| Subject | Russian | English |
| tech. | безопасно эксплуатировать воздушное судно | operate an aircraft safely |
| gen. | больше не эксплуатироваться | be no longer in operation |
| gen. | больше не эксплуатироваться | be no longer in operation |
| Makarov. | взрослые слишком часто эксплуатируют детей | adults exploit children far too often |
| avia. | выполнять эксплуатироваться на авиалинии | operate on airline |
| gen. | жестоко эксплуатировать | sweat |
| fig. | играть на, эксплуатировать as in 'prey on peoples's fears'. | prey on (e.g.'It's the worst kind of racial demagoguery because it's preying on people's fears.' Tucker Carlson (Tucker Carlson Tonight) referring to a political video ad depicting a pickup truck driven by a white republican chasing minority children. mikhailS) |
| wood. | лесонасаждение, которое выгодно эксплуатировать с коммерческой точки зрения | merchantable forest |
| energ.ind. | модернизировать-эксплуатировать-владеть | rehabilitate-operate-own (напр., в отношении электростанций) |
| energ.ind. | модернизировать-эксплуатировать-передавать | rehabilitate-operate-transfer (напр., в отношении энергетических объектов) |
| mil., avia. | "может эксплуатироваться до выхода из строя" | may be retained until unserviceable |
| tech. | начать эксплуатироваться | come on line (MichaelBurov) |
| tech. | не эксплуатироваться | be out of service (Andrey Truhachev) |
| gen. | не эксплуатироваться | stay offstream (Alexander Demidov) |
| telecom. | неправильно эксплуатировать | abuse |
| tech. | нефтяная скважина эксплуатируется в режиме фонтанирования | the oil well flows |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме | the oil pool operates under water drive |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме | oil pool produces under water drive |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме | the oil pool produces under water drive |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме | oil pool operates under water drive |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме | oil pool produces under gravity drainage |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме | the oil pool produces under gravity drainage |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме | the oil pool operates under gravity drainage |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме | oil pool operates under gravity drainage |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки | oil pool produces under gas-cap drive |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки | the oil pool produces under gas-cap drive |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки | the oil pool operates under gas-cap drive |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки | oil pool operates under gas-cap drive |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | the oil pool operates under gas-expansion drive |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | oil pool produces under gas-expansion drive |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | the oil pool produces under gas-expansion drive |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | oil pool operates under gas-expansion drive |
| Makarov. | он больше не позволит себя эксплуатировать | he won't be put upon any longer |
| mil. | развёртывать и эксплуатировать сети связи | establish and operate communications networks (Киселев) |
| avia. | самолёт, эксплуатировавшийся ранее на авиалиниях | ex-airline aircraft |
| media. | сеть мобильной спутниковой связи международной организации Eutelsat, эксплуатируется в пределах Европы с апреля 1999 г., связь поддерживается с помощью геостационарного космического аппарата ИСЗ Italsat F2, точка стояния 16,4° в.д., общая ёмкость 180 эквивалентных телефонных каналов | EmSat (Europe Mobile Satellite, при пропускной способности каждого 4,8 кбит/с) |
| geol. | скважина, которая эксплуатируется насосом от балансира | beam well |
| amer., Makarov. | совместно эксплуатировать автомобиль | carpool (для доставки на работу, в магазин, в школу и т.п.) |
| el. | Строить-Эксплуатировать-Передавать | built-operate-transfer |
| O&G | хищнически эксплуатировать | deplete |
| Makarov. | хищнически эксплуатировать шахту | strip a mine |
| Makarov. | хозяин беспощадно эксплуатировал рабочих | boss squeezed his men unmercifully |
| Makarov. | хозяин беспощадно эксплуатировал рабочих | the boss squeezed his men unmercifully |
| gen. | хозяин беспощадно эксплуатировал рабочих | the boss sweated his men mercilessly |
| media. | экспериментировать и эксплуатировать программные и аппаратные средства | hack |
| avia. | эксплуатировать авиалинию | operate an airline |
| transp. | эксплуатировать автомобиль на шинах завышенного размера | overtyre a vehicle |
| Makarov. | эксплуатировать автомобиль на шинах завышенного размера | overtyre a car |
| transp. | эксплуатировать автомобиль на шинах заниженного размера | undertyre a vehicle |
| Makarov. | эксплуатировать автомобиль на шинах заниженного размера | undertyre a car |
| transp. | эксплуатировать автомобиль напрокат | ply for hire |
| dipl. | эксплуатировать богатства поверхности морского дна | exploit the resources of the surface of the seabed |
| avia. | эксплуатировать в заданных условиях | operate under the condition |
| avia. | эксплуатировать в заданных условиях | operate under the conditions |
| avia. | эксплуатировать в соответствии с техникой безопасности | operate safety |
| tech. | эксплуатировать вагон | operate a car |
| tech. | эксплуатировать вагон | run a car |
| Makarov. | эксплуатировать вагон | run а car |
| Makarov. | эксплуатировать вагон | operate a car |
| avia. | эксплуатировать воздушное судно | operate an aircraft |
| avia. | эксплуатировать воздушное судно | engage in aircraft operation |
| gen. | эксплуатировать ВС | operate an aircraft |
| busin. | эксплуатировать демонстрационный зал | run a show room |
| amer. | эксплуатировать детский труд | exploit third-world child labor (в странах третьего мира Taras) |
| Makarov. | эксплуатировать детский труд | exploit child labour |
| el. | эксплуатировать до отказа | run to failure |
| dipl. | эксплуатировать договорные линии | operate agreed services |
| mil. | эксплуатировать дорогу | operate a road |
| construct. | эксплуатировать забой | work a face |
| law | эксплуатировать чьи-либо затраты и усилия | free ride on someone efforts (Shtommi) |
| Makarov. | эксплуатировать здание | manage a building |
| logist. | эксплуатировать имущество | operate property |
| energ.ind. | эксплуатировать интерфейс | operate an interface (MichaelBurov) |
| logist. | эксплуатировать машину | operate a vehicle |
| gen. | эксплуатировать машину не на полную мощность | underwork a machine |
| logist. | эксплуатировать машину с полной нагрузкой | operate a vehicle at capacity load |
| O&G | эксплуатировать мелкие угольные разрезы | exploit small coal deposits |
| auto. | эксплуатировать автомобиль напрокат | ply for hire |
| polit. | эксплуатировать народы | to exploit peoples (ssn) |
| transp. | эксплуатировать насос | work a pump |
| data.prot. | эксплуатировать неисправленные уязвимости | exploit unpatched vulnerabilities (Alex_Odeychuk) |
| oil | эксплуатировать несколько скважин | have some wells onstream |
| gen. | эксплуатировать нефтепровод | operate a pipeline (ART Vancouver) |
| O&G | эксплуатировать оборудование | run |
| tech. | эксплуатировать оборудование | operate equipment (costs to purchase, maintain and operate this equipment ART Vancouver) |
| EBRD | эксплуатировать объект | operate a facility |
| econ. | эксплуатировать объект | operate a project |
| dril. | эксплуатировать одновременно два горизонта в скважине | dual a well |
| tech. | эксплуатировать пассажирские поезда | operate passenger service |
| construct. | эксплуатировать площадь | use the area |
| railw. | эксплуатировать поезда | run trains |
| logist. | эксплуатировать порт | operate a port |
| econ. | эксплуатировать предприятие | operate a plant |
| logist. | эксплуатировать резервуар | operate a tank |
| gen. | эксплуатировать с нарушением норм | abuse |
| railw. | эксплуатировать с нарушением правил | abuse |
| tech., Makarov. | эксплуатировать с нарушением правил и норм | abuse |
| IT | эксплуатировать с нарушением режимов | abuse |
| tech. | эксплуатировать с нарушением установленных режимов | misuse |
| tech. | эксплуатировать с нарушением установленных режимов | abuse |
| gen. | эксплуатировать с полной нагрузкой | run to capacity (Railways have lost traffic and, consequently, are not being run to capacity – На железных дорогах сократился объём перевозок и, следовательно, они не эксплуатируются с полной нагрузкой alexs2011) |
| idiom. | эксплуатировать с превышением допустимых величин | push the envelope (VLZ_58) |
| transp. | эксплуатировать технику с превышением допустимых величин | push the envelope |
| Makarov., tech. | эксплуатировать с превышением допустимых величин | push the envelope |
| radio | эксплуатировать СВЧ-линии связи | maintain microwave links (Konstantin 1966) |
| chess.term. | эксплуатировать связку | milk a pin |
| chess.term. | эксплуатировать связку | exploit a pinned unit |
| O&G | эксплуатировать сеть трубопроводов | operate the pipeline network (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | эксплуатировать скважину | operate a well (MichaelBurov) |
| O&G | эксплуатировать скважину на режиме с сильно завышенным отбором жидкости | pull a well too hard (MichaelBurov) |
| tech. | эксплуатировать скважину с максимально возможным дебитом | flow a well hard (фонтанирующую) |
| Makarov. | эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимальным возможным дебитом | flow a well hard |
| dril. | эксплуатировать скважину с необсаженным продуктивным горизонтом | run barefoot |
| oil | эксплуатировать скважину с необсаженным продуктивным интервалом | run barefoot |
| dril. | эксплуатировать скважину с открытым продуктивным горизонтом | run barefoot |
| chess.term. | эксплуатировать слабость | exploit a weakness |
| telecom. | эксплуатировать средства связи | operate signals |
| psychiat. | эксплуатировать страхи людей | be in the business of preying on people's fears (Alex_Odeychuk) |
| cinema | эксплуатировать технику с нарушением правил | abuse (The cases were designed to protect equipment from field abuse) |
| electr.eng. | эксплуатировать только в помещениях | indoor use only (надпись на оборудовании Mus) |
| logist. | эксплуатировать транспорт с большой интенсивностью | overtax transportation |
| logist. | эксплуатировать трубопровод | operate the pipeline |
| Makarov. | эксплуатировать труд | exploit labour |
| econ. | эксплуатировать угольную шахту | work a coal mine |
| mech.eng. | эксплуатировать установку | operate |
| O&G. tech. | эксплуатировать фонтанирующую скважину | flow a well |
| oil | эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимально возможным дебитом | flow a well hard |
| Makarov. | эксплуатировать шахту | exploit a mine |
| Makarov. | эксплуатировать шахту | work a mine |
| construct. | эксплуатировать электрооборудование | operate electrical equipment |
| gen. | эксплуатировать ядерную энергию | harness nuclear power |
| Игорь Миг | эксплуатироваться в тестовом режиме | pilot |
| avia. | эксплуатироваться на авиалинии | operate on airline |
| tech. | эксплуатироваться с аэродрома | operate from aerodrome |
| O&G, sakh. | эксплуатироваться с рабочим напряжением 600 Вольт переменного тока | operate at 600 VAC |
| product. | эксплуатируется в полном объёме | operated to the fullest extent (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | эксплуатируется выполняется, управляется другими | operated by others (OBO) |
| Makarov. | эта угольная шахта эксплуатируется уже двадцать лет | the coal-mine has been exploited for twenty years |
