-assisted bonding |
| tech. | солнечный элемент с электрическим полем на передней поверхности | front-surface-field solar cell |
| tech. | солнечный элемент с электрическим полем на тыльной поверхности | back-surface-field solar cell |
| geophys. | спад напряжённости электрического поля | E-field decay |
| powd.met. | спекание под действием электрического поля | field assisted sintering (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
| powd.met. | спекание под действием электрического поля | spark plasma sintering (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
| powd.met. | спекание под действием электрического поля | pulsed electric current sintering (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
| powd.met. | спекание под действием электрического поля | field assisted sintering technology (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
| media. | спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left-hand helical polarization |
| media. | спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left helical polarization |
| energ.ind. | средняя величина напряжённости электрического поля | average electric field (напр., в электрофильтре) |
| meteorol. | средняя сила электрического поля | average electric field strength (градиент потенциала) |
| meteorol. | средняя сила электрического поля | potential gradient (градиент потенциала) |
| med. | стимулирование электрическим полем | electrical field stimulation (Игорь_2006) |
| Makarov. | структура возбуждённых электронных состояний во внешнем однородном электрическом поле | structure of excited electronic states in external uniform electric field |
| antenn. | структура электрического поля | electric-field pattern |
| wood. | сушка в электрическом поле высокой частоты | electrical seasoning |
| wood. | сушка в электрическом поле высокой частоты | electric seasoning |
| antenn. | тангенциальная составляющая электрического поля | tangential electric field |
| electr.eng. | ТВНЭП – термоусаживаемая трубка выравнивающая напряжённость электрического поля | stress control tube (В зарубежной практике такие трубки называются трубками стресс контроля  gradiant.ru ikondra) |
| geophys. | температурный градиент, созданный электрическим полем | electrically induced thermal gradient |
| oil | температурный градиент, созданный электрическим полем | electrically-induced thermal gradient |
| Makarov. | тензор градиента электрического поля для ядер O-17 и H-2 в радикале OH | electric field gradient tensor for O-17 and H-2 nuclei in OH radical |
| geophys. | теория электрического поля | electrical field theory |
| powd.met. | технология спекания в электрическом поле | field assisted sintering (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
| powd.met. | технология спекания в электрическом поле | spark plasma sintering (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
| powd.met. | технология спекания в электрическом поле | pulsed electric current sintering (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
| powd.met. | технология спекания в электрическом поле | field assisted sintering technology (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
| tech. | ток в электрическом поле | electrical field current |
| tech. | ток электрического поля | electrical field current |
| el. | ток эмиссии в отсутствие электрического поля | field-free emission current |
| el. | ток эмиссии в отсутствии электрического поля | field-free emission current |
| tech. | ток эмиссии при отсутствии электрического поля | field-free emission current |
| tech. | тормозящее электрическое поле | decelerating electric field |
| energ.ind. | тороидальное электрическое поле | toroidal electric field |
| Makarov. | увеличение ёмкости конденсатора за счёт краевых электрических полей | edge effect |
| Makarov. | угловое распределение флуорофоров, выстроенных в электрическом поле | angular distribution of fluorophores aligned in electric field |
| tech. | узел электрического поля | electric node |
| microel. | уравнение электрического поля | field equation |
| microel. | усиление электрического поля | electric field enhancement (semfromshire) |
| el.chem. | ускорение ионов под влиянием электрического поля | electroacceleration |
| food.ind. | ускоренные кулинарные технологии с использованием импульсных электрических полей | e-Cooking (25banderlog) |
| electr.eng. | ускоритель в электрическом поле | field accelerator |
| phys. | ускоряющее электрическое поле | accelerating electric field |
| tech. | ускоряющее электрическое поле | accelerating electric field (кинескопа) |
| electr.eng. | устройство контроля воздействия электрического поля | electric field exposure monitor |
| tech. | устройство контроля длительности воздействия электрического поля | electric field exposure monitor (на человека) |
| nano | фокусировка электрическим полем | electrical field focusing |
| Makarov. | фокусировка электрическим полем | electrical focusing |
| media. | фотодетектор, к которому прикладывается магнитное поле и на который падает оптическое электромагнитное излучение с получением на выходе электрического тока, пропорционального напряжённости электрического поля падающего излучения | photoelectromagnetic photodetector |
| shipb. | характеристика направленности в плоскости электрического поля | electric-plane characteristic |
| astronaut. | характеристики электрического поля | electric field characterization |
| geophys. | частотное зондирование гармоническим электрическим полем | harmonic electrical field frequency sounding |
| tech. | эквивалент электрического поля | electric field equivalent |
| tech. | эксперимент по изучению электрических полей плазменной оболочки | sheath electric fields experiment |
| astronaut. | эксперимент по определению характеристик электрического поля | electric field characterization experiment |
| Makarov. | электрические поля на центрах молекулы | electric fields at center of molecule |
| Makarov. | электрические поля световых импульсов | electric fields of light pulses |
| antenn. | электрический вектор поля | electric intensity |
| antenn. | электрический вектор поля | electric field intensity |
| antenn. | электрическое вихревое поле | electric curl field |
| geophys. | электрическое зондирование становлением поля | transient electrical sounding |
| energ.ind. | электрическое поле | electrical field (напр., электрофильтра) |
| energ.ind. | электрическое поле | electric field (MichaelBurov) |
| auto. | электрическое поле | electric field |
| aerohydr. | электрическое поле | electric forces |
| tech. | электрическое поле | electrostatic field |
| sol.pow. | электрическое поле | electrical field |
| antenn. | электрическое поле | E field |
| phys. | электрическое поле атмосферы | electric field in the atmosphere |
| tech. | электрическое поле в ближней зоне | near-zone electric field |
| tech. | электрическое поле в дальней зоне | far-zone electric field |
| el. | электрическое поле единичной напряженности | unit electric-field intensity |
| el. | электрическое поле единичной напряжённости | unit electric-field intensity |
| el. | электрическое поле единичной напряжённости | unit electric field |
| Makarov. | электрическое поле зарядового эквивалента | electric field of charge equivalent |
| tech. | электрическое поле Земли | geoelectric field |
| navig. | электрическое поле Земли | geoelectrical field |
| phys. | электрическое поле Земли | terrestrial electric field |
| tech. | электрическое поле Земли | Earth's electric field |
| O&G, oilfield. | электрическое поле Земли | telluric field |
| antenn. | электрическое поле Земли | earth electric field |
| sol.pow. | электрическое поле, индуцированное зарядом в оксиде | oxide-charge-induced field |
| tech. | электрическое поле между анодом и катодом | electric field between anode and cathode |
| Makarov. | электрическое поле на тыльной поверхности | back surface field (солнечного элемента) |
| med.appl. | электрическое поле сердца | cardiac electrical field |
| el. | электрическое поле Холла | Hall field |
| el. | электрическое поле Холла | Hall electric field |
| beekeep. | электрическое поле цветка | flower's electric field (Sergei Aprelikov) |
| tech. | электрическое силовое поле | electric field of force |
| media. | электроды, используемые для создания электрического поля, обеспечивающего фокусирование электронов в луче | optical lens |
| media. | электроды, используемые для создания электрического поля, обеспечивающего фокусирование электронов в луче | lense |
| media. | электроды, используемые для создания электрического поля, обеспечивающего фокусирование электронов в луче | lens |
| media. | электромагнитная волна, в которой векторы электрического и магнитного полей однозначно определяются в пределах установленных допусков | coherent |
| Makarov. | электронная эмиссия в отсутствие электрического поля | free-field emission |
| Makarov. | электропроводность воздуха и атмосферное электрическое поле как показатели антропогенного загрязнения атмосферы | air conductivity and atmospheric electric field as an indicator of anthropogenic atmospheric pollution |
| mol.biol. | электрофорез в контролируемом гомогенном электрическом поле | Clamped Homogeneous Electric Fields electrophoresis (Весельчак У) |
| Makarov. | электрофорез в ротационном электрическом поле | rotating field electrophoresis (с использованием вращающихся электродов изогнутой формы) |
| el. | эллипсометрия с модуляцией электрического поля | ellipsometric electro-reflectance |
| media. | эллиптическая поляризация однородной плоской электромагнитной волны, при которой вершина вектора электрического поля описывает эллипс в плоскости, нормальной к направлению распространения | elliptical polarization |
| media. | эллиптическая поляризация однородной плоской электромагнитной волны, при которой вершина вектора электрического поля описывает эллипс в плоскости, нормальной к направлению распространения | axial ratio polarization |
| el. | эмиссия под действием внутреннего электрического поля | internal field emission |
| cables | эмиссия под действием электрического поля | field emission (автоэлектронная) |
| tech. | энергия электрических зарядов в электростатическом поле | electrical potential energy |
| oil | энергия электрического поля | electrical energy |
| tech. | энергия электрического поля | electric-field energy |
| electr.eng. | энергия электрического поля | electric-field energy density |
| tech. | энергия электрического поля | electrical field energy |
| tech. | энергия электрического поля | electric field energy |
| antenn. | энергия электрического поля | electric energy |
| Makarov. | это даёт основание для математического выражения электрического поля | this forms the basis for our mathematical expression for the electric field |
| Makarov. | эффект анизотропного электрического поля | effect of anisotropic crystalline field |
| sol.pow. | эффект сильного электрического поля | high-field effect |
| sol.pow. | эффект электрического поля | field effect |
| Makarov. | эффекты электрического поля на сверхтонкое взаимодействие в парамагнитной системе | effects of electric field on the hyperfine interaction in a paramagnetic system |
| geophys. | явление в электрическом поле | electric phenomenon |
| geophys. | явление в электрическом поле | electrical effect |
| media. | явление снижения потенциального барьера в жидком кристалле при взаимодействии электрических полей | Pool-Frenkel effect (при помещении полупроводника в сильное электрическое поле возникает тепловое возбуждение носителей и создаётся электропроводность) |
| media. | ячейка на основе эффекта изменения фазы холестерическо-нематического жидкого кристалла под действием наведённого электрического поля | phase-change cell |
