| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автоматизация на уровне передачи электрической энергии | distributed-base automation |
| gen. | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электрической энергии | automated informative electric power accounting system (АИИС КУЭ Генри Уайльд) |
| energ.ind. | автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электрической энергии | electric power fiscal metering system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электрической энергии | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting (MichaelBurov) |
| energ.ind. | автоматическое регулирование процесса производства электрической по частоте и мощности энергии | automatic generation control (на ТЭЦ, ТЭС) |
| energ.ind. | Администратор торговой системы оптового рынка электрической энергии | Mercantile system manager (НП АТС Andy) |
| energ.ind. | аккумулирование электрической энергии | electric energy storage |
| el. | активная электрическая энергия | active energy |
| energ.ind. | Ассоциация производителей электрической энергии | Electric Generators Association (США) |
| energ.ind. | валовая выработка электрической энергии | gross generation |
| PSP | Вентили тиристорные для передачи энергии постоянного тока высокого напряжения. Часть 1. Электрические испытания. Изменение 2 | IEC 60700-11998/Amd.22008 (Shmelev Alex) |
| tech. | возврат электрической энергии | electric pumpback |
| slang | воровать электрическую энергию | tap a wire |
| gen. | воровать электрическую энергию | abstract electricity for illegal activities (george serebryakov) |
| energ.ind. | "встроенная" выработка электрической энергии | embedded generation (энергоустановки мощностью до 10 МВт) |
| energ.ind. | выработка, генерация, передача и распределение электрической энергии | power generation, transfer and distribution |
| energ.ind. | выработка экологически чистой электрической энергии | ecologically clean energy generation (с использованием методов предварительной обработки топлива, технологий связывания оксидов серы, подавления оксидов азота в топке котла и др.) |
| energ.ind. | выработка электрической энергии | electrical generation |
| energ.ind. | выработка электрической энергии | electric energy generation |
| energ.ind. | выработка электрической энергии | generation |
| energ.ind. | выработка электрической энергии автономными электростанциями | no-utility generation |
| energ.ind. | выработка электрической энергии для коммунальных нужд | utility generation |
| energ.ind. | выработка электрической энергии для промышленных нужд | no-utility generation |
| energ.ind. | выработка электрической энергии МГД-генератором | magnetohydrodynamic power generation |
| energ.ind. | выработка электрической энергии на базе фотоэлектрических элементов | direct fuel-cell energy recovery generation |
| energ.ind. | выработка электрической энергии на приливных электростанциях | tidal power generation |
| energ.ind. | выработка электрической энергии на солнечных электростанциях | solar power generation |
| energ.ind. | выработка электрической энергии на солнечных электростанциях | solar electric generation |
| energ.ind. | выработка электрической энергии на электростанциях общего пользования | utility generation |
| energ.ind. | выработка электрической энергии на электростанциях, подключённых к входящих в энергосистему | grid-connected electricity generation |
| energ.ind. | выработка электрической энергии на электростанциях, подключённых к сети энергосистему | grid-connected electricity generation |
| energ.ind. | выработка электрической энергии некоммунальными электростанциями | nonutility generation |
| energ.ind. | выработка электрической энергии по месту потребления | on-site generation |
| energ.ind. | выработка электрической энергии при работе электростанции в базовом режиме | base-load generation |
| energ.ind. | выработка электрической энергии, равномерно распределённая по территории региона | load-area generation |
| energ.ind. | выработка электрической энергии с низкими выбросами загрязнителей в атмосферу | low-emissions electricity generation |
| energ.ind. | высокоэффективная выработка электрической энергии | high-efficiency electricity generation |
| tech. | ГВтч электрической энергии | GWhe (Orangeptizza) |
| energ.ind., fr. | General Directorate for Energy and Raw Materials Генеральный директорат по проблемам развития энергетики и сырьевой базы для производства тепла и электрической энергии | Direction Generale de l'Energie et des matieres premieres (Министерства экономики, финансов и промышленности Франции) |
| energ.syst. | генератор электрической энергии | electric power generator (igisheva) |
| tech. | генератор электрической энергии | electrical power generator |
| tech. | генерация электрической энергии | electrical generation |
| energ.ind. | генерация электрической энергии при работе электростанции в базовом режиме | base-load generation |
| energ.ind. | геотермическая электростанция с повышенным КПД преобразования геотермальной энергии в электрическую | enhanced geothermal system |
| energ.ind. | гибкая система передачи электрической энергии переменным током | flexible AC transmission system |
| energ.ind. | гибкое производство электрической энергии | flexible generation (напр., с использованием топливных элементов, газовых турбин) |
| energ.ind. | гибридная система выработки электрической энергии на базе генератора и топливных элементов | fuel-cell generator |
| Makarov. | гидроэлектрическая энергия (электрическая энергия, полученная за счёт энергии падающей или движущейся воды | hydroelectric energy (electric energy derived from falling or moving water; the water is commonly stored behind a dam and released through penstocks to turn a turbine and generate electricity) |
| energ.ind. | годовая валовая выработка электрической энергии | annual gross generation |
| energ.ind. | годовой график суточных выработок электрической энергии | annual electricity generation curve per day |
| energ.ind. | годовые выбросы загрязнителей атмосферы при генерировании электрической энергии | annual energy-related emissions |
| energ.ind. | годовые выбросы загрязнителей атмосферы при производстве электрической энергии | annual energy-related emissions |
| tech. | Государственное предприятие "Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях" | Rosenergoatom |
| gen. | график потребления электрической энергии | electricity consumption graph (e.g., daily Alexander Demidov) |
| energ.ind. | децентрализованная выработка электрической энергии | load-area generation |
| energ.ind. | Директива Европейского союза от 2001 г. относительно ускоренного развития технологий выработки электрической энергии с использованием источников возобновляемой энергии | RES-E |
| energ.ind. | Директива Европейского Союза по развитию рынка электрической энергии в Европе | European Electricity Market Directive |
| el. | диссипация электрической энергии | electric power dissipation |
| energ.ind. | добровольное ограничение экспорта электрической энергии | voluntary electric energy export restraints |
| law | договор снабжения электрической энергией | electricity supply contract (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | доля затрат на топливо в стоимости генерации электрической энергии | fuel part electricity price (напр., на ТЭС, ТЭЦ, АЭС) |
| energ.ind. | доля затрат на топливо в стоимости производства электрической энергии | fuel part electricity price (напр., на ТЭС, ТЭЦ, АЭС) |
| O&G | дополнительная электрическая или механическая энергия | additional electrical or mechanical energy (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | доходы от продажи электрической энергии | power revenues |
| energ.ind. | Европейский рынок электрической энергии | European Electricity Market |
| energ.ind. | единица электрической энергии министерства торговли Великобритании | Board of Trade Unit (кВт-ч) |
| railw. | единица электрической энергии, установленная Британским департаментом торговли | Board of Trade Unit (равна 1 кв. ч) |
| railw. | единица электрической энергии, установленная Британским департаментом торговли, равна 1 кв.ч. | Board of Trade Unit of electrical supply |
| law | задолженность по оплате за потреблённую электрическую энергию | arrears of electricity (sought help with arrears of electricity. She has made regular payments of г50 per month and has arrears of г397. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Закон о защите прав потребителей электрической энергии | Electric Consumers Protection Act (США) |
| energ.ind. | закон о рынках электрической энергии | electricity market law |
| energ.ind. | Закон о стимулировании производителей электрической энергии, выработанной с использованием экологически чистых технологий | Green Electricity Act |
| el. | запасать электрическую энергию | energize |
| antenn. | запасённая электрическая энергия | stored electric energy |
| energ.ind. | зона свободного перетока электрической энергии | free power transfer zone (мощности Yakov) |
| energ.ind. | Инициатива администрации Президента США Б. Клинтона по выработке экологически чистой электрической энергии | Clean Air Power Initiative |
| energ.ind. | Инициативы Министерства энергетики США в области экологически чистого сжигания углей для производства электрической энергии и тепла | DOE Clean Coal Power and Gen Initiatives |
| gen. | интеллектуальный прибор учёта электрической энергии | smart electricity meter (maximintegrated.com Lena Nolte) |
| progr. | интерфейс: граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы, через которую передаётся информация или электрическая энергия | interface: A shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system, through which information or electrical energy is conveyed (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| progr. | информация или электрическая энергия | information or electrical energy (ssn) |
| tech. | использование электрической энергии | utilization of electrical energy |
| Makarov. | использование электрической энергии | utilization of electric energy |
| electr.eng. | источник электрической энергии | electric power source (MichaelBurov) |
| electr.eng. | источник электрической энергии | power source (MichaelBurov) |
| automat. | источник электрической энергии | source of electric energy |
| el. | источник электрической энергии | energizer |
| electr.eng. | источник электрической энергии | electric energy source (MichaelBurov) |
| energ.ind. | категории производителей электрической энергии | electricity generator categories (напр., энергокомпании – более 90%, производители электрической энергии для собственных нужд – несколько процентов, независимые производители – около 1%) |
| energ.ind. | категория обслуживаемого потребителя электрической энергии | class of electrical service |
| energ.ind. | категория потребителей электрической энергии | category of electrical energy consumers (условное разделение потребителей электроэнергии по требованиям и надёжности их электроснабжения) |
| tech. | качество электрической энергии | quality of electrical energy |
| electr.eng. | качество электрической энергии | power quality (степень соответствия характеристик электрической энергии в данной точке электрической системы совокупности нормированных показателей качества электрической энергии (КЭ). См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| Makarov. | качество электрической энергии | quality of electric energy |
| energ.ind. | количество образовавшегося диоксида углерода на МВт выработанной электрической энергии | carbon dioxide generation per MW generated |
| construct. | количество тепловой и электрической энергии, потребляемой в здании | site energy building (определение из Справочника по строительным технологиям США BSD-151) – это количество отражено в коммунальных платежах ambassador) |
| tech. | количество электрической энергии | quantity of electric energy |
| tech. | количество электрической энергии | quantity of electrical energy |
| el.gen. | комбинированная выработка тепла и электрической энергии | combined heat and power (на ТЭЦ) |
| energ.ind. | комбинированная выработка тепла и электрической энергии | total energy concept |
| busin. | комбинированное производство тепловой и электрической энергии | cogeneration of heating and power (CHP) |
| busin. | комбинированное производство тепловой и электрической энергии | co-generation of heating and power (CHP) |
| tech. | комбинированное производство тепловой и электрической энергии | cogeneration |
| energ.ind. | комбинированное производство тепловой и электрической энергии для промышленных целей | industrial cogeneration |
| energ.ind. | комбинированное производство электрической энергии и тепла | cogeneration |
| commer. | Комиссия по рассмотрению жалоб потребителей электрической энергии и газа | EGCC (Новая Зеландия; сокр. от Electricity and Gas Complaints Commission webber) |
| energ.ind. | коммерческий учёт электрической и тепловой энергии | commercial electricity and heat accounting |
| electr.eng. | Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. | A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| tech. | компания, занимающаяся вопросами комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | cogenerator (энерго) |
| energ.ind. | компания, специализирующаяся на передаче электрической энергии | transmission company |
| Makarov. | конденсатор служит для накопления электрической энергии | capacitor stores electrical energy |
| Makarov. | конденсатор служит для накопления электрической энергии | a capacitor stores electrical energy |
| energ.ind. | контроль потребления электрической энергии | electrical energy audit |
| energ.ind. | коэффициент спроса потребителя электрической энергии | electricity demand factor |
| energ.ind. | КПД преобразования тепловой энергии в электрическую | heat-to-power efficiency |
| energ.ind. | КПД преобразования тепловой энергии в электрическую | thermal-electric conversion efficiency |
| notar. | кража электрической энергии | stealing electricity |
| energ.ind. | критерии Союза производителей и распределителей электрической энергии европейских стран | UCPTE criteria |
| oil | линии передачи электрической энергии | power mains |
| oil | линия передачи электрической энергии | power mains |
| mining. | линия передачи электрической энергии | power main |
| phys. | магнитогидродинамическое генерирование электрической энергии | magnetohydrodynamic power generation |
| nano | материал, превращающий электрическую энергию в механическую | capable of converting electrical energy to mechanical energy |
| energ.ind. | МВт электрической энергии | MWe (МВтэ Peter Cantrop) |
| electr.eng. | мегаватт электрической энергии | megawatt electrical (Featus) |
| gen. | мегаватт электрической энергии | Megawatts of Electric Power |
| energ.ind. | мегаватт-час электрической энергии | megawatt hour electrical |
| energ.ind. | Международное общество по вопросам комбинированного производства тепловой и электрической энергии | International Cogeneration Society |
| energ.ind. | Международный союз производителей и дистрибьюторов электрической энергии | UNIPEDE (International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy Тагильцев) |
| energ.syst. | Международный союз производителей и распределителей электрической энергии | International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy (now reorganized into UCTE MichaelBurov) |
| tech. | Международный союз производителей и распределителей электрической энергии | International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy (UNIPEDE) |
| energ.ind. | Международный союз производителей и распределителей электрической энергии | International Union of Procedures and Distributors of Electrical Energy |
| gen. | метод выработки электрической энергии путём использования фоточувствительных элементов для преобразования солнечной энергии в электричество | photovoltaics (Askar_amanbay) |
| energ.ind. | метод распределённой генерации электрической и тепловой энергии | distributed power generation method (MichaelBurov) |
| energ.ind. | метод распределённой генерации электрической и тепловой энергии | distributed generation method (MichaelBurov) |
| media. | микросхема памяти с использованием запоминающих элементов на МОП-структурах с плавающим затвором и электронов с высокой энергией для заряда этих элементов, заряды считываются прикладываемым электрическим полем | flash memory |
| energ.ind. | мобильная установка комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | mobile cogeneration unit |
| energ.ind. | моделирование технологий выработки электрической энергии с использованием водных ресурсов | electric power aquatic modeling |
| energ.ind. | моделирование технологий генерации электрической энергии с использованием водных ресурсов | electric power aquatic modeling |
| energ.ind. | модель оценки технико-экономических характеристик вариантов технологии комбинированной выработки тепла и электрической энергии | cogeneration options evaluation model |
| energ.ind. | наивысший уровень выработки электрической энергии за год | year's high of generation |
| energ.ind. | налоговые льготы на производство электрической энергии в США с использованием ветроэнергетических установок | wind production tax credits (за период 2000-2004 гг. ежегодный прирост выработки энергии составлял около 30%, в настоящее время наметился повышенный интерес в ряде стран) |
| energ.ind. | Национальный свод правил по безопасному использованию электрической энергии | National Electrical Safety Code (США) |
| energ.ind. | Национальный союз сельских потребителей электрической энергии | National Rural Electric Cooperative Association (США) |
| energ.ind. | Национальный союз сельских потребителей электрической энергии | National Rural Cooperative Association (США) |
| gen. | невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле | the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike (и т.п. bigmaxus) |
| energ.ind. | независимый производитель электрической энергии | independent power producer (НПЭ) |
| tech. | неправильный подвод электрической энергии | wrong power supply (Konstantin 1966) |
| gen. | о государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации | Concerning the State Regulation of Tariffs for Electrical and Thermal Energy in the Russian Federation (E&Y) |
| trd.class. | обеспечение электрической энергией, газом и паром, кондиционирование воздуха | electricity, gas, steam and air conditioning supply (ОКВЭД Раздел (Section) D "Обеспечение электрической энергией, газом и паром; кондиционирование воздуха"  europa.eu 'More) |
| energ.syst. | обмен мощностью или электрической энергией | interchange (MichaelBurov) |
| gen. | оборудование, содержащее электрические цепи с ограниченной энергией | energy-limited apparatus (ABelonogov) |
| gen. | объект по производству электрической энергии | electric power generation facility (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | объёмы продаж электрической энергии по секторам экономики | electricity sales by sector |
| media. | одна из возможных конфигураций электрического и магнитного полей, при которой электромагнитная энергия распространяется в волноводе | propagation mode |
| ecol. | одновременное получение электрической и тепловой энергии | cogeneration |
| gen. | оплачивать счета за потреблённую электрическую энергию в завышенных объёмах | be overbilled for electricity usage (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | определённое количество электрической энергии, поставляемой от энергоблоков | block of power |
| energ.ind. | оптовые тарифы на электрическую энергию | wholesale energy rates |
| energ.ind. | Оптовый рынок электрической энергии | electric power wholesale market (EPWM; мощности Дмитрий_Сим) |
| gen. | оптовый рынок электрической энергии | wholesale market for electrical energy (ABelonogov) |
| energ.syst. | оптовый рынок электрической энергии и мощности | wholesale electricity and capacity market (NataLet) |
| formal | отключение потребления электрической энергии | disconnection of electrical service (ART Vancouver) |
| media. | отношение выходной мощности источника оптической энергии к потребляемой мощности источника электрического питания | source power efficiency |
| energ.ind. | отпуск электрической энергии на единицу тепла | thermal efficiency of a unit |
| tech. | параллельное генерирование тепловой и электрической энергии | cogeneration of heat and electricity |
| energ.ind. | паровой цикл комбинированного производства тепловой и электрической энергии | steam cycle/cogeneration |
| gen. | перевод ядерной энергии в электрическую | production el from nuclear energy |
| tech. | передача электрической энергии | transmission of electrical energy |
| tech. | передача электрической энергии | power transmission |
| automat. | передача электрической энергии | transmission of electricity (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | передача электрической энергии | power transfer |
| sol.pow. | передача электрической энергии | electric power transmission |
| tech. | передача электрической энергии | electrotransmission |
| media. | передача электрической энергии по проводам на расстояние в форме изобразительной информации | transmission |
| energ.ind. | передача электрической энергии по системе подземных кабелей | underground transmission |
| gen. | передача энергии в электрическую сеть | energy integration transmission network |
| energ.ind. | переключатель автоматического режима передачи электрической энергии | distributed-base automation switch |
| energ.ind. | переменные затраты на производство электрической энергии | variable energy cost |
| shipb. | питание электрической энергией | electric supply |
| energ.ind. | план поставок электрической и тепловой энергии | energy supply plan (напр., в ряде стран составляется местными властями на случай недопоставок по контрактам энергетическими компаниями) |
| energ.ind. | план поставок электрической и тепловой энергии | energy supply plan |
| energ.ind. | план развития экологически чистых технологий генерации электрической энергии | clean energy plan (напр., план, предложенный Президентом США Б. Обама, увеличения производства электрической энергии на базе нетрадиционных источников энергии на 10% и 25% к 2012 и 2025 гг., соответственно, с размером инвестиций порядка 150 млрд. долл.) |
| energ.ind. | план развития экологически чистых технологий производства электрической энергии | clean energy plan (напр., план, предложенный Президентом США Б. Обама, увеличения производства электрической энергии на базе нетрадиционных источников энергии на 10% и 25% к 2012 и 2025 гг., соответственно, с размером инвестиций порядка 150 млрд. долл.) |
| energ.ind. | плата за использование электрической энергии, тепла, газа и воды в зависимости от категории потребителей | consumer-related costs |
| energ.ind. | повышенный спрос на электрическую энергию | excess electricity demand |
| el. | подвод электрической энергии | supply |
| tech. | подвод электрической энергии | power supply |
| el. | подвод электрической энергии | PS |
| construct. | подвод электрической энергии | current supply |
| Makarov. | подвод электрической энергии | power supply PS |
| el. | подводить электрическую энергию | supply |
| el. | подводить электрическую энергию | energize |
| energ.ind. | поддержание заданного уровня выработки электрической энергии | power level holding |
| energ.ind. | показатель выработки тепловой или электрической энергии на диаграмме | measuring rod of heat or electricity generation |
| energ.ind. | полезная выработка электрической энергии | net generation (исключая собственные нужды электростанции) |
| gen. | полезный отпуск электрической энергии | net electricity supply (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | полная энергия в присутствии возмущающего электрического поля | total energy in the presence of a perturbing electric field) (энергия Штарка) |
| energ.ind. | полное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | radial switching |
| energ.ind. | полное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | fan switching |
| energ.ind. | полные издержки производства и распределения электрической энергии, тепла, газа и воды | commodity costs |
| energ.ind. | помощник министра энергетики США по вопросам электрической энергии, вырабатываемой на ископаемом топливе | U.S. Department of Energy Assistant Secretary for Fossil Energy |
| gen. | порядок расчётов за электрическую энергию | procedure for settlements in respect of electrical energy (ABelonogov) |
| energ.ind. | поставщик электрической энергии | power provider |
| el. | потери электрической энергии | electric power dissipation |
| energ.ind. | потеря электрической энергии на коронный разряд | corona discharge loss (напр., на ЛЭП) |
| electric. | потребитель электрической энергии | electrical user (igisheva) |
| electric. | потребитель электрической энергии | electric user (igisheva) |
| el. | потреблять электрическую энергию | energize |
| gen. | потребности в электрической энергии | electricity requirements (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | потребность в топливе, воде, тепловой и электрической энергии | fuel, water, heat and electrical power requirement |
| tech. | правила пользования электрической энергией | Rules on Electric Power Usage (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | преимущественное использование дизельного топлива для выработки электрической энергии | dieselisation |
| Makarov. | преобразование видимого света в электрическую энергию | conversion of visible light into electric energy |
| tech. | преобразование солнечной тепловой энергии в электрическую | solar thermal conversion |
| tech. | преобразование солнечной тепловой энергии в электрическую | solar power thermal conversion |
| energ.ind. | преобразование солнечной энергии в электрическую | sunlight-to-electricity conversion |
| energ.ind. | преобразование тепловой энергии в электрическую | thermal-to-electricity conversion |
| nano | преобразование тепловой энергии в электрическую | thermal-to-electrical energy conversion |
| energ.ind. | преобразование тепловой энергии в электрическую | thermoelectric conversion |
| Gruzovik, scient. | преобразование тепловой энергии океана в электрическую | OTEC (ocean thermal energy conversion) |
| tech. | преобразование тепловой энергии океана в электрическую | ocean thermal energy conversion |
| tech. | преобразование тепловой энергии Солнца в электрическую | solar power thermal conversion |
| electr.eng. | преобразование тепловой энергии солнца в электрическую | solar thermal electric conversion |
| Makarov. | преобразование тепловой энергии солнца в электрическую | solar thermal thermal electric conversion |
| tech. | преобразование электрической энергии | transformation of electric energy |
| tech. | преобразование электрической энергии | conversion of electricity |
| tech. | преобразование электрической энергии | conversion of electric energy |
| Makarov. | преобразование электрической энергии | conversion of electrical energy |
| energ.ind. | преобразование электрической энергии в пневматическую | electrical to pneumatic |
| nano | преобразование электрической энергии постоянного тока в когерентное световое излучение | dc electrical power-coherent light conversion |
| electr.eng. | преобразователь электрической энергии | electrical energy converter (MichaelBurov) |
| electr.eng. | преобразователь электрической энергии | electric energy converter (MichaelBurov) |
| automat. | преобразователь электрической энергии | electric energy transducer |
| electr.eng. | преобразователь электрической энергии | converter (MichaelBurov) |
| tech. | преобразователь энергии взрыва в электрическую энергию | explosive-to-electric transducer |
| Makarov. | преобразовывать силу воды в электрическую энергию | transmute water power into electrical power |
| gen. | преобразовывать силу воды в электрическую энергию | to transmew water power into electrical power |
| Makarov. | преобразовывать электрическую энергию в тепло | transform electrical energy into heat |
| Makarov. | преобразовывать энергию воды в электрическую энергию | transmute water power into electric power |
| archit. | прибор учёта электрической энергии | power meter (yevsey) |
| gen. | прибор учёта электрической энергии | electric meter (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | приборы для контроля потребления электрической энергии | electrical energy audit instruments |
| GOST. | приёмник электрической энергии | receiver of electric energy (ГОСТ 6827-76 kurzova) |
| el.mach. | приёмник электрической энергии | electric user (igisheva) |
| energ.ind. | проблемы при производстве электрической энергии | generating troubles |
| media. | проводимость звука, при которой продольные компрессионные колебания распространяются через эластичный материал и обмениваются энергией с фононами, влияя на электрическую проводимость, а также на магнитные и квантово-электронные свойства материала | acoustic conduction |
| energ.ind. | программа разработки и внедрения систем на базе распределённых источников генерации электрической энергии | distributed generation system program (напр., с целью повышения качества электрической энергии, надежности системы, снижения затрат, выбросов вредных веществ и др.) |
| energ.ind. | программа разработки и внедрения систем на базе распределённых источников производства электрической энергии | distributed generation system program (напр., с целью повышения качества электрической энергии, надежности системы, снижения затрат, выбросов вредных веществ и др.) |
| energ.ind. | Программа США по эффективному использованию угля для производства электрической энергии и тепла | Coal and Power Program |
| energ.ind. | продукты, связанные с производством электрической энергии | energy-related products |
| energ.ind. | производители электрической энергии | power producers |
| energ.ind. | производители электрической энергии | electricity producers |
| energ.ind. | производитель электрической энергии | generator (энергокомпания, электростанция) |
| energ.ind. | производство и применение фотоэлектрических элементов для выработки электрической энергии | photovoltaics (напр., в США ежегодный прирост составляет 25%) |
| energ.ind. | производство и применение фотоэлектрических элементов для выработки электрической энергии | photovoltaic (напр., в США ежегодный прирост составляет 25%) |
| energ.ind. | производство тепла, электрической энергии и пара для технологических нужд | trigeneration |
| oil | производство тепловой и электрической энергии | thermal and electric energy generation |
| econ. | производство тепловой и электрической энергии | thermal electric energy generation |
| tech. | производство тепловой и электрической энергии из энергии Солнца | solar thermal electric power generation |
| sol.pow. | производство электрической и тепловой энергии | cogeneration |
| tech. | производство электрической энергии | current production |
| tech. | производство электрической энергии | electricity production |
| tech. | производство электрической энергии | generation of electricity (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | производство электрической энергии | electrical energy generation |
| energ.ind. | производство электрической энергии | combined-cycle power generation |
| energ.ind. | производство электрической энергии | generation |
| energ.ind. | производство электрической энергии | electricity generation (MichaelBurov) |
| Makarov. | производство электрической энергии | generation of electrical energy |
| energ.ind. | производство электрической энергии для собственного потребления | own-use generation (предприятия) |
| energ.ind. | производство электрической энергии на тепловом потреблении | CHP electricity production |
| energ.ind. | производство электрической энергии с использованием топливных элементов | fuel cell power generation |
| energ.ind. | производство электрической энергии с приращениями в зависимости от потребностей | progressive generation |
| energ.ind. | производство электрической энергии фотоэлектрическими установками | photovoltaic generation |
| energ.ind. | процесс выработки электрической энергии с использованием отходов | waste-to-energy process |
| Makarov. | процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions |
| energ.ind. | процесс комбинированной выработки тепловой и электрической энергии с использованием надстроечного цикла | topping cycle cogeneration |
| biotechn. | Процесс получения топлива, электрической, тепловой энергии и химикатов из биомассы | biorefineries (Dmitry_Y) |
| ecol. | Процесс получения топлива, электрической, тепловой энергии и химикатов из биомассы | biorefinery (emmaus) |
| Makarov. | прямое преобразование тепловой энергии в электрическую | direct conversion of heat to electricity |
| media. | прямое преобразование электрической энергии в свет | electroluminescence |
| tech. | прямое преобразование электрической энергии в тепловую | electrothermal conversion |
| energ.ind. | рабочая группа по вопросам экономии и поставкам электрической энергии | Electricity Conservation and Supply Task Force (Министерства энергетики Канады) |
| electr.eng. | распределение электрической энергии | distribution of electricity |
| electr.eng. | распределение электрической энергии | electricity distribution (MichaelBurov) |
| tech. | распределение электрической энергии | electric energy distribution |
| construct. | Распределение электрической энергии от городской подстанции до строительства выполняется по комбинированным схемам | the distribution of electricity from the city substation to the construction site is done using combined circuits |
| construct. | Распределение электрической энергии от городской подстанции до строительства выполняется по магистральным схемам | the distribution of electricity from the city substation to the construction site is done using main circuits |
| construct. | Распределение электрической энергии от городской подстанции до строительства выполняется по радиальным схемам | the distribution of electricity from the city substation to the construction site is done using radial circuits |
| energ.ind. | распределённые источники генерирования электрической энергии | distributed generation |
| el. | рассеяние электрической энергии | electric power dissipation |
| energ.ind. | расход электрической энергии на растопку котла | electricity consumption for boiler starting (затрата электроэнергии за время растопки котла до достижения рабочих параметров пара) |
| energ.ind. | расход электрической энергии на растопку котла | electricity consumption for boiler lighting-up (затрата электроэнергии за время растопки котла до достижения рабочих параметров пара) |
| energ.ind. | расход электрической энергии на собственные нужды | auxiliary electricity requirements |
| energ.ind. | расход электрической энергии потребителем | customer energy demand |
| gen. | расчётный учёт электрической энергии | electric energy calculation (ABelonogov) |
| gen. | расчёты за электрическую энергию | settlements for electrical energy (ABelonogov) |
| energ.ind. | расширение производства электрической энергии | development of electricity generation |
| energ.ind. | региональные группы по передаче электрической энергии | regional transmission groups |
| energ.ind. | региональный рынок электрической энергии | Regional Electricity Market |
| energ.ind. | регистрация потребления электрической энергии с учётом времени суток | time-of-use meterage |
| energ.ind. | регистрация потребления электрической энергии с учётом времени суток | time-of-day meterage |
| energ.ind. | регулирование потребления и использования электрической энергии | energy management and utilization |
| energ.ind. | регулирование потребления электрической энергии | energy management |
| energ.ind. | резкие колебания в потреблении электрической энергии | swing in electricity demand |
| tech. | рекуперация электрической энергии | electric pumpback |
| gen. | розничный рынок электрической энергии | electricity retail market (Alexander Demidov) |
| gen. | Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях | Russian State Concern for the Generation of Electrical and Thermal Power at Atomic Power Stations (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | рынок установок комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | cogeneration market |
| energ.ind. | рынок электрической энергии | electric power market (MichaelBurov) |
| energ.ind. | рынок электрической энергии | electrical power market (MichaelBurov) |
| energ.ind. | рынок электрической энергии | electric power and capacity market (MichaelBurov) |
| energ.ind. | рынок электрической энергии | energy market (MichaelBurov) |
| energ.ind. | рынок электрической энергии | electrical power and capacity market (MichaelBurov) |
| energ.ind. | рынок электрической энергии | electric market (MichaelBurov) |
| energ.ind. | рынок электрической энергии | electricity market |
| energ.ind. | рынок электрической энергии и мощности | electric power and capacity market (MichaelBurov) |
| energ.ind. | рынок электрической энергии и мощности | electrical power and capacity market (MichaelBurov) |
| energ.ind. | рынок электрической энергии и мощности | electric power market (MichaelBurov) |
| energ.ind. | рынок электрической энергии и мощности | electrical power market (MichaelBurov) |
| energ.ind. | рынок электрической энергии и мощности | electricity market (MichaelBurov) |
| energ.ind. | рынок электрической энергии и мощности | energy market (MichaelBurov) |
| energ.ind. | рынок электрической энергии и мощности | electric market (MichaelBurov) |
| energ.ind. | рынок электрической энергии Канады | Canada's electricity market |
| energ.ind. | рыночная цена на электрическую энергию | electricity market price |
| media. | светорегулятор, имеющий только механическую связь между управляющим рычагом блока и подвижным электрическим контактом, который подводит электрическую энергию к нагрузке светильника | manual dimmer |
| energ.syst. | свободный договор купли-продажи электрической энергии и мощности | Non-regulated Electricity and Capacity Contract (СДЭМ Viacheslav Volkov) |
| energ.ind. | сектор энергетики с розничной поставкой электрической энергии | retail power sector |
| energ.ind. | сжигание отходов с выработкой электрической и тепловой энергии | incineration with energy recovery (kozhuhovo.com aldrignedigen) |
| energ.ind. | система анализа возможности расширения мощностей по производству электрической энергии | electric generation expansion analysis system |
| electr.eng. | система генерирования электрической энергии ветровой установки | WTGS (сокр. от wind turbine generator system ssn) |
| electr.eng. | система генерирования электрической энергии ветровой установки | wind turbine generator system (см. ГОСТ Р 55589-2013 Международный электротехнический словарь. Часть 415. Установки ветроэнергетические. Системы генерирования электроэнергии ssn) |
| energ.ind. | система генерирования электрической энергии на базе топливных элементов | fuel cell system (электрический КПД составляет порядка 60%) |
| energ.ind. | система на базе распределённых источников генерации электрической энергии | distributed generation system |
| energ.ind. | система на базе распределённых источников производства электрической энергии | distributed generation system |
| energ.ind. | система передачи и распределения электрической энергии | transmission and distribution system |
| tech. | система преобразования тепловой энергии океана в электрическую | ocean thermal-electric conversion system |
| energ.ind. | система преобразования тепловой энергии океана в электрическую энергию | ocean thermal-electric conversion system |
| tech. | система преобразования электрической энергии в пневматическую | electric-to-pneumatic conversion system |
| Gruzovik, scient. | система преобразования энергии ветра в электрическую | WECS (wind-electric conversion system) |
| tech. | система преобразования энергии ветра в электрическую | wind-electric conversion system |
| energ.ind. | система преобразования энергии ветра в электрическую энергию | wind-electric conversion system |
| electr.eng. | системы управления и распределения электрической энергии | switchgear or controlgear (ssn) |
| electr.eng. | системы управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. | switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. (ssn) |
| shipb. | снабжение электрической энергией | electric supply |
| energ.ind. | Совет при Президенте США по вопросам надёжности и эффективности использования электрической энергии | President's Council on Integrity and Efficiency |
| tech. | совместная выработка электрической и тепловой энергии | co-generation (I. Havkin) |
| energ.ind. | совместная выработка электрической энергии и тепла | combined heat and power generation |
| energ.syst. | совместное производство электрической и тепловой энергии | cogeneration (MichaelBurov) |
| energ.ind. | совместное сжигание соломы и угля для производства тепла и электрической энергии | straw co-firing |
| energ.ind. | совокупность компонентов, необходимых для преобразования выходной мощности модуля фотоэлектрических элементов в полезную электрическую энергию | balance of system |
| energ.ind. | создание в обществе атмосферы понимания важности вопросов экономии электрической энергии | conservative "culture" |
| el.gen. | соотношение электрической и тепловой энергии | power-to-heat ratio (для установок когенерации 25banderlog) |
| energ.ind. | Союз сельских потребителей электрической энергии | Rural Cooperative Power Association (США) |
| energ.ind. | спрос потребителя на электрическую энергию при данном уровне цен | economic electricity demand |
| energ.ind. | станция по комбинированному производству электрической и тепловой энергии из отходов | waste fired CHP plant (MichaelBurov) |
| tech. | степень преобразования электрической энергии в оптическую | wall-plug efficiency (в лазерах Juffin) |
| energ.ind. | стоимость выработки единицы электрической энергии | unit energy cost |
| tech. | стоимость выработки электрической энергии | cost of electricity |
| Makarov. | стоимость выработки единицы электрической энергии | unit energy cost (UEC) |
| energ.ind. | стоимость генерации электрической энергии | cost of electricity generation |
| energ.ind. | стоимость недоотпуска электрической энергии | value of lost load |
| energ.ind. | стоимость недоотпущенной электрической энергии в киловатт-часах | cost of KWh lost |
| energ.ind. | стоимость производства электрической энергии | electric energy production costs |
| energ.ind. | стоимость производства электрической энергии | cost of electricity generation |
| energ.ind. | стоимость электрической энергии | cost of electricity |
| energ.ind. | стоимость электрической энергии, выработанной за срок службы | life cycle cost-of-electricity (напр., энергоблоком, электростанцией) |
| energ.ind. | стоимость электрической энергии на шинах | busbar energy cost |
| astronaut. | ступень с электрическим движителем на солнечной энергии | solar electric propulsion stage |
| construct. | Схему электроснабжения строительства выбирайте, учитывая потребляемую мощность, типы приёмников электроэнергии, требования степени бесперебойности электроснабжения, размещение потребителей на территории строительной площадки, расположение источников электрической энергии | location of the power supply sources |
| gen. | счёт за потреблённую электрическую энергию | electricity bill (Alexander Demidov) |
| tech. | счётчик полной электрической энергии | apparent energy meter |
| tech. | счётчик реактивной электрической энергии | reactive-energy meter |
| met. | счётчик электрической энергии | electric meter |
| met. | счётчик электрической энергии | electrical meter |
| met. | счётчик электрической энергии | electricity meter |
| construct. | счётчик электрической энергии | electric-energy meter |
| tech. | счётчик электрической энергии | energy meter |
| energ.ind. | тариф на электрическую энергию на входе в основную сеть | feed-in tariff (дифференцирован по видам энергии, мощности электростанции, технологиям и др.) |
| electr.eng. | тариф по модели комбинированного производства тепловой и электрической энергии | cogeneration simulation rate |
| electr.eng. | тариф по модели комбинированного производства тепловой и электрической энергии | cogen simulation rate |
| gen. | тарифы на электрическую и тепловую энергию | tariffs for electrical and thermal energy (ABelonogov) |
| sol.pow. | твёрдотельный преобразователь тепловой энергии в электрическую | solid state heat-to-electricity converter |
| mil., avia. | термоэлектронная система преобразования солнечной энергии в электрическую | solar thermionic electrical power system |
| product. | технические требования к средствам коммерческого учёта электрической мощности и энергии и диспетчеризация на оптовом рынке электрической мощности и энергии РК | Technical Requirements to the Commercial Electric Power Meters, and Dispatch Control at the Electric Energy and ower Wholesale Market in the RoK (Yeldar Azanbayev) |
| media. | тип фотодетектора, чувствительного к световой энергии и преобразующего её в электрические сигналы | positive, intrinsic, negative |
| mil., tech. | точка отбора электрической энергии | electrical outlet (от источника питания) |
| gen. | точка передачи электрической энергии | supply terminal (a point in a public supply network designed as such and contractually fixed, at which electrical energy is exchanged between contractual partners. This point may differ from, for example, the electricity metering point or the point of common coupling. EN 50160 standard Alexander Demidov) |
| tech. | трансформация электрической энергии | transformation of electricity |
| tech. | трансформация электрической энергии | transformation of electrical energy |
| energ.ind. | удвоенный средневзвешенный тариф на электрическую энергию | doubled weighted average tariff for electric energy (Diana7) |
| electr.eng. | удельное потребление энергии электрического подвижного состава | specific consumption of an electric vehicle |
| energ.ind. | удельное потребление энергии электрического подвижного состава | specific consumer of an electric vehicle (retsenshtein) |
| electr.eng. | удельное удельный расход энергии электрического подвижного состава | specific consumption of an electric vehicle |
| energ.ind. | удельные затраты на топливо при производстве электрической энергии | specific fuel costs |
| tech. | удельный расход энергии электрического подвижного состава | specific consumption of an electric vehicle |
| energ.ind. | удельный расход энергии электрического подвижного состава | specific consumer of an electric vehicle (retsenshtein) |
| gen. | узел учёта электрической энергии | power metering unit (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | узел учёта электрической энергии | electricity metering unit (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Управление по проблемам выработки электрической энергии на ископаемом топливе | Office of Fossil Energy (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | управление по проблемам регулирования потребления и использования электрической энергии | energy management and utilization division |
| energ.ind. | управление по проблемам регулирования потребления электрической энергии | energy management division |
| energ.ind. | управление потреблением электрической энергии со стороны потребителя | demand-side management |
| transp. | урезка электрической энергии | power cutter |
| transp. | урезка электрической энергии | power cut |
| energ.ind. | уровень нагрузки, при котором отключается часть потребителей электрической энергии | load-shedding standard |
| Makarov. | услуги, связанные с поставками электрической энергии | electric energy-related services |
| energ.ind. | установка по использованию угля для производства газа, жидкостей и электрической энергии | FAGLE plant |
| electr.eng. | установка преобразования электрической энергии | electrical conversion unit |
| energ.ind. | установка с надстроечным циклом системы комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | topping cycle cogeneration system (пар производится в котле с давлением выше необходимого для технологического процесса или кондиционирования помещений, после чего расширяется в турбине) |
| energ.ind. | установка с предвключённым циклом системы комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | bottoming cycle cogeneration system (пар вырабатывается с использованием источника отбросного тепла и расширяется в турбине для производства работы или генерирования электрической энергии) |
| sol.pow. | устройство для производства электрической энергии | apparatus for developing electrical energy |
| product. | устройство контроля параметров электрической энергии | power monitoring device (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | участники рынка электрической энергии | electricity market members (производители, сетевые операторы, дистрибьюторы, оператор рынка, товарная фондовая биржа, бизнесмены, конечные потребители) |
| construct. | Учёт электрической энергии | electric energy calculation (elena.kazan) |
| construct. | Учёт электрической энергии | electricity calculation (elena.kazan) |
| gen. | учёт электрической энергии | electricity metering (Alexander Demidov) |
| el. | ущерб от недоотпуска электрической энергии | cost of kilowatthour not supplied |
| energ.ind. | Федеральный оптовый рынок электрической энергии | Federal Wholesale Electricity Market |
| law | ФЗ "О государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации" | on State Regulation of Tariffs for Electric and Thermal Energy in the Russian Federation (Федеральный закон от 14 апреля 1995 г. ¹ 41-ФЗ; Federal Law as of April 14, 1995 No. 41-FZ fstrf.ru SergeyL) |
| energ.ind. | фиксированное производство электрической энергии без участия диспетчерских служб | must-run generation |
| tech. | фотоэлектрическое преобразование солнечной энергии в электрическую | solar photovoltaic conversion |
| energ.ind. | хищение электрической энергии | electricity theft (Yanamahan) |
| tech. | центр потребления электрической энергии | load center |
| media. | цепь, подводящая электрическую энергию к устройству | circuit (напр., осветительному прибору) |
| energ.ind. | частичное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | radial switching |
| energ.ind. | частичное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | fan switching |
| energ.ind. | экологически чистый источник производства электрической энергии | clean electric generator |
| energ.ind. | экономически целесообразный спрос на электрическую энергию | economic electricity demand |
| energ.ind. | экономия электрической энергии | electricity conservation (напр., за счёт более экономичных технологий, высоких темпов использования возобновляемых источников энергии) |
| energ.ind. | экспертный комитет по проблемам генерирования электрической энергии | generation review committee |
| energ.ind. | эластичное производство электрической энергии | flexible generation (напр., с использованием топливных элементов, газовых турбин) |
| gen. | электрическая и тепловая энергия | electricity and heat (Alexander Demidov) |
| railw. | электрическая станция, работающая на ядерной энергии | nuclear station |
| electr.eng. | электрическая тяга переменного тока с преобразованием энергии однофазного тока в энергию трёхфазного | synchronous phase converter ac traction |
| tech. | электрическая цепь с ограниченной энергией | energy-limited electrical circuit: (Валерия 555) |
| tech. | электрическая энергия | electric energy |
| sol.pow. | электрическая энергия | electrical energy |
| tech. | электрическая энергия | electric power |
| Makarov. | электрическая энергия | electrical power |
| energ.ind. | электрическая энергия, вырабатываемая на ископаемом топливе | fossil energy |
| energ.ind. | электрическая энергия, выработанная с использованием технологии улавливания диоксида углерода | carbon free electricity |
| energ.ind. | электрическая энергия, выработанная с использованием экологически чистых технологий | green electricity |
| context. | электрическая энергия высокого напряжения | high voltage electricity (ВосьМой) |
| context. | электрическая энергия высокого напряжения | high-voltage electricity (ВосьМой) |
| energ.ind. | электрическая энергия, генерированная с использованием технологии улавливания диоксида углерода | carbon free electricity |
| tech. | электрическая энергия, отпущенная электростанцией | generating station net output energy |
| energ.ind. | электрическая энергия поступающая от энергоблока в сеть | energy provided by the unit to the network |
| energ.ind. | электрическая энергия, соответствующая требованиям сети | grid-quality electricity |
| tech. | электрический генератор, работающий за счёт энергии волн | wave-powered generator |
| energ.ind. | электрический генератор, работающий от энергии ветра | wind-driven generator |
| avia. | электрический движитель на солнечной энергии | solar electric propulsion |
| electr.eng. | электрический разряд высокой энергии | high-energy electrical discharge |
| tech. | электрический разряд высокой энергии | high-energy electric discharge |
| electr.eng. | электрический счётчик с двумя шкалами, показывающими потреблённую энергию и её избыток по сравнению с лимитом | differential register meter |
| el. | электрический счётчик с показаниями потреблённой энергии и её избытка по сравнению | differential power register meter |
| tech. | электрическое отопление за счёт накопленной энергии | storage electric heating |
| energ.ind. | электрическое отопление за счёт накопленной энергии | storage electric heating (аккумулирование энергии, обычно тепловой, производиться путём включения электронагрева в часы разгрузки электроэнергетической системы) |
| energ.ind. | электрическое отопление с использованием накопленной энергии | storage electric heating |
| tech. | энергия, возвращённая в электрическую сеть | recuperated work |
| tech. | энергия электрических зарядов в электростатическом поле | electrical potential energy |
| tech. | энергия электрического заряда | charge energy |
| tech. | энергия электрического поля | electric-field energy |
| tech. | энергия электрического поля | electrical field energy |
| oil | энергия электрического поля | electrical energy |
| tech. | энергия электрического поля | electric field energy |
| electr.eng. | энергия электрического поля | electric-field energy density |
| antenn. | энергия электрического поля | electric energy |
| tech. | энергия электрического тока | electric-current energy |
| Makarov. | энергокомпания, занимающаяся вопросами комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | cogenerator |
| energ.ind. | Энергокомпания, предоставляющая собственные сети для передачи электрической энергии между другими субъектами энергетического рынка | Wheeling Power Company |
| energ.ind. | энергокомпания, продающая электрическую энергию оптом | electric wholesale generator |
| electric. | эффективность превращения электрической энергии в механическую | mechanical power efficiency (measures the effectiveness of a machine in transforming the energy and power that is input to the device into an output force and movement Millie) |
