| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационная система экстренной связи | aeronautical emergency communication system |
| mil. | автоматическая система передачи экстренных сообщений КНШ | emergency message automatic transmission system – Joint Chiefs of Staff |
| avia. | Американское общество экстренных аэромедицинских служб на базе больниц | ASHBEAMS (С. Г. Чадов) |
| med. | бригада экстренной медицинской помощи | emergency team |
| med. | бригада экстренной помощи | rapid response team (Dimpassy) |
| adv. | бригада экстренной помощи | emergency team |
| med. | бригада экстренной помощи | medical emergency team (harser) |
| avia. | в особо сложных и экстренных случаях | in specially complicated and emergency cases (Konstantin 1966) |
| med. | в экстренном порядке | in an expedited manner (amatsyuk) |
| med. | в экстренном порядке | in an urgent order (WiseSnake) |
| Игорь Миг | в экстренном порядке | in a fast-track manner |
| gen. | в экстренных случаях | in case of emergency (Anglophile) |
| gen. | в экстренных случаях | in an emergency (Anglophile) |
| tech. | воздухопровод резервуара экстренного торможения | emergency-reservoir pipe |
| tech. | воздухопровод резервуара экстренного торможения | emergency reservoir pipe |
| media. | возможность экстренного выключения плейера с запоминанием места положения головки, после включения воспроизведение начинается с того же места с точностью до 30 секунд | resume |
| gen. | врач получил экстренный вызов | the doctor has been called out on an urgent case |
| tech. | выключатель огней экстренной остановки | emergency stop push button |
| Makarov. | выпускать экстренный номер | publish an extra |
| Makarov. | выпускать экстренный номер | put out an extra |
| Makarov. | выпускать экстренный номер | issue an extra |
| adv. | газета с экстренным сообщением | stop-press newspaper |
| gen. | горячая линия экстренной психологической помощи | suicide and crisis hotline (AMlingua) |
| med. | госпитализация по экстренным показаниям | urgent hospitalization |
| med. | госпитализирован по экстренным показаниям | urgently hospitalized (Ying) |
| inf. | группа экстренного реагирования | crash squad (4uzhoj) |
| mil. | группа экстренных мер | quick reaction team (напр., по ремонту оборудования) |
| gen. | делать накопления на экстренный случай | build up an emergency stash (agsh) |
| tech. | диапазон экстренной радиосвязи | citizens band |
| mil., avia. | длительность экстренного аварийного обслуживания | emergency maintenance time |
| med. | для оказания экстренной медицинской помощи | for emergency medical treatment. (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | для экстренного решения проблемы | as a stopgap measure |
| Игорь Миг | для экстренного устранения ошибки | as a stopgap measure |
| tech. | Дыхательный аппарат для жизнеобеспечения в экстренных ситуациях | ELSA (ДАдЖОвЭС; Emergency Life Support Breathing Apparatus, тип ВДА Pavelchyo) |
| tech. | Дыхательный аппарат для обеспечения жизнеобеспечения в экстренных ситуациях (ДАдОЖвЭЗ | ELSA (Pavelchyo) |
| gen. | единый номер вызова экстренных оперативных служб | universal emergency number (We are looking forward to working with NENA and its members to support the 911 universal emergency number and E-911 services," said Barry Bishop, senior ... Alexander Demidov) |
| gen. | единый номер вызова экстренных оперативных служб | universal emergency response number (Alexander Demidov) |
| Makarov. | её сейчас готовят к экстренному кесареву сечению | she is being prepped for an emergency Caesarean now |
| law | Закон об экстренной стабилизации экономики | Emergency Economic Stabilization Act (Kovrigin) |
| tech. | замедление в результате экстренного торможения | emergency-braking deceleration |
| tech. | замедление в результате экстренного торможения | emergency braking deceleration |
| med. | замена матери в экстренных условиях или случаях | good emergency mother substitute |
| tech. | замок, открывающийся в экстренных случаях без ключа | antipanic lock (WiseSnake) |
| railw. | запасной резервуар экстренного торможения | emergency reservoir (Technical) |
| media. | зачитывать экстренное сообщение | «rip-and-read» |
| gen. | здания и помещения, экстренная эвакуация из которых невозможна или затруднена | defend-in-place occupancies |
| med. | изучение деятельности экстренного отделения | emergency department study |
| med. | использование в экстренных ситуациях | emergency use (незарегистрированного препарата, при остутствии альтернативных зарегистрированных вариантов лечения и недостаточности времени для получения одобрения этического комитета или экспертного совета Dimpassy) |
| gen. | каков Ваш экстренный случай? | what is your emergency? (Taras) |
| gen. | канал экстренной связи | emergency channel (источник dimock) |
| med. | карточка экстренной медицинской помощи | patient emergency card (Игорь_2006) |
| tech. | клапан экстренного торможения | emergency-stop valve |
| mil. | клапан экстренного торможения | emergency brake valve |
| gen. | кнопка запуска экстренного останова | panic button (a button or switch that operates any of various safety devices, for use in an emergency. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | кнопка экстренного вызова | call box (милиции и т.п. 4uzhoj) |
| railw. | кнопка экстренного выключения | emergency stop button |
| railw. | кнопка экстренного размыкания маршрутов | emergency switch |
| tech. | кнопка экстренной остановки | emergency stop button (Soulbringer) |
| gen. | код экстренных мер | EmS code (emirates42) |
| intell. | команда экстренного реагирования на кибератаки промышленных систем управления | Industrial Control Systems Cyber Emergency Response Team (IT Gypsy) |
| med. | комната отделение оказания экстренной помощи | emergency room (Vosoni) |
| gen. | контактное лицо для экстренной связи | Emergency Contact (Aleksandra007) |
| gen. | контрацептив экстренного действия | morning-after pill (Levonorgoestrelum (Levonorgestrel) – гормональный контрацептив экстренного действия, способствует торможению процессов овуляции, благодаря чему предотвращает возникновение незапланированной беременности: You can take Plan B and other levonorgestrel morning-after pills up to five days after unprotected sex. But sooner is better – the longer you wait to take it, the less effective it is vogeler) |
| gen. | контрацептив экстренного действия | plan B (Levonorgoestrelum (Levonorgestrel) – гормональный контрацептив экстренного действия, способствует торможению процессов овуляции, благодаря чему предотвращает возникновение незапланированной беременности: You can take Plan B and other levonorgestrel morning-after pills up to five days after unprotected sex. But sooner is better – the longer you wait to take it, the less effective it is vogeler) |
| mil., avia. | конфигурация летательного аппарата для экстренного снижения | emergency descent configuration |
| media. | короткое экстренное сообщение | newsflash (RainChild) |
| Makarov. | короткое экстренное сообщение | newsflash (в газете, по радио) |
| railw. | кран экстренного выключения | emergency trip valve |
| tech. | кран экстренного торможения | emergency-brake valve |
| railw. | кран экстренного торможения | emergency valve |
| railw. | кран экстренного торможения | emergency braking cock |
| tech. | кран экстренного торможения | emergency-braking valve |
| energ.ind. | круглый стол, предусмотренный для рассмотрения экстренных вопросов | last minute round table (обычно в конце конференции) |
| gen. | латинский предлог, означающий: сверх чего, излишек, экстренное | extra |
| med. | лекарственные средства экстренного назначения | Emergency Medication Supplies (HoldMyDrink) |
| tech. | линия экстренной связи | hot line (которая не может быть занята другим абонентом) |
| tech. | линия экстренной связи | hotline (которая не может быть занята другими абонентами) |
| Makarov. | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года | the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 |
| Makarov. | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года | hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 |
| Makarov. | линия экстренной телефонной связи | hot telephone line |
| med. | Медицинская история и план экстренной помощи | Health History and Emergency Care Plan (Blackgaly) |
| econ. | меры экстренной финансовой помощи | bailing out (с целью недопущения банкротств крупных банков и т.п. A.Rezvov) |
| mil., avia. | минимально необходимая сеть станций экстренной связи в угрожающей обстановке | minimum essential emergency communications network |
| mil., avia. | минимально необходимая сеть станций экстренной связи в угрожающей обстановке | minimum essential emergency communications net |
| gen. | мне необходимо экстренно выехать | I have to leave at once |
| mil., avia. | мобильная поддержка посредством экстренного реагирования | mobile emergency response support |
| med. | научно-практическая служба экстренной медицинской помощи | Emergency Scientific & Medical Services (WiseSnake) |
| gen. | Национальная ассоциация номеров экстренных служб | National Emergency Number Association (Vasq) |
| med. | не экстренный | non-emergent (iwona) |
| med. | не экстренный | nonemergent (iwona) |
| gen. | необходимость экстренного лечения | need for emergency treatment (ABelonogov) |
| med. | неотложные меры в экстренной медицинской помощи | FREC (First Response Emergency Care V.vys) |
| med. | Ножницы для экстренной помощи | Scissors Tuff Cut (Aksakal) |
| gen. | номер вызова экстренных оперативных служб | emergency response number (Alexander Demidov) |
| nautic. | номер телефона в экстренных ситуациях | emergency number (Johnny Bravo) |
| gen. | номер телефона для связи в экстренных случаях | emergency phone number (Andy) |
| gen. | номер телефона экстренной связи | emergency telephone number (VictorMashkovtsev) |
| gen. | номер телефона экстренной связи | emergency phone number (unrecyclable) |
| gen. | номер экстренного вызова | emergency number (AlexU) |
| gen. | номера телефонов экстренных и аварийных служб | emergency numbers (ART Vancouver) |
| gen. | номера экстренных и аварийных служб | emergency numbers (ART Vancouver) |
| gen. | ночью и т.д. вызывайте врача только в экстренных случаях | only if the case is urgent call out the doctor at night (at once, etc.) |
| med. | оказание экстренной кардиологической помощи | emergency cardiac care |
| emerg.care | оказание экстренной медицинской помощи | providing emergency assistance (MichaelBurov) |
| emerg.care | оказание экстренной медицинской помощи | providing emergency response (MichaelBurov) |
| emerg.care | оказание экстренной медицинской помощи | medical emergency response (MichaelBurov) |
| emerg.care | оказание экстренной медицинской помощи | emergency medical response (MichaelBurov) |
| emerg.care | оказание экстренной помощи | providing emergency assistance (MichaelBurov) |
| emerg.care | оказать экстренную помощь | provide emergency assistance (MichaelBurov) |
| emerg.care | оказывать экстренную медицинскую помощь | provide emergency assistance (MichaelBurov) |
| emerg.care | оказывать экстренную медицинскую помощь | provide emergency response (MichaelBurov) |
| mil. | оконечное устройство подготовки и передачи экстренных сообщений | emergency message initiation terminal |
| police | оператор службы экстренной помощи 911 | 911 operator (Vicomte) |
| mil. | оружие для экстренного случая | Emergency Weapons (Igor Chub) |
| med. | оснащение для экстренного реагирования | emergency response supplies (tahana) |
| med. | Основы экстренной медицины при остановке кровообращения ОЭМ, BLS | Basic life support (по версии мед. Сеченова Farrukh2012) |
| med. | острая травма и заболевание, требующие экстренной помощи | accident and emergency |
| med. | острый экстренный курс диализа | acute transient course of dialysis (Andy) |
| med. | отделение экстренной медицинской помощи | accident & emergency (A&E Andrey Truhachev) |
| med. | отделение экстренной медицинской помощи | emergency room (ER Andrey Truhachev) |
| med. | отделение экстренной медицинской помощи | casualty department (Andrey Truhachev) |
| med. | отделение экстренной медицинской помощи | accident and emergency department (Andrey Truhachev) |
| med. | отделение экстренной медицинской помощи | emergency ward (EW Andrey Truhachev) |
| med. | отделение экстренной медицинской помощи | emergency department (ED Andrey Truhachev) |
| med. | отделение экстренной неотложной хирургии | Surgical Emergency Unit (DoctorKto) |
| mil., tech. | отряд экстренной помощи | emergency force |
| mil., avia. | панель экстренного взлёта | rapid takeoff panel |
| med. | пациент отделения экстренной медицинской помощи | emergency department patient (MichaelBurov) |
| med. | пациент отделения экстренной медицинской помощи | ED patient (MichaelBurov) |
| med. | перевязочный материал для экстренной помощи | ambulance dressing (Aksakal) |
| mil., avia. | передвижные службы экстренной помощи | mobile distress calling |
| mil., avia. | передовой пункт экстренной дозаправки топливом | forward area rapid refueling point |
| gen. | Персонал для экстренного ремонта воздушного судна, находящегося на земле | AOG team (sankozh) |
| mil. | персонал экстренной медицинской помощи | emergency medical personnel |
| med. | персональная система экстренного реагирования | PERS (Мирослав9999) |
| med. | персональная система экстренного реагирования | personal emergency response systems (PERS Мирослав9999) |
| gen. | План действий в экстренных медицинских ситуациях | Medical Emergency Response Plan (MERP, ПДНМС Yuzhno10) |
| med. | План медицинского реагирования в экстренных ситуациях | Medical Emergency Response Plan (Годо_02) |
| gen. | план экстренного медицинского реагирования | EMRP (Emergency Medical Response Plan (EMRP). This service is the most basic of AELs Medical Site Services (AMSS). AEL may not be on the ground with your operation but offers local knowledge, expertise and detailed regional experience on how to prepare and properly brief your personnel on the ground of what to do in the ... Alexander Demidov) |
| gen. | план экстренного медицинского реагирования | emergency medical response plan (The Saint Joseph County Emergency Medical Response Plan (EMRP) may be activated at any time, based on information received from either an emergency caller or from on- scene emergency response personnel. There are two stages: Standby and mobilization. Standby. Standby is the time period extending from the ... Alexander Demidov) |
| gen. | план экстренного реагирования | emergency protocol (yuliya zadorozhny) |
| mil., avia. | план экстренных десантных операций | contingency amphibious plan |
| gen. | план экстренных мероприятий | contingency plan (Phyloneer) |
| gen. | поддержка в экстренных ситуациях | emergency assistance (4uzhoj) |
| gen. | пойти на экстренные меры | take emergency measures (bookworm) |
| mil. | полевой набор для экстренной диагностики | field-deployable rapid diagnostic assays (Andy) |
| med. | препарат для экстренного оказания помощи | rescue medicine (Beloshapkina) |
| pharm. | препарат экстренной контрацепции | Plan B (Plan B One-Step slitely_mad) |
| med. | при проведении экстренных реанимационных мероприятий | at emergency resuscitation (Alex_Odeychuk) |
| railw. | при экстренном торможении | in an emergency brake application (Technical) |
| med. | приготовление к операции в экстренном случае | preparation for urgent surgery (MichaelBurov) |
| med. | приготовление к операции в экстренном случае | preparation for emergency surgery (MichaelBurov) |
| med. | приготовление к операции в экстренном случае | preparation for emergency operation (MichaelBurov) |
| med. | приготовление к операции в экстренном случае | emergency preparation for operation (MichaelBurov) |
| med. | приготовление к экстренной операции | preparation for emergency operation (MichaelBurov) |
| med. | приготовление к экстренной операции | preparation for urgent surgery (MichaelBurov) |
| med. | приготовление к экстренной операции | preparation for emergency surgery (MichaelBurov) |
| med. | приготовление к экстренной операции | emergency preparation for operation (MichaelBurov) |
| tech. | применение в экстренных случаях | emergency application (Technical) |
| busin. | присматривать за детьми в экстренных случаях | have an emergency cover for children |
| context. | Программа временной экстренной продовольственной помощи | Temporary Emergency Food Assistance Program (jerrymig1) |
| gen. | программа экстренного выделения банкам нецелевых долгосрочных кредитов в условиях пандемии коронавируса | PELTRO (Ремедиос_П) |
| gen. | программа экстренного выделения банкам нецелевых долгосрочных кредитов в условиях пандемии коронавируса | pandemic emergency longer-term refinancing operations (Ремедиос_П) |
| USA | программа экстренной помощи в аренде жилья | Emergency Rental Assistance Program (Anuvadak) |
| busin. | программа экстренной продовольственной помощи | emergency food program |
| busin. | Проект экстренной помощи в Уттараханде | UEAP (Uttarakhand Emergency Assistant Program Moonranger) |
| med. | протокол оказания экстренной помощи | rescue protocol (WiseSnake) |
| gen. | пульт экстренного останова | emergency shutdown panel (Alexander Demidov) |
| gen. | пункт для экстренной связи | emergency contact point (Aleksandra007) |
| gen. | пункт экстренного вызова | emergency call station (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | радиостанция заглушила музыку, чтобы передать экстренные новости | the radio station faded the music down to give a special news broadcast |
| med. | раствор для экстренного промывания глаз | emergency eye wash (4uzhoj) |
| railw. | резервуар экстренного торможения | emergency reservoir |
| Игорь Миг | решаемый в экстренном порядке | fast-track |
| journ., AI. | робот-составитель экстренных выпусков новостей | breaking-news bot (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| railw. | рукоятка экстренного гашения разрешающих сигнальных огней | emergency lever |
| railw. | рукоятка экстренного гашения сигнальных огней | emergency lever (разрешающих) |
| railw. | рукоятка экстренного торможения | dead-man's handle |
| railw. | рукоятка экстренной остановки | emergency stop handle |
| mil. | ручной тормоз экстренного торможения | emergency hand brake |
| gen. | сертификат о прохождении курсов по оказанию экстренной медицинской помощи | first aid certificate (Bauirjan) |
| med. | сигнал экстренной ситуации, когда необходима реанимация пациента | code blue (передается для персонала больницы alia20) |
| med. | сигнал экстренной ситуации при обнаружении угрозы взрыва | code black (требует вызова команды сапёров dashaalex) |
| tech. | система обеспечения вызова экстренных оперативных служб через единый номер 112 | emergency response services universal 112 dial system (Alexander Demidov) |
| mil. | система удостоверения подлинности экстренных сообщений | emergency message authentication system |
| med. | система экстренного аварийного покидания | emergency lifesaving instant exit system (самолета) |
| gen. | система экстренного открывания дверей | panic hardware (при аварийных ситуациях SAKHstasia) |
| econ. | система экстренного реагирования | emergency response system |
| mil., avia. | система экстренной перевозки в районе залива | bay area rapid transit (system) |
| med. | система экстренной перинатальной транспортировки | Perinatal Emergency Transport System |
| mil., avia. | система экстренных организационно-технических мероприятий по изделиям авиационной техники | aircraft component intensive management system |
| mil., avia. | система экстренных сообщений военно-воздушных сил в условиях чрезвычайного положения | Air Force emergency message automatic transmission system |
| tech. | скорость при экстренном снижении | emergency descent speed |
| tech. | скорость при экстренном снижении | emergence descent speed |
| gen. | служба предоставления экстренной медицинской помощи в условиях проведения спецопераций | Tactical Emergency Medical Support (TEMS; авторский перевод sankozh) |
| gen. | служба предоставления экстренной медицинской помощи в условиях проведения спецопераций (TEMS | Tactical Emergency Medical Support (авторский перевод sankozh) |
| tech. | служба технической помощи в экстренных случаях | emergency recovery service |
| med. | служба экстренной госпитализации | emergency bed service |
| med. | служба экстренной медицинской помощи | accident service |
| med. | служба экстренной медицинской помощи | emergency call service (emergency medical) |
| med. | служба экстренной медицинской помощи | emergency service |
| Makarov. | служба экстренной медицинской помощи | emergency medical service |
| tech. | служба экстренной медицинской помощи по вызову | emergency call service |
| med. | служба экстренной медицинской помощи при несчастных случаях | accident service |
| med. | служба экстренной медицинской эвакуации | emergency medical retrieval service (xmoffx) |
| gen. | Служба экстренной помощи 000 | Triplezero Service (Австралия Ying) |
| med. | служба экстренной медицинской помощи при несчастных случаях | accident service |
| med. | служба экстренной психической помощи | emergency mental health service |
| gen. | службы экстренного вызова | emergency services (the public organizations that deal with emergencies: the police, fire, ambulance and ^coastguard services. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | службы экстренного реагирования | response agencies (sankozh) |
| gen. | службы экстренного реагирования | first responding (= first responder, включают в себя медицинские , пожарные, полицейские службы Susleg) |
| gen. | созвать экстренное совещание | call an urgent meeting (Anglophile) |
| mil. | сообщение категории срочности "экстренное" | emergency message |
| gen. | сотрудник экстренной службы | first responder (Mr. Wolf) |
| gen. | сотрудники экстренных служб | first responders (Mr. Wolf) |
| pharm. | средства экстренной контрацепции | emergency contraceptive pills (Andy) |
| pharm. | средство экстренной контрацепции | occasional contraceptive (Andy) |
| med. | средство экстренной терапии | rescue medication (Dimpassy) |
| gen. | страхование экстренных медицинских расходов | medical costs insurance (Alexander Demidov) |
| med. | сумка экстренной помощи | emergency response bag (DoctorKto) |
| mil., avia. | схема обеспечения экстренной связи в глобальной сети | internet emergency preference scheme |
| med. | Схема-памятка по оказанию экстренной медицинской помощи | ACLS algorithm (Aksakal) |
| gen. | телефон для экстренного вызова | call box (4uzhoj) |
| gen. | телефон экстренной связи | call box (имеется в виду ящик с телефонным аппаратом внутри (en.wikipedia.org/wiki/Callbox; ru.wikipedia.org/wiki/Телефон_экстренной_связи) 4uzhoj) |
| gen. | телефоны экстренных служб | emergency telephone (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | телефоны экстренных служб | emergency telephone numbers (In many countries the public switched telephone network has a single emergency telephone number (sometimes known as the universal emergency telephone number or the emergency services number) that allows a caller to contact local emergency services for assistance. The emergency number differs from country to country; it is typically a three-digit number so that it can be easily remembered and dialed quickly. Some countries have a different emergency number for each of the different emergency services; these often differ only by the last digit. See List of emergency telephone numbers. WK Alexander Demidov) |
| gen. | телефоны экстренных служб | emergency numbers (Alexander Demidov) |
| adv. | товары для экстренных случаев | emergency goods (зонт при грозе, сапоги и лопаты при первых снегопадах) |
| tech. | тормоз экстренного торможения | emergency brake |
| tech. | ускоритель экстренного торможения | emergency-braking accelerator |
| tech. | ускоритель экстренного торможения | emergency braking accelerator |
| mil. | усовершенствованная автоматическая система передачи экстренных сообщений | improved emergency message automatic transmission system |
| gen. | установка для экстренного промывания глаз | eye-rinse station (в производственном помещении Eleniva) |
| gen. | Устройства экстренного открывания дверей | panic exit device (Andy) |
| railw. | устройство для экстренного выключения двигателя | overriding control |
| railw. | устройство для экстренного торможения | emergency features |
| media. | устройство приёма экстренных вызовов | emergency call acceptor |
| tech. | устройство экстренного открывания дверей | exit device (Jenny1801) |
| nautic. | учения на случай экстренной медицинской эвакуации | Medical Emergency Evacuation Drill (Johnny Bravo) |
| med. | учения по оказанию экстренной медицинской помощи | medical emergency exercises (Dude67) |
| med. | учреждение по оказанию экстренной помощи | Emergency Office |
| gen. | Форма экстренной связи | Emergency Contact Form (Aleksandra007) |
| ecol. | Центр по транспортировке химических веществ в экстренных ситуациях | CHEMTREC (CHEMical TRansportation Emergency Center Марксист2; Это центр, куда звонят, если произошла чрезвычайная ситуация при транспортировке химических веществ, а не центр транспортировки. The One) |
| gen. | центр управления в экстренных ситуациях | emergency command center (ssn) |
| gen. | Центр экстренной гуманитарной помощи | Humanitarian Emergency Response and Relief Centers (название программы в г. Нью Йорк Анастасия Беляева) |
| gen. | центр экстренной связи | emergency call center (Vadim Rouminsky) |
| agric. | экстренная вакцинация | emergency vaccination (для локализации или предупреждения эпизоотии) |
| med. | экстренная гистерэктомия | emergency hysterectomy |
| med. | экстренная госпитализация | emergency hospitalization (Eleonora6088) |
| med. | экстренная госпитализация | urgent hospitalization |
| gen. | экстренная гуманитарная помощь | emergency humanitarian response (Wakeful dormouse) |
| med. | экстренная декомпрессия | fast decompression (напр., барокамеры) |
| med. | экстренная диагностика | emergency diagnostics (Marie_D) |
| med. | экстренная догоспитальная медицинская помощь | prehospital emergency medical care (kozelski) |
| busin. | экстренная закупка | emergency purchase |
| mil., avia. | экстренная замена армейских подразделений | Army emergency relief |
| pharm. | экстренная контрацепция | emergency contraception (AnnaB) |
| med. | Экстренная медицина при жизнеугрожающих ситуациях ЭМЖС, ALS | Advanced life support (по версии мед. Сеченова Farrukh2012) |
| med. | экстренная медицинская помощь | EMS (ЭМП Artjaazz) |
| med. | экстренная медицинская помощь | emergency medical care (оказывается в России на этапе скорой помощи, за рубежом – на скорой и в отделениях скорой помощи dabaska) |
| med. | экстренная медицинская помощь | emergency medical services (Andrey Truhachev) |
| med. | экстренная медицинская помощь | emergency medicine |
| med. | экстренная медицинская помощь | emergency medical treatment (vbadalov) |
| med. | экстренная медицинская помощь | Emergency Medical Service |
| med. | экстренная медицинская помощь | emergency treatment |
| gen. | экстренная медицинская помощь | urgent medical aid (edanol) |
| med. | экстренная медицинская помощь на догоспитальном этапе | Pre-Hospital Emergency Medicine (Millie) |
| patents. | экстренная мера | emergency measure |
| gen. | экстренная мера | urgent measure (Andrey Truhachev) |
| med. | экстренная неинвазивная вентиляция | emergency non-invasive airway ventilation (bigmaxus) |
| gen. | экстренная необходимость | emergency need (kee46) |
| media. | экстренная новость | breaking news (Andrey Truhachev) |
| adv. | экстренная нужда | emergency need |
| nautic. | экстренная обработка груза | extra operation |
| shipb. | экстренная обработка грузов | extra operations |
| gen. | экстренная оперативная служба | emergency response service (Alexander Demidov) |
| med. | экстренная операция | urgent operation (неотложная) |
| med. | экстренная операция | urgent surgery (неотложная) |
| med. | экстренная операция | emergency operation (неотложная) |
| med. | экстренная операция | surgical emergency (неотложная) |
| med. | экстренная операция | immediate surgery (неотложная) |
| tech. | экстренная остановка | trip (Racooness) |
| tech. | экстренная остановка | emergency stop |
| tech. | экстренная остановка | immediate halt |
| med. | экстренная остановка кровотечения | emergency arrest of bleeding |
| gen. | экстренная первичная медико-санитарная медицинская помощь | first aid and emergency medical services (Union City Emergency Medical Services provided ambulance, first aid, and emergency medical services to Union City residents. Co-manages and oversees the operations of the Company's medical clinic, which primarily provides first aid and emergency medical services to employees and guests, by ensuring ... Alexander Demidov) |
| med. | экстренная перевозка | express transportation |
| gen. | экстренная помощь | emergency assistance |
| gen. | экстренная помощь | acute care (Stas-Soleil) |
| gen. | экстренная помощь | emergency aid (Азери) |
| med. | экстренная помощь | emergency care (the provision of life-saving measures in life-threatening situations. See also emergency. Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| med. | экстренная помощь | emergency |
| adv. | экстренная помощь | surgical emergency |
| gen. | экстренная помощь | urgence hypertensive (bekbolau) |
| med. | экстренная помощь больным с травмами | advanced trauma life support (paseal) |
| gen. | экстренная помощь при поломке на дорогах | roadside assistance (A service available from General Motors, during the warranty period, to assist you whenever a problem may occur (e.g. lock-out assistance, a jump start, flat tire change, fuel delivery or towing assistance). motorera.com Alexander Demidov) |
| gen. | экстренная помощь при поломке на дорогах | accident management service (Alexander Demidov) |
| avia. | экстренная посадка | emergency landing |
| busin. | экстренная почта | swift mail |
| med. | экстренная проба | acute sample (Игорь_2006) |
| econ. | экстренная продажа | emergency sale |
| adv. | экстренная продажа | distress sale (напр., при отъезде) |
| busin. | экстренная продовольственная помощь | emergency food aid |
| med. | экстренная профилактика ВИЧ-инфекции | post-exposure prophylaxis for HIV infection (who.int Lifestruck) |
| Makarov. | экстренная работа | emergency work |
| tech. | экстренная работа | speed-up operation |
| tech. | экстренная работа | urgent job |
| gen. | экстренная работа | emergency work |
| med. | экстренная релапаротомия | urgent relaparotomy |
| gen. | экстренная связь с машинистом | emergency communication with the driver (Taras) |
| med. | экстренная система жизнеобеспечения | Emergency Life System |
| gen. | экстренная ситуация | extreme circumstances (yuliya zadorozhny) |
| gen. | экстренная ситуация | emergency circumstances (Svetozar) |
| gen. | экстренная ситуация | emergency (bigmaxus) |
| gen. | экстренная служба | emergency unit (полиция, пожарные, скорая maystay) |
| econ. | экстренная ссуда для спасения предприятия | stop-gap loan |
| econ. | экстренная ссуда для спасения предприятия | transitional credit |
| med. | экстренная тележка | emergency cart (Berke) |
| med. | экстренная терапия | emergency management |
| gen. | экстренная техническая помощь на дорогах | emergency breakdown service (Alexander Demidov) |
| adv. | экстренная хирургия | urgent surgery |
| med. | экстренная хирургия | acute surgery (ср. cold surgery dzenkor) |
| gen. | экстренная эвакуация | rushed evacuation (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| med. | экстренная экстирпация матки | emergency hysterectomy |
| med. | экстренное введение ограничений, связанных с безопасностью препарата | urgent safety restrictions (Semelina) |
| mil. | экстренное включение тормоза | emergency application of the brake |
| Игорь Миг | экстренное дело | five-alarm fire |
| med. | экстренное заболевание | emergency |
| mil. | экстренное заседание | special session |
| Makarov. | экстренное заседание | hurry-up session |
| gen. | экстренное заседание | emergency meeting (bookworm) |
| media. | экстренное извещение | special announcement (Andrey Truhachev) |
| med. | экстренное извещение | expedited report (Maxxicum) |
| med. | экстренное извещение о высоком загрязнении воздуха | high-air-pollution-potential advisories |
| med. | экстренное извещение о нежелательном явлении | expedited safety report (подлежащем такой экстренной отчётности Maxxicum) |
| med. | экстренное извещение о случае нарушения безопасности | expedited safety report (Maxxicum) |
| Gruzovik, media. | экстренное издание | extra |
| gen. | экстренное издание | special edition |
| Gruzovik, media. | экстренное издание | special edition |
| gen. | экстренное издание | extra (newspaper) |
| tech. | экстренное информационное сообщение | newsflash |
| med. | экстренное кесарево сечение | emergency caesarean section (Praline) |
| med. | Экстренное коронарное шунтирование | Emergency coronary bypass (Andy) |
| med. | Экстренное коронарное шунтирование | Emergency coronary artery bypass graft (Andy) |
| Makarov. | экстренное лечение | immediate treatment |
| med. | экстренное неотложное состояние | acute medical emergency (Andy) |
| med. | экстренное обезболивающее средство | rescue analgesic (albukerque) |
| med. | экстренное обращение | emergency visit (Гера) |
| gen. | экстренное обращение | emergency call (Vadim Rouminsky) |
| econ. | экстренное общение | last-minute communications (Pricing algorithms will not "congregate in the same building or town," thereby having "an easy opportunity for last-minute communications." A.Rezvov) |
| media. | экстренное объявление | special announcement (Andrey Truhachev) |
| med. | экстренное оперативное вмешательство | emergent operation (Dimpassy) |
| med. | экстренное оперативное вмешательство | emergency surgery (Dimpassy) |
| med. | экстренное оперативное лечение | emergency surgical treatment (WiseSnake) |
| media. | экстренное оперативное сообщение | emergency message |
| media. | экстренное оперативное сообщение | emergency operation message |
| mil. | экстренное оперативное сообщение | emergency operational message |
| gen. | экстренное оповещение | emergency notification (Alexander Demidov) |
| gen. | экстренное оповещение населения | emergency public notification (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | экстренное передвижение в условиях ядерной опасности | emergency movements atomic |
| busin. | экстренное пополнение запасов | emergency stock ordering (translator911) |
| amer. | экстренное предупреждение об опасности судоходства в атлантическом океане | hydrolant |
| amer., Makarov. | экстренное предупреждение об опасности судоходства в Тихом океане | hydrolant (hydro + Pacific) |
| amer. | экстренное предупреждение об опасности судоходства в тихом океане | hydropac |
| media. | экстренное прерывание обслуживания | ruthless preemption |
| med. | экстренное промывание желудка | emergency stomach pump (Leonid Dzhepko) |
| busin. | экстренное разрешение на посадку | Urgent Landing permit (Your_Angel) |
| pharm. | экстренное разрешение на применение | emergency use authorization (регуляторный механизм упрощённой выдачи разрешения на продажу лекарств для применения в чрезвычайных ситуациях peregrin) |
| med. | экстренное раскрытие назначенного варианта лечения | emergency unblinding (amatsyuk) |
| gen. | экстренное решение | snap decision |
| gen. | экстренное решение | on-the-spot decision (ad_notam) |
| tech. | экстренное снижение | emergency descent |
| tech. | экстренное снижение мощности | emergency power reduction (Himera) |
| mil. | экстренное снятие | emergency release (бронежилета igisheva) |
| adv. | экстренное совещание | emergency meeting |
| econ. | экстренное сообщение | flash report (молния) |
| energ.ind. | экстренное сообщение | hotline report (напр., в случае аварии на АЭС) |
| gen. | экстренное сообщение | stop press news |
| tech. | экстренное сообщение | newsflash |
| tech. | экстренное сообщение | urgent message |
| tech. | экстренное сообщение | spot |
| media. | экстренное сообщение | breaking news (maxxx9999) |
| media. | экстренное сообщение | newsflash (Andrey Truhachev) |
| media. | экстренное сообщение | special announcement (Andrey Truhachev) |
| media. | экстренное информационное сообщение | bulletin |
| media. | экстренное сообщение | cue |
| media. | экстренное сообщение | prompt |
| busin. | экстренное сообщение | stop-press news (в газете) |
| media. | экстренное информационное сообщение | news flash |
| media. | экстренное сообщение | flash (Andrey Truhachev) |
| adv. | экстренное сообщение | hotline report |
| adv. | экстренное сообщение | stop-press (в газете) |
| amer. | экстренное сообщение | hotshot (When this hotshot came in everyone had already left – Когда поступило это экстренное сообщение, все уже ушли Lily Snape) |
| gen. | экстренное сообщение | emergency alert (Mr. Wolf) |
| gen. | экстренное сообщение | spot news |
| media. | экстренное сообщение в газете | stop-press news |
| gen. | экстренное сообщение в газете | stop press |
| mil. | экстренное сообщение и сообщение о приведении в боевую готовность | emergency message/alert message |
| med. | экстренное состояние | hypertensive urgency (во время гипертонического криза niki2307) |
| railw. | экстренное торможение | immediate halt |
| tech. | экстренное торможение | panic stop (Olya34) |
| railw. | экстренное торможение | big holing |
| railw. | экстренное торможение | dumping all pressure out (быстрый выпуск воздуха из тормозной магистрали) |
| railw. | экстренное торможение | emergency brake application (поезда) |
| mil. | экстренное торможение | emergency application of brakes |
| med. | экстренное уведомление | expedited reporting (amatsyuk) |
| gen. | экстренное управление | emergency management (Alex Lilo) |
| gen. | экстренное управление | disaster management (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | экстренное финансирование | fast-track funding |
| math. | экстренные вычисления | the extreme computation (ellegresse) |
| Makarov. | экстренные действия | emergency action |
| gen. | экстренные и аварийные ремонтно-восстановительные работы | emergency response and damage control (Alexander Demidov) |
| med. | экстренные медицинские услуги | emergency medical services (Andrey Truhachev) |
| gen. | экстренные мероприятия | emergency procedures (источник dimock) |
| gen. | экстренные меры | urgent action (If there was the need to take urgent action, for instance to prevent the massacre of a minority community or a Christian community, I would ... | The IFS report makes it clear that urgent action is needed to prevent an education funding crisis. Alexander Demidov) |
| econ. | экстренные меры | stop-gap measures |
| Игорь Миг | экстренные меры | stopgap measures |
| gen. | экстренные меры | emergency measures |
| agric. | экстренные меры борьбы с сельскохозяйственными вредителями | emergency pest suppression (25banderlog) |
| media. | экстренные новости | flash (Andrey Truhachev) |
| media. | экстренные новости | breaking news (CBS News Alex_Odeychuk) |
| journ. | экстренные новости | fast-breaking news (Johnny Bravo) |
| railw. | экстренные поезда | manifest trains (транзитные) |
| construct. | экстренные работы | emergency works |
| Gruzovik | экстренные расходы | extra expenses |
| gen. | экстренные расходы | extra charges |
| med. | экстренные реанимационные мероприятия | emergency resuscitation (Alex_Odeychuk) |
| avia. | экстренные случаи | emergency circumstances (sankozh) |
| med. | Экстренные сообщения по качеству | Field Alert Report (proz.com intern) |
| gen. | экстренные телефоны службы оперативного реагирования | rapid response emergency phones (babel) |
| med. | экстренный анализ | cito analysis (MichaelBurov) |
| med. | экстренный анализ | express analysis (MichaelBurov) |
| med. | экстренный анализ | cito test (MichaelBurov) |
| med. | экстренный анализ | emergency test (MichaelBurov) |
| med. | экстренный анализ | emergency analysis (MichaelBurov) |
| mil. | экстренный боевой приказ | MSG OPORD (snowleopard) |
| media. | «экстренный» видеомонтаж | crash editing |
| Игорь Миг | экстренный вопрос | priority |
| media. | экстренный вывод блока информации из расслоённого ЗУ | interleaved frame flash out |
| tech. | экстренный вызов | distress call (1. a prearranged communication code sign indicating that the sender is in a situation of peril, distress, or the like, as SOS, Mayday, etc. Cf. distress signal (def. 1). 2. a communication prompted by or indicating distress: The hospital sent out distress calls for all available stocks of the antitoxin. RHWD Alexander Demidov) |
| gen. | экстренный вызов | emergency service request (Alexander Demidov) |
| tech. | экстренный вызов | emergency call |
| media. | экстренный вызов | automatic signaling service |
| media. | экстренный вызов | distress call (пожарных, скорой помощи и т.п.) |
| media. | экстренный вызов | off-hook service |
| gen. | экстренный вызов | 911 call (в службу спасения Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | экстренный выключатель | emergency release |
| Gruzovik | экстренный выключатель | emergency switch |
| gen. | экстренный выпуск | special edition of a newspaper (газеты) |
| tech. | экстренный выпуск | extra edition |
| gen. | экстренный выпуск | special |
| gen. | экстренный выпуск | special edition |
| gen. | экстренный выпуск | extra (газеты) |
| Gruzovik, media. | экстренный выпуск газеты | special edition of a newspaper |
| gen. | экстренный выпуск газеты | extra |
| amer. | экстренный выпуск новостей | breaking news bulletin (Anglophile) |
| media. | экстренный выпуск новостей | breaking news (CBS News Alex_Odeychuk) |
| amer. | экстренный выпуск новостей | news bulletin (Anglophile) |
| gen. | экстренный выпуск "Нью-Йорк Таймс" | a New York Times special edition (Dude67) |
| media. | экстренный выпуск последних известий | bulletin |
| tech. | экстренный выпуск последних известий | newsflash (информационное) |
| busin. | экстренный дивиденд | surplus dividend |
| tech. | экстренный запуск | emergency starting |
| gen. | экстренный и тревожный характер | urgency (sever_korrespondent) |
| gen. | экстренный контакт | emergency contact (BabaikaFromPechka) |
| pharm. | экстренный контрацептив | emergency contraceptive (Andy) |
| gen. | экстренный номер газеты | stop press newspaper |
| tech. | экстренный останов | panic stop |
| med. | экстренный остеосинтез | urgent osteosynthesis |
| gen. | экстренный отъезд | urgent departure |
| med. | экстренный пациент | emergency patient (Goodwillah) |
| gen. | экстренный пациент | urgent patient (The orthodoxy that clinicians should be able to prioritise urgent patients is nothing new, but the more accepted the principle is, the more difficult ... Alexander Demidov) |
| railw. | экстренный поезд | special train |
| gen. | экстренный поезд | express |
| railw. | экстренный поезд | extra train |
| gen. | экстренный поезд | special |
| med. | экстренный приём лекарственного средства | rescue medication (about.com Anisha) |
| tech. | экстренный пуск | emergency start |
| tech. | экстренный пуск | emergency starting |
| mil., BrE | экстренный резерв | emergency reserve |
| mil., BrE | экстренный резерв ВМС | Naval Emergency reserve |
| mil., BrE | экстренный резерв СВ | Army Emergency reserve |
| tech. | экстренный рейс | emergency flight (в аварийной ситуации) |
| Makarov. | экстренный рейс | emergence flight (в аварийной ситуации) |
| tech. | экстренный ремонт | emergency repair |
| gen. | экстренный рюкзак | grab bag (4uzhoj) |
| mil. | экстренный сброс | emergency release (бронежилета igisheva) |
| avia. | экстренный сброс огнегасящего состава | extinguishing agent drop abort (MichaelBurov) |
| avia. | экстренный сброс огнегасящего состава | drop abort (MichaelBurov) |
| med. | экстренный случай | urgency (См. пример в статье "срочный случай". I. Havkin) |
| gen. | экстренный случай | emergency case (ssn) |
| mil. | экстренный случай | case of emergency |
| gen. | экстренный случай | emergency |
| econ. | экстренный спрос | emergency demand |
| gen. | экстренный телефон | emergency phone (Gernot) |
| railw. | экстренный тормоз | emergency brake |
| tech. | экстренный тормоз | secondary brake |
| gen. | экстренный чемоданчик | grab bag (Goosak) |
| mil. | эскадра катеров специального назначения экстренного резерва | extreme reserve motor boat squadron |
| avia. | это может включать представление плана экстренных мероприятий | this may include production of contingency plans (Your_Angel) |
