| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | абсолютный электрический к.п.д. | thermal efficiency at generator terminals |
| gen. | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электрической энергии | automated informative electric power accounting system (АИИС КУЭ Генри Уайльд) |
| avia. | Альбом электрических схем | Electrical Circuit Diagram Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| gen. | альбом электрических монтажных и т. п. схем | circuit wiring etc. diagram manual |
| gen. | анализ электрической нагрузки | ELA (Electrical Load Analysis Hinter_Face) |
| gen. | аппаратура для электрического и радиоактивного каротажа | apparatus for electrical logging and radioactivity logging (ABelonogov) |
| avia. | бортовая электрическая сеть | aircraft electrical system (welovedoka) |
| gen. | бытовая электрическая розетка | convenience (амер.; от convenience outlet (техн.) Зубцов) |
| gen. | быть казнённым на электрическом стуле | go to the chair |
| gen. | быть казнённым на электрическом стуле | get the chair |
| gen. | быть приговорённым к казне на электрическом стуле | get the chair |
| gen. | быть приговорённым к казни на электрическом стуле | get the chair |
| gen. | в доме и т.д. имеется электрический свет | the house the entire building, the whole city, etc. is fitted up with electric lights (with gas and steam heaters, with modern comforts and conveniences, with the latest improvements, etc., и т.д.) |
| gen. | в доме и т.д. имеется электрический свет | the house the entire building, the whole city, etc. is fitted up with electric light (with gas and steam heaters, with modern comforts and conveniences, with the latest improvements, etc., и т.д.) |
| gen. | в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем | Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems (в контексте предисловия к книге ssn) |
| gen. | в электрической сети была неисправность | there was a fault in the electric connection |
| gen. | взрывная электрическая машинка | exploder |
| avia. | включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана | switch to the proper tank |
| gen. | внутриплощадочные электрические сети | intrasite power networks (ABelonogov) |
| gen. | во избежание риск а возникновения пожара или поражения электрическим током | avoid risk of fire or electric shock |
| avia. | водородно-электрический самолёт | hydrogen-electric aircraft (MichaelBurov) |
| gen. | возбуждение электрической активности | electrogenesis (органа, ткани) |
| gen. | воровать электрическую энергию | abstract electricity for illegal activities (george serebryakov) |
| gen. | временное отсутствие электрического освещения | blackout (вследствие аварии и т. п.) |
| gen. | временное отсутствие электрического освещения | blackout |
| geol. | общий термин, обозначающий все кривые электрического каротажа | electrical log (ПС, потенциал- и градиент-зондов, микрокаротажа, бокового и индукционного каротажа) |
| geol. | общий термин, обозначающий все кривые электрического каротажа | electrolog (ПС, потенциал- и градиент-зондов, микрокаротажа, бокового и индукционного каротажа) |
| therm.eng. | выводы электрического генератора | terminal point |
| avia. | выдавать электрические сигналы | generate electric signals (NikolaiPerevod) |
| gen. | вырабатываемый гидроэлектростанциями электрический ток | hydro electricity |
| gen. | выработка электрического тока | electrogenesis (органом) |
| gen. | высоковольтное электрическое заграждение | high-voltage electric fencing (Ivan Pisarev) |
| gen. | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench (eternalduck) |
| gen. | высоковольтный электрический забор | high-voltage electric fencing (Ivan Pisarev) |
| gen. | гальваническое соединение и заземление электрического оборудования | Bonding and Grounding of Electrical Equipment (feyana) |
| gen. | генератор электрического тока | production of electricity by generator |
| biol. | глубоководный электрический скат | deepsea electric ray (Benthobatis) |
| gen. | Государственный Контроль Электрической Связи | state electrical communication inspection (bigmaxus) |
| geol. | гравиметр с электрической измерительной схемой | electric gauge-type gravimeter |
| gen. | график потребления электрической энергии | electricity consumption graph (e.g., daily Alexander Demidov) |
| avia. | двигатель с воспламенением от электрической искры | spark ignition engine |
| gen. | Джек закончил жизнь на электрическом стуле | Jack ended up in the electric chair |
| gen. | диагностика состояния электрического подключения | electrical connection status (Alexander Demidov) |
| gen. | дизель-электрическая станция | diesel-electric plant (Alexander Demidov) |
| gen. | дизель-электрический | diesel electric |
| gen. | дизель-электрический моторвагонный поезд | DEMU-Trainset (Racooness) |
| gen. | Директива ЕС об утилизации отходов электрического и электронного оборудования | WEEE (zhvir) |
| gen. | для снижения риска возникновения пожара или поражения электрическим током | avoid risk of fire or electric shock (ROGER YOUNG) |
| gen. | Европейский комитет производителей электрических машин и силовой аппаратуры | European Committee of Manufacturers of Electrical Machines and Power Electronics (Millie) |
| gen. | его здорово тряхнуло, когда он коснулся электрического провода | he was badly shocked when he touched the electric wire |
| gen. | его здорово ударило током, когда он коснулся электрического провода | he was badly shocked when he touched the electric wire |
| gen. | единовременная электрическая мощность | peak electrical capacity (Alexander Demidov) |
| gen. | её электрическая швейная машина работает от сети | she runs her electric sewing-machine off the mains |
| gen. | задвижка с электрическим исполнительным механизмом | motor operated valve (eternalduck) |
| gen. | заземлённая электрическая розетка | grounded electrical outlet (bigmaxus) |
| gen. | залитые электрическим огнём магазины | brightly-lit shops (bigmaxus) |
| gen. | замкнутая электрическая цепь | complete electrical circuit (MCV) |
| comp. | запоминающее устройство с произвольным доступом, которое хранит информацию при помощи магнитных моментов, а не электрических зарядов | magnetoresistive random-access memory (MichaelBurov) |
| gen. | заряжать электрическим током | electrify |
| gen. | заряженная краска, краска, имеющая электрический заряд | charged ink |
| gen. | защитная оболочка атомной электрической станции | containment envelope of a nuclear power plant (Alexander Demidov) |
| gen. | и в этом случае движение валентного электрона по его орбитали эквивалентно току электрических зарядов по траектории его движения | the motion of a valency electron in its orbital is again equivalent to the flow of a current in the locus of its motion |
| gen. | измерения электрических величин | electrical measurements (Alexander Demidov) |
| geol. | измерения электрического каротажа сверхбольшими зондами | ultra-long spaced electric log (размером 22,9; 45,7; 182,9 и 304,8 м) |
| avia. | измеритель электрической ёмкости | capacitor gauge |
| gen. | индукционный электрический ток | magnetoelectricity |
| gen. | интеллектуальный прибор учёта электрической энергии | smart electricity meter (maximintegrated.com Lena Nolte) |
| gen. | искробезопасная электрическая система | intrinsically safe electrical system (ABelonogov) |
| gen. | искробезопасная электрическая цепь | intrinsically-safe circuit (ABelonogov) |
| gen. | искробезопасное электрическое оборудование | intrinsically-safe electrical apparatus (ABelonogov) |
| avia. | испытания диэлектрика на электрическую прочность | dielectric breakdown test |
| gen. | Кабель выравнивания электрического потенциала | potiental equalization conductor (Olessya.85) |
| gen. | казнить на электрическом стуле | electrocute |
| gen. | казнь на электрическом стуле | electric cure |
| gen. | казнь на электрическом стуле | electrocution |
| gen. | кампания за возвращение электрического стула | a campaign to bring back the electric chair (т. е. за возобновление казни на электрическом стуле) |
| gen. | Канадский электрический свод правил | Canadian Electrical Code (Dude67) |
| gen. | карманный электрический фонарь | electric torch |
| gen. | карманный электрический фонарь | flash-light |
| gen. | карманный электрический фонарь | flashlight |
| gen. | киловатт электрической мощности | kwe (BAE) |
| gen. | кнопка электрического звонка | bellpush (КГА) |
| gen. | кожно-электрический или кожно-гальванический рефлекс | electrodermal response |
| biol. | кожно-электрический рефлекс | psychogalvanic reflex (Игорь_2006) |
| gen. | кожно-гальванический или кожно-электрический рефлекс | galvanic skin response (метод определения степени стресса) |
| gen. | колба электрической лампы | bulb |
| avia. | кольцевая электрическая система | loop circuit system |
| avia. | кольцевая электрическая цепь | loop circuit |
| geol. | Комплекс электрического каротажа | electrolog (обычно включает запись кривой ПС, большого и малого потенциал-зонда и большого градиент-зонда. Фирменное обозначение компании "Дрессер Атлас") |
| geol. | Комплекс электрического каротажа | electrical log (обычно включает запись кривой ПС, большого и малого потенциал-зонда и большого градиент-зонда. Фирменное обозначение компании "Дрессер Атлас") |
| gen. | коэффициент увеличения электрического сопротивления пласта | formation resistivity enlargement factor (feyana) |
| gen. | Коэффициент электрического торможения | Current Restraint Factor (feyana) |
| comp. | логическое программируемое устройство с электрически стираемой памятью | electrically erasable programmable logic device (MichaelBurov) |
| comp. | логическое программируемое устройство с электрически стираемой памятью | electrically erasable programmable logical device (MichaelBurov) |
| comp. | логическое программируемое устройство с электрически стираемой памятью | EEPLD (MichaelBurov) |
| avia. | люк электрического и электронного оборудования | electrical/electronic access door |
| gen. | магнитно-электрическая подрывная машина | magneto exploder |
| gen. | магнитно-электрическая подрывная машинка | magneto exploder |
| gen. | мегаватт электрической энергии | Megawatts of Electric Power |
| gen. | метод выработки электрической энергии путём использования фоточувствительных элементов для преобразования солнечной энергии в электричество | photovoltaics (Askar_amanbay) |
| biol. | метод скачка электрического поля | electric field jump method |
| gen. | механико-электрическая часть | hardware |
| gen. | механико-электрический | mechanical-electrical |
| gen. | механические и электрические поломки | mechanical, electrical derangement (dalreftrans.ru kee46) |
| avia. | многоканальная электрическая система | multichannel circuit system |
| gen. | монтаж электрических проводок | electrical wiring (Alexander Demidov) |
| avia. | монтажная схема электрических соединений | wiring diagram (Natalie_apple) |
| therm.eng. | мощный электрический разряд | flashover |
| avia. | напряжение электрического поля | electric field strength |
| gen. | напряжение электрической сети | mains voltage (Scorrific) |
| gen. | нарушение электрической целостности | electrical integrity loss (vlad-and-slav) |
| gen. | небольшая газовая или электрическая плитка | hotplate |
| gen. | небольшая электрическая плитка | hot-plate |
| gen. | небольшая электрическая плитка | hotplate |
| gen. | невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле | the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike (и т.п. bigmaxus) |
| gen. | нежелательное замыкание в электрической схеме | circuit fault (OLGA P.) |
| avia. | неисправность электрической системы | electrical malfunction |
| gen. | непроводники противодействуют прохождению электрического тока | non-conductors resist the passage of an electric current |
| gen. | несертифицированная искробезопасная электрическая система | uncertified intrinsically safe electrical system (ABelonogov) |
| gen. | низковольтная электрическая аппаратура | low-voltage electrical apparatus (ABelonogov) |
| gen. | нормальное положение электрической оси | Normal axis (geocities.com Мария100) |
| gen. | о государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации | Concerning the State Regulation of Tariffs for Electrical and Thermal Energy in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | оборудование для монтажа и ремонта электростанций и электрических сетей | equipment for the assembly and repair of power stations and power supply systems (ABelonogov) |
| gen. | оборудование, содержащее электрические цепи с ограниченной энергией | energy-limited apparatus (ABelonogov) |
| comp. | обратная связь через электрическое воздействие на кожу | electrocutaneous feedback (ssn) |
| gen. | объект по производству электрической энергии | electric power generation facility (Alexander Demidov) |
| biol. | обыкновенный электрический скат | crampfish (Torpedo torpedo) |
| gen. | оглушать животных перед убоем электрическим током | electrocute |
| gen. | Ограничение по использованию опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании | Restriction of the use of certain Hazardous Substances (директива ЕС Палачах) |
| gen. | он открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки | he discovered that an electric current would deflect a magnetic needle (об Эрстеде) |
| gen. | он случайно разрезал электрический кабель | he sawed through a power cable by mistake |
| gen. | она хочет заменить газовую плиту на электрическую | she wants to change over from gas to electricity for her cooking |
| gen. | опасность поражения электрическим током | risk of injury due to electric shock (sankozh) |
| gen. | опасность поражения электрическим током | electrical shock hazard (Boris54) |
| comp. | оперативное запоминающее устройство с произвольным доступом, которое хранит информацию при помощи магнитных моментов, а не электрических зарядов | MRAM (MichaelBurov) |
| gen. | оплачивать счета за потреблённую электрическую энергию в завышенных объёмах | be overbilled for electricity usage (Alexander Demidov) |
| gen. | оптовый рынок электрической энергии | wholesale market for electrical energy (ABelonogov) |
| biol. | ориентация с помощью электрических органов | electrolocation |
| gen. | основание проектирования электрической части проекта | electrical design basis (eternalduck) |
| gen. | основные электрические сети | electricity mains (Alexander Demidov) |
| avia. | отказ электрической системы | electrical failure |
| gen. | отключить все нагрузки электрической системы | free all electrical loads (soa.iya) |
| therm.eng. | относительный электрический к.п.д. | overall engine efficiency |
| therm.eng. | относительный электрический к.п.д. | overall efficiency of turbine generator |
| gen. | отправить кого-л. на электрический стул | send smb. to the chair |
| gen. | перевод ядерной энергии в электрическую | production el from nuclear energy |
| gen. | переводить на электрический привод | motorize |
| gen. | перегрузка в электрических цепях | electrical overload (Alexander Demidov) |
| avia. | передача электрических сигналов | electrical signalling |
| avia. | передача электрических сигналов | electric signalling |
| gen. | передача энергии в электрическую сеть | energy integration transmission network |
| gen. | переносная электрическая лампа | hand-light (ssn) |
| comp. | перепрограммируемое логическое устройство с электрически стираемой памятью | electrically erasable programmable logic device (MichaelBurov) |
| comp. | перепрограммируемое логическое устройство с электрически стираемой памятью | electrically erasable programmable logical device (MichaelBurov) |
| comp. | перепрограммируемое логическое устройство с электрически стираемой памятью | EEPLD (MichaelBurov) |
| gen. | переход на электрический привод | motorization |
| gen. | перечень электрических нагрузок | electrical load list (eternalduck) |
| therm.eng. | пик нагрузки электрической тяги | traction peak (электрифицированного транспорта) |
| gen. | под электрическим током | electrically charged (особенно высокого напряжения) |
| gen. | подвергнуться удару электрического тока | be electrocuted (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пожар в электрической цепи | electric fire (Yan) |
| gen. | пожар электрического происхождения | electrical fire (Alexander Demidov) |
| gen. | полезный отпуск электрической энергии | net electricity supply (AD Alexander Demidov) |
| avia. | полностью электрический самолёт | all-electric aircraft (Darkwing duck) |
| gen. | полностью электрический экскаватор | all-electric excavator (Sergei Aprelikov) |
| gen. | положительно электрический | electropositive |
| gen. | портативный электрический рашпер с вертелом | rotisserie (вертящимся) |
| gen. | порядок расчётов за электрическую энергию | procedure for settlements in respect of electrical energy (ABelonogov) |
| avia. | постоянная электрическая мощность | direct electric power |
| comp. | постоянное запоминающее устройство с электрическим изменением информации | electrically alterable read-only memory |
| gen. | пострадавший от электрического тока | electrocuted person (Alexander Demidov) |
| gen. | пострадать от удара электрическим током | be electrocuted (Alex_Odeychuk) |
| gen. | потеря электрической целостности | electrical integrity loss (vlad-and-slav) |
| gen. | потребности в электрической энергии | electricity requirements (ABelonogov) |
| gen. | преобразовывать силу воды в электрическую энергию | to transmew water power into electrical power |
| avia. | Прерыватели защиты электрических цепей | circuit protection breakers (Предохранители Falcon-1) |
| avia. | прибор для испытания на электрическую прочность | flash tester |
| gen. | прибор учёта электрической энергии | electric meter (Ремедиос_П) |
| gen. | приговорить кого-л. к смертной казни на электрическом стуле | send smb. to the chair |
| gen. | применения электрических средств | electrical applications (Johnny Bravo) |
| avia. | принципиальная электрическая схема | wiring schematic diagram |
| avia. | принципиальная электрическая схема | wiring schematic scheme |
| gen. | принципиальная электрическая схема | wiring diagram (Alexander Demidov) |
| biol. | проба с провокацией конфликтного поведения ударами электрическим током по лапам при содержании животных парами | footshock (footshock-induced fighting in paired mice vdengin) |
| gen. | пробки электрические | fuse cartridges (Several of the fuse cartridges were removed from the electricity box. Stanislav Silinsky) |
| avia. | проводить электрический ток | carry electrical current |
| therm.eng. | проектирование электрических станций | power-plant engineering |
| gen. | проектирование электрической части | electrical design (VictorMashkovtsev) |
| gen. | прокладка электрических проводов | wiring |
| avia. | прокладка электрической цепи | running a circuit |
| therm.eng. | работа турбины по электрическому графику | electricity production mode (AK67) |
| gen. | работающий от электрической сети | powered from the mains (Alexander Demidov) |
| gen. | рабочее электрическое напряжение | operating voltage (Александр Рыжов) |
| gen. | разрядить электрический прибор | discharge an electrical apparatus |
| gen. | распределительный электрический пункт | electrical distribution point (ABelonogov) |
| gen. | расчётный учёт электрической энергии | electric energy calculation (ABelonogov) |
| gen. | расчёты за электрическую энергию | settlements for electrical energy (ABelonogov) |
| gen. | регистрационный номер в соответствии с Директивой ЕС об отходах электрического и электронного оборудования | WEEE registration number (VictorMashkovtsev) |
| gen. | резиновая изоляция защищает эти электрические провода | these electric wires are protected by rubber covering |
| gen. | розничный рынок электрической энергии | electricity retail market (Alexander Demidov) |
| gen. | Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях | Russian State Concern for the Generation of Electrical and Thermal Power at Atomic Power Stations (E&Y ABelonogov) |
| gen. | садовое электрическое оборудование | garden power tools (Alexander Demidov) |
| gen. | самоходная электрическая тележка | powered pallet truck (Elikos) |
| gen. | санитарно-техническое, электрическое и иное оборудование | plumbing, electrical and other fixtures (connections and utility connections, for plumbing, electrical and other fixtures inside or outside the building in which it is to be placed. | All ducts and plumbing, electrical and other fixtures, equipment and appurtenances, including all heating, air conditioning and ventilating equipment and. Alexander Demidov) |
| gen. | свет факела или электрического фонаря | torchlight |
| gen. | свет электрического фонаря | torchlight |
| gen. | сгорание электрических приборов при перепадах напряжения в сети | burnout |
| geol. | сейсмо-электрический эффект | seismic-electric effect |
| gen. | сертифицированная искробезопасная электрическая система | certified intrinsically safe electrical system (ABelonogov) |
| therm.eng. | силовые линии электрического поля | electrostatic lines of force |
| gen. | силовые электрические трансформаторы малой мощности | low capacity electric power transformers (ABelonogov) |
| avia. | синхронная электрическая активность | synchronous electrical activity |
| avia. | синхронная электрическая активность | synchronous electric activity |
| avia. | система взаимного влияния электрических проводов | Electrical Wire Interconnection System (Олег Словинский) |
| gen. | Система по оценке соответствия и проверке электрического оборудования | System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment (natali1512) |
| avia. | система управления подачей электрических сигналов | electrical sequencing system |
| avia. | система электрического монтажа | Electrical Wiring Interconnection System (geseb) |
| biol. | скачок электрического поля | electric field jump |
| biol. | слепой электрический скат | electric skate (Typhlonarke) |
| biol. | слепой электрический скат | blind torpedo ray (Typhlonarke aysoni) |
| gen. | смерть от электрического тока | electrocution |
| gen. | снабжать электричеством дома и электрические сети | provide electricity to houses and electric grids (bigmaxus) |
| gen. | снимать показания электрического счётчика | read the electric meter |
| gen. | состояние электрического подключения | electrical connection status (Alexander Demidov) |
| geol. | спекание под давлением с электрическим нагревом | pressure sintering with "resistance heating" |
| gen. | способность регистрировать электрические сигналы | electrosensitivity |
| gen. | средство электрического обогрева | electric heater (Alexander Demidov) |
| gen. | сухая электрическая батарея | dry cell |
| gen. | сухая электрическая батарея | dry battery |
| gen. | схема помещения электрического распределительного устройства | electrical switchgear room layout (eternalduck) |
| gen. | схема принципиальная электрическая | circuit diagram (A circuit diagram (electrical diagram, elementary diagram, electronic schematic) is a graphical representation of an electrical circuit. A pictorial circuit diagram uses simple images of components, while a schematic diagram shows the components and interconnections of the circuit using standardized symbolic representations. The presentation of the interconnections between circuit components in the schematic diagram does not necessarily correspond to the physical arrangements in the finished device. WK Alexander Demidov) |
| gen. | схема электрических подсоединений | electrical interconnection diagram (Alexander Demidov) |
| gen. | счёт за потреблённую электрическую энергию | electricity bill (Alexander Demidov) |
| gen. | тарифы на электрическую и тепловую энергию | tariffs for electrical and thermal energy (ABelonogov) |
| gen. | тепловая электрическая станция | thermal station |
| comp. | тепловой электрический шум | thermal electric noise |
| gen. | технологическое присоединение к электрическим сетям | connection to the power grid (Alexander Demidov) |
| gen. | технологическое присоединение к электрическим сетям | technological connection to electricity networks (ABelonogov) |
| gen. | точка передачи электрической энергии | supply terminal (a point in a public supply network designed as such and contractually fixed, at which electrical energy is exchanged between contractual partners. This point may differ from, for example, the electricity metering point or the point of common coupling. EN 50160 standard Alexander Demidov) |
| comp. | требования к электрическим параметрам | electrical specifications |
| therm.eng. | трубчатый электрический нагреватель | electric heating tube (igisheva) |
| therm.eng. | трубчатый электрический нагреватель | electric heater tube (igisheva) |
| therm.eng. | трубчатый электрический нагреватель | heating coil (igisheva) |
| therm.eng. | трубчатый электрический нагреватель | heater coil (igisheva) |
| gen. | убивать электрическим током | electrocute |
| gen. | убить электрическим током | electrocute |
| gen. | удар электрическим током | electric shock |
| gen. | удар электрического разряда | electric shock |
| geol. | удельное электрическое сопротивление грунта | Specific Resistance of Soil (Millie) |
| geol. | удельное электрическое сопротивление неизменённой части пласта Рn | resistivity of the uninvaded formation |
| geol. | удельное электрическое сопротивление промытой зоны Рn | resistivity of the flushes zone |
| geol. | удельные электрические сопротивления УЭС неизменённой части пласта | resistivities of the uninvaded formation |
| geol. | удельные электрические сопротивления УЭС неизменённой части пласта pn | resistivities of the uninvaded formation (Rt) |
| geol. | удельные электрические сопротивления промытой зоны | resistivities of the flushes zone |
| gen. | уехать на электрическом самокате | make off on an electric scooter (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | узел учёта электрической энергии | power metering unit (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | узел учёта электрической энергии | electricity metering unit (Alexander Demidov) |
| biol. | умерщвление электрическим током | electrocution procedure |
| gen. | условные обозначения в электрических схемах | electrical symbols (Anatoli Lag) |
| gen. | устройство для нейтрализации электрического заряда | charge quenching apparatus (напр., в электрографическом аппарате) |
| gen. | Утилизация отходов производства электрического и электронного оборудования | WEEE (WEEE Юрий Гейфман) |
| gen. | утилизация электрического и электронного оборудования | WEEE (eugenius_rus) |
| gen. | учёт электрической энергии | electricity metering (Alexander Demidov) |
| avia. | цветная кодировка электрических трасс | wiring color code (jagr6880) |
| therm.eng. | центральная электрическая станция | electricity works |
| gen. | чашка электрического звонка | gong |
| gen. | чашка электрического звонка | gong bell |
| avia. | щиток управления электрической системой | electrical control panel |
| avia. | электрическая активность сердца | cardiac electrical activity |
| biol. | электрическая альтернация | electric alternation |
| biol. | электрическая альтернация | electrical alternation |
| therm.eng. | электрическая арматура | electrical fixture |
| gen. | электрическая батарейка | baby battery |
| gen. | электрическая блок-схема | Electrical Block Diagram (Sagoto) |
| gen. | электрическая бритва | electric shaver |
| gen. | электрическая бухгалтерская машина | EAM |
| gen. | электрическая вращающаяся машина | rotating electric machine (Alexander Demidov) |
| gen. | электрическая грелка | heating pad |
| gen. | электрическая дуга | voltaic arc |
| therm.eng. | электрическая дуга | flashover |
| gen. | электрическая дуга | arc |
| gen. | электрическая железная дорога между Лондоном и пригородами | District Railway |
| gen. | электрическая запись | electrical transcription (радиопередачи) |
| gen. | электрическая заправка | charging station (kriemhild) |
| gen. | электрическая защёлка | electric strike (An electric strike is an access control device used for doors. It replaces the fixed strike often used with a latchbar. Like a fixed strike, it normally presents a ramped surface to the latchbar allowing the door to close and latch just like a fixed strike would. However, an electric strike's ramped surface can, upon command, pivot out of the way of the latchbar allowing the door to be pushed open without the latchbar being retracted (that is, without any operation of the knob) – wiki Alexander Demidov) |
| gen. | электрическая и тепловая энергия | electricity and heat (Alexander Demidov) |
| gen. | электрическая кастрюля с подогревом | chafing-pan (пища подогревается на столе) |
| gen. | электрическая кастрюля с подогревом | chafing-dish (пища подогревается на столе) |
| gen. | электрическая коса | electric strimmer (В. Бузаков) |
| gen. | электрическая лампа | bulb |
| comp. | электрическая лампа накаливания | vacuum valve (kealex) |
| gen. | электрическая лампочка | bulb |
| gen. | электрическая лампочка | electric bulb |
| gen. | электрическая лампочка | light bulb (Violetta-Konfetta) |
| gen. | электрическая лодка | electric boat (olga garkovik) |
| gen. | электрическая мощность | electrical power (the product of voltage and current. Syn: electric power, wattage. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | электрическая мощность | electric horse power |
| therm.eng. | электрическая мощность на клеммах генератора | net electrical power |
| gen. | электрическая нагрузка объекта заказчика | client's electrical load (eternalduck) |
| therm.eng. | электрическая нагрузка станции | plant output |
| therm.eng. | электрическая передача показаний на расстояние | electric remote transmission |
| gen. | электрическая печь | electric fire |
| gen. | электрическая пишущая машинка | power-driven typewriter |
| comp. | электрическая пишущая машинка | selectric typewriter (IBM ssn) |
| gen. | электрическая пишущая машинка | power-actuated typewriter |
| comp. | электрическая пишущая машинка с запоминающим устройством на магнитных картах | magnetic card selectric typewriter (аббр.: MCST ssn) |
| comp. | электрическая пишущая машинка с ЗУ на магнитных картах | magnetic card selectric typewriter (ssn) |
| phys.chem. | электрическая поляризация диэлектрика | electric polarisation (Электрический дипольный момент, индуцированный на единицу объема диэлектрического материала Vicomte) |
| gen. | электрическая простыня | electric underblanket (Sloneno4eg) |
| avia. | дв электрическая пусковая система | electric starting system |
| gen. | электрическая разводка по помещениям | indoor electric wiring (Alexander Demidov) |
| biol. | электрическая рыба | electric fish |
| gen. | электрическая самоходная тележка | electrocar |
| gen. | электрическая сеть | electric power network (VictorMashkovtsev) |
| gen. | электрическая сеть | electricity mains (Alexander Demidov) |
| gen. | электрическая сеть | electrical network (AD) |
| gen. | электрическая сеть | electric power system (Pickman) |
| therm.eng. | электрическая сеть первичного распределения | primary distribution system |
| therm.eng. | электрическая система аварийного отключения | emergency trip wire system |
| avia. | электрическая система запуска | electric starting system (NikolaiPerevod) |
| gen. | электрическая система и система управления | electrical and control system (eternalduck) |
| gen. | электрическая система инициирования взрыва | electric blasting system (soa.iya) |
| avia. | электрическая система переменного тока | AC electrical system |
| avia. | электрическая система постоянного тока | DC electrical system |
| gen. | электрическая система связи | electrical communication system (Alexander Demidov) |
| biol. | электрическая систола | electrical systole |
| gen. | электрическая соединительная коробка | elec. junction box (eternalduck) |
| avia. | электрическая составляющая | electrical component |
| therm.eng. | электрическая сушилка | electrically heated drier |
| avia. | электрическая схема | electrical diagram |
| avia. | электрическая схема | electrical hook-up |
| gen. | электрическая схема | circuit drawing (soa.iya) |
| comp. | электрическая схема | electrical schematic diagram |
| comp. | электрическая схема | electric wiring diagram |
| gen. | электрическая схема | circuit (youtube.com Butterfly812) |
| comp. | электрическая схема возбуждения | drive electronics |
| gen. | электрическая тяга | electric traction |
| therm.eng. | электрическая установка для сушки инфракрасными лучами | electric infrared unit |
| gen. | электрическая централизация | centralized power system (ABelonogov) |
| avia. | электрическая цепь | electrical circuits (Natalie_apple) |
| gen. | электрическая цепь | electric circuit |
| avia. | электрическая цепь системы зажигания | ignition circuit |
| gen. | электрическая цепь тяговой системы | traction circuit (Верещагин) |
| gen. | электрическая чувствительность | electrosensitivity (живых организмов) |
| gen. | электрическая шахтная печь для хлорирования | chlorination furnace (в произ-ве магния) |
| gen. | электрическая ёмкость | capacity |
| comp. | электрически возбуждаемая хемилюминесценция | electrogenerated chemiluminescence |
| gen. | электрически перепрограммируемое запоминающее устройство | electrically alterable read-only memory |
| gen. | электрически перепрограммируемое постоянное запоминающее устройство | EAROM |
| comp. | электрически программируемое ПЗУ | electrically alterable read-only memory |
| comp. | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство | electrically programmable read-only-memory |
| comp. | электрически стираемая программируемая постоянная память | electrically erasable PROM |
| comp. | электрически стираемое постоянное запоминающее устройство | electrically erasable read-only memory |
| comp. | электрически стираемое программируемое логическое устройство | electrically erasable programmable logic device (MichaelBurov) |
| comp. | электрически стираемое программируемое логическое устройство | electrically erasable programmable logical device (MichaelBurov) |
| comp. | электрически стираемое программируемое логическое устройство | EEPLD (MichaelBurov) |
| avia. | электрические весы | electrical balance |
| gen. | электрические и пневматические вибраторы | electric and pneumatic vibrators (ABelonogov) |
| avia. | электрические испытания | electrical testing |
| gen. | электрические приборы и бытовая техника | electrical fixtures and home appliances (Alexander Demidov) |
| gen. | электрические распределительные устройства | electric switchgear (Alexander Demidov) |
| biol. | электрические рыбы | electric fishes |
| gen. | электрические сети | electrical services (architectangel) |
| gen. | электрические сигналы | electrosensitivity (у рыб) |
| biol. | электрические скаты | electric ray (Torpedinidae) |
| biol. | электрические скаты | numbfish (Torpedinidae) |
| biol. | электрические скаты | torpedo (Torpedinidae) |
| biol. | электрические скаты | drilvis (Torpedinidae) |
| biol. | электрические сомы | electric catfish (Malapteruridae) |
| gen. | электрические станции | Electric Power Plants (mixey_rus_off) |
| biol. | электрические угри | electric eel (Electrophoridae) |
| gen. | электрические характеристики среды обитания | electrecology |
| gen. | электрические шторы | electric curtains (scherfas) |
| avia. | электрический бесколлекторный двигатель | electric commutatorless motor (Konstantin 1966) |
| gen. | электрический бустинг | electric boosting (VictorMashkovtsev) |
| avia. | электрический ВВ | electric propeller (изменяемого шага) |
| gen. | электрический вентилятор | electric fan |
| Gruzovik | электрический взрыватель | electrically-operated fuse (амер.) |
| gen. | электрический выключатель | cut-out |
| gen. | электрический двигатель | electromotor |
| gen. | электрический двойной сигнал | electric binary signal (on, off; ВКЛ., выкл. eternalduck) |
| geol. | электрический детонатор | electrical detonator |
| comp. | электрический дипольный спиновый резонанс | electric dipole spin resonance (ЭДСР, EDSR; Rashba effect MichaelBurov) |
| avia. | электрический дроссель | impedance coil |
| avia. | электрический дроссель | choke coil |
| gen. | электрический забор высокого напряжения | high-voltage electric fencing (Ivan Pisarev) |
| gen. | электрический замок | power lock (Supernova) |
| avia. | электрический запорный вентиль | electric shut-off cock |
| gen. | электрический звонок | electric gong-bell |
| avia. | электрический инерционный стартер | electric inertia starter |
| therm.eng. | электрический исполнительный механизм | motor operator |
| therm.eng. | электрический кабель | electrical conduit |
| gen. | электрический кабель | utility wire (Taras) |
| gen. | электрический камин | space heater |
| gen. | электрический камин | electric heater |
| gen. | электрический камин | elsectir fire |
| geol. | электрический кароттаж | electric logging |
| gen. | электрический компонент | electric part (VictorMashkovtsev) |
| gen. | электрический контакт | hot-shoe contact |
| avia. | электрический кран | solenoid-operated valve |
| gen. | электрический легковой автомобиль | electric passenger cars (olga garkovik) |
| geol. | Электрический микроимиджер | Electrical microimager (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | электрический музыкальный инструмент | electrophone |
| geol. | электрический одночерпаковый экскаватор | electric shovel |
| gen. | электрический ожог | flash burn |
| gen. | электрический ожог | flash-burn |
| gen. | электрический орган | electric organ (у ската, угря) |
| gen. | электрический ошейник | shock collar (driven) |
| therm.eng. | электрический паровой котёл | electric steam generator |
| gen. | электрический пастух | electric fence |
| gen. | электрический питьевой фонтанчик | electrical drinking fountain (Yakov) |
| gen. | электрический подогрев трубопровода | electrical heat tracing (eternalduck) |
| therm.eng. | электрический показывающий прибор | electric indicator |
| gen. | электрический предохранитель | cut-out |
| gen. | электрический прибор | appliance (бытовой) |
| gen. | электрический пробой | dielectric breakdown (Electrical breakdown or dielectric breakdown is when current flows through an electrical insulator when the voltage applied across it exceeds the breakdown voltage. This results in the insulator becoming electrically conductive. Electrical breakdown may be a momentary event (as in an electrostatic discharge), or may lead to a continuous arc if protective devices fail to interrupt the current in a power circuit. WK Alexander Demidov) |
| gen. | электрический провод | utility wire (Taras) |
| gen. | электрический провод | electrical conductor |
| gen. | электрический разряд | shock (Min$draV) |
| avia. | электрический разъём | electrical receptacle |
| gen. | электрический с термостатом | electrical with thermostats* (ми eternalduck) |
| gen. | электрический самовар | tea urn |
| gen. | электрический самовар | urn (а не только урна) |
| gen. | электрический самовар | tea-urn |
| gen. | электрический самовар или кофейник | urn |
| gen. | электрический самокат | electric scooter (r313) |
| gen. | электрический самокат | electric kick scooter (H-Jack) |
| avia. | электрический самолёт вертикального взлёта и посадки | electric vertical take-off and landing aircraft (eVTOL; эСВВП MichaelBurov) |
| avia. | электрический самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | eVTOL aircraft (MichaelBurov) |
| avia. | электрический самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | electric vertical take-off and landing aircraft (eVTOL; эСВВП MichaelBurov) |
| therm.eng. | электрический самопишущий прибор | electric recorder |
| gen. | электрический свет | electric light |
| avia. | электрический сервомеханизм | electric actuator |
| therm.eng. | электрический сервомотор | motor operator |
| biol. | электрический скат | electric ray (Torpedo) |
| biol. | электрический скат | numbfish (Torpedo) |
| biol. | электрический скат | shockfish (Torpedo) |
| biol. | электрический скат | torpedo (Torpedo) |
| gen. | электрический скат | cramp fish (рыба) |
| gen. | электрический скат | numb fish (рыба) |
| gen. | электрический скат | electric ray |
| gen. | электрический скат | torpedo (рыба) |
| gen. | электрический скутер | electric scooter (для инвалидов Lena Nolte) |
| biol. | электрический сом | electric catfish (Malapterurus) |
| Gruzovik | электрический способ взрывания | electrical firing method |
| avia. | электрический стартер непосредственной прокрутки | direct cranking electric starter |
| gen. | электрический столб | electric pole (inna203) |
| avia. | электрический стоп-кран | shutoff solenoid valve |
| gen. | электрический стриммер | electric strimmer (В. Бузаков) |
| gen. | электрический стул | electric chair |
| gen. | электрический стул | chair |
| gen. | электрический термос | chafing-pan |
| gen. | электрический ток | electricity dynamic |
| gen. | электрический ток | current |
| gen. | электрический ток, вырабатываемый гидроэлектростанциями | hydro-electricity |
| biol. | электрический угорь | horse killer (Electrophorus electricus) |
| gen. | электрический угорь | gymnotus (Electrophorus electricus) |
| gen. | электрический удар | shock |
| therm.eng. | электрический уровнемер | electrical-contact liquid-level indicator |
| gen. | электрический фонарь | flash-light (kee46) |
| gen. | электрический чайник | electric kettle (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | электрический чайник | water-cooker (Peri) |
| gen. | электрический шкаф | electrical enclosure (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | электрический шок | electrical trauma (в противопоставлении электрическому удару (electric shock) Alexander Demidov) |
| gen. | электрический щит | consumer uni (BE современное название m_rakova) |
| gen. | электрический щит | breaker box (AE m_rakova) |
| gen. | электрический щит | electric switchboard (An electric switchboard is a device that directs electricity from one source to another. It is an assembly of panels, each of which contains switches that allow electricity to be redirected. The U.S. National Electrical Code (NEC) defines a switchboard as a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face, back, or both, switches, overcurrent and other protective devices, buses, and usually instruments. The role of a switchboard is to divide the main current provided to the switchboard into smaller currents for further distribution and to provide switching, current protection and metering for these various currents. In general, switchboards distribute power to transformers, panelboards, control equipment, and ultimately to system loads. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | электрический щит | breaker bo (AE m_rakova) |
| gen. | электрический щит | consumer unit (BE современное название m_rakova) |
| gen. | электрический щит | fuse box (distribution board Eranwen) |
| gen. | электрический щит управления | electrical control panel (Johnny Bravo) |
| gen. | электрический щиток | breaker box (Pyrrha) |
| therm.eng. | электрический эквивалент | electrical equivalent |
| gen. | электрический эквивалент лошадиных сил | electric horse power |
| gen. | электрического напряжения | high-voltage (rechnik) |
| geol. | электрическое взрывание | electric blast |
| gen. | электрическое заграждение высокого напряжения | high-voltage electric fencing (Ivan Pisarev) |
| avia. | электрическое заземление | electrical grounding |
| gen. | электрическое заземление | electrical earthing (Александр Рыжов) |
| gen. | электрическое замыкание цепи | make |
| gen. | электрическое напряжение | titanian voltage |
| gen. | электрическое одеяло | electric warming pad (MichaelBurov) |
| gen. | электрическое одеяло | electrical pad (MichaelBurov) |
| gen. | электрическое одеяло | electrical warming pad (MichaelBurov) |
| gen. | электрическое одеяло | electric pad (MichaelBurov) |
| gen. | электрическое освещение | electric lighting |
| avia. | электрическое перенапряжение | overvoltage |
| gen. | электрическое питание | power supply (a) A source of power such as the mains or a generator . b) That part of a piece of electronic apparatus that provides appropriate voltages for the rest of the electronics from the connected AC source. WT Alexander Demidov) |
| avia. | электрическое подключение токоведущих частей | electric bonding (Phil0s0ff) |
| gen. | электрическое присоединение | feeder tap (обычно относится к нижестоящему (кабель+АВ), относительно вышестоящего АВ Dr1an) |
| therm.eng. | электрическое распределительное устройство электростанции | plant electric distribution system |
| comp. | электрическое соединение | electrical joint |
| comp. | электрическое сопряжение | electric adapting |
| gen. | электрическое тело | electric |
| avia. | Электрическое управление режимом | Electrical mode control (Your_Angel) |
| avia. | электрическое управление шагом воздушного винта | electric propeller pitch control |
| geol. | электроразведка методом вызванной поляризации в модификации дипольного электрического зондирования | pole-dipole IP induced polarization sounding (профилирования; Электроразведка ВП-ДЭЗ / ВП-ДЭП voronxxi) |
| gen. | электроцикл, электрический мотоцикл, электробайк | drag bike (Habarovka) |
| avia. | электроцилиндр, электрический цилиндр, цилиндр с электрическим усилением | electrocylinder (Vollmond) |
| gen. | ёмкость электрической батарейки | aa |
