| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийные эксплуатационные руководства | emergency operating procedures |
| gen. | Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности | Certificate of Delineation of Balance Sheet Attribution and Operational Responsibilities (witness) |
| gen. | Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности | Statement of Delimitation of Balance Book Ownership and Operational Responsibilities (witness) |
| gen. | анализ эксплуатационных требований | operational requirements analysis (shergilov) |
| gen. | аналитические материалы о состоянии эксплуатационной работы | operational analytics (Alexander Demidov) |
| avia. | база эксплуатационно-технического обслуживания | maintenance and operational facility (vatnik) |
| gen. | без постоянного присутствия обслуживающего и эксплуатационного персонала на объекте | unmanned (Alexander Demidov) |
| avia. | бортовая система регистрации эксплуатационных данных | onboard maintenance system |
| avia. | бортовая система регистрации эксплуатационных параметров | on-board maintenance system |
| Игорь Миг | бортовой накопитель ЛА эксплуатационный | black box (БНЭ) |
| gen. | буровые установки для эксплуатационного и глубокого разведочного бурения | drilling rigs for development and deep-well exploratory drilling (ABelonogov) |
| gen. | в полной эксплуатационной пригодности | fully operational (Alexander Demidov) |
| gen. | ведомость распределения эксплуатационной ответственности | battery limit list (Alexander Demidov) |
| avia. | Ведомость эксплуатационных документов | List of operation papers (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| avia. | Ведомость эксплуатационных комплектов запасных частей, инструмента, принадлежностей и материалов | Operation spare parts, tools, supplies and equipment list (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| Makarov. | вертлюг для обсадных эксплуатационных труб | tubing swivel |
| geol. | вертлюг для эксплуатационных труб | tubing swivel |
| avia. | влияние эксплуатационных факторов | environmental effect |
| avia. | вознаграждение за обеспечение высокой эксплуатационной пригодности | design-for-supportability incentive (проектируемого изделия) |
| gen. | все эксплуатационные надписи сделаны по трафарету | all legends are paint-stenciled |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: эксплуатационный минимум аэродрома | PM-NOTAM |
| avia. | входные данные об эксплуатационной пригодности | supportability input |
| gen. | газовая скважина для эксплуатационного бурения | gas well for development drilling (ABelonogov) |
| avia. | Глобальная Эксплуатационная Концепция ОрВД | Global Air Traffic Management Operational Concept (ICAO – Doc 9854 Раерих) |
| Makarov. | годовые эксплуатационные затраты | annual expenditure |
| geol. | головка на эксплуатационных трубах | tubing head (фонтанных или компрессорных) |
| gen. | городская эксплуатационная организация | municipal operating organization (ABelonogov) |
| gen. | граница эксплуатационной ответственности | boundary of operational responsibility area (Further work with the police and other community safety partners to tackle the issue of Wychall Farm being on a boundary of operational responsibility areas... Alexander Demidov) |
| gen. | граница эксплуатационной ответственности | physical limit of operational responsibility (Alexander Demidov) |
| avia. | график зависимости предельной эксплуатационной перегрузки от скорости полёта | V-n diagram |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по эксплуатационной концепции организации воздушного движения | air traffic management operational concept panel |
| gen. | Группа эксплуатационной готовности | Operations Readiness (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| avia. | Данные эксплуатационной пригодности | Operational Suitability Data (Natalie_apple) |
| avia. | диапазон эксплуатационных режимов полёта | flight envelope |
| avia. | диапазон эксплуатационных центровок | operational C.G. envelope (lepre) |
| gen. | доведение до эксплуатационного уровня | debugging (Alexander Demidov) |
| avia. | документация по основным эксплуатационным характеристикам типов воздушных судов | documentation of aircraft type application requirements (tina.uchevatkina) |
| avia. | допустимая эксплуатационная скорость | permissible operating speed |
| gen. | дорожно-эксплуатационная служба | road service (ABelonogov) |
| gen. | Жилищно-эксплуатационная контора | Housing Management Office (ЖЭК swatimathur4) |
| gen. | Жилищно-эксплуатационная контора | Housing Management Division (ЖЭК swatimathur4) |
| gen. | жилищно-эксплуатационная контора | Local Public Utilities Office (4uzhoj) |
| Игорь Миг | жилищно-эксплуатационная контора | housing maintenance and repair administration |
| gen. | жилищно-эксплуатационная контора | housing maintenance company (tlumach) |
| gen. | Жилищно-эксплуатационная контора | Office of Housing Operations (ЖЭК swatimathur4) |
| gen. | жилищно-эксплуатационная организация | housing management organisation (AD Alexander Demidov) |
| gen. | жилищно-эксплуатационная организация | housing management (Alexander Demidov) |
| gen. | жилищно-эксплуатационный орган | housing and utility body (ABelonogov) |
| gen. | здания линейно-эксплуатационной службы | line maintenance buildings (ABelonogov) |
| gen. | иметь хорошие эксплуатационные качества | perform (об автомобиле) |
| gen. | имеющий преимущественно эксплуатационное значение | having significance primarily for exploitation (ABelonogov) |
| gen. | индекс эксплуатационных затрат на разведку и добычу | Upstream Operating Costs Index (feyana) |
| avia. | индикатор технико-эксплуатационной информации | maintenance display |
| avia. | инженер-специалист по надёжности и эксплуатационной технологичности | R&M engineer |
| avia. | информированность по вопросам эксплуатационной пригодности | supportability awareness |
| gen. | Испытания на эксплуатационную устойчивость | stability testing (4uzhoj) |
| geol. | канат для спуска и подъёма эксплуатационных труб | tubing line |
| gen. | капитальные и эксплуатационные расходы | capital and operating expenditures (Alexander Demidov) |
| gen. | квалификация по эксплуатационной безопасности | safety qualification (qwarty) |
| Gruzovik | квартирно-эксплуатационная часть | barracks services unit |
| Gruzovik | Квартирно-эксплуатационное управление | Barrack Services Directorate |
| gen. | Grand Tourer – Grand Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| gen. | Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Grand Tourer (Ark) |
| gen. | Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| gen. | Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Gran Turismo (Ark) |
| gen. | кольцевое пространство эксплуатационной колонны | production tubing annulus (Alexander Demidov) |
| avia. | конструкция ЛА, рассчитанная на девятикратную максимальную эксплуатационную перегрузку | 9-g airframe |
| avia., corp.gov. | Консультативный комитет по техническим и эксплуатационным вопросам | Advisory Committee on Technical and Operational Matters |
| avia. | контроль за эксплуатационными свойствами | verification of serviceability (elena.kazan) |
| avia. | копии сертификата эксплуатанта и эксплуатационных спецификаций | AOC and Operations Specifications copies (tina.uchevatkina) |
| avia. | коэффициент эксплуатационной перегрузки | reaction factor (напр., колеса, амортизатора) |
| gen. | коэффициент эксплуатационных затрат | operating cost ratio (Lavrov) |
| avia. | кривая эксплуатационных / рабочих характеристик | depiction / performance curve |
| avia. | ЛА, рассчитанный на девятикратную эксплуатационную перегрузку | 9-g aircraft |
| avia. | ЛА с высокими характеристиками эксплуатационной пригодности | supportable aircraft |
| avia. | ЛА с малой максимальной эксплуатационной перегрузкой | low-load-factor vehicle |
| gen. | линейно-эксплуатационная служба | line operation service (Alexander Demidov) |
| gen. | логическая матрица с эксплуатационным программированием | FPLA |
| avia. | лётные испытания на эксплуатационную технологичность | maintainability flying |
| avia. | лётные эксплуатационные испытания | operational flight test (dimthorn) |
| avia. | максимальная эксплуатационная перегрузка | structural limit (конструкции) |
| avia. | максимальная эксплуатационная перегрузка | 9-g capability |
| avia. | максимальная эксплуатационная скорость | max operating speed |
| avia. | максимальная эксплуатационная скорость выпуска шасси | maximum gear operating speed (Sol58_pilot) |
| gen. | матрица логических элементов с эксплуатационным программированием | FPGA (VictorMashkovtsev) |
| avia., corp.gov. | Международное эксплуатационное агентство | International operating agency |
| avia. | меры для повышения эксплуатационной технологичности проектируемого изделия | design-for-maintainability features |
| gen. | месячный эксплуатационный рапорт | monthly production report (ABelonogov) |
| comp. | минимальные эксплуатационные расходы | minimum operational overheads |
| comp. | минимальные эксплуатационные расходы | minimum operational overhead |
| avia. | модель надёжности и эксплуатационной технологичности | R&M model |
| gen. | модель с наилучшими эксплуатационными качествами | highest performing model (в своём классе 4uzhoj) |
| gen. | Муниципальное ремонтно эксплуатационное предприятие | Municipal repair and maintenance enterprise (МРЭП myseldon.com elena.sklyarova1985) |
| avia. | назначение параметров надёжности и эксплуатационной технологичности | R&M allocation |
| gen. | напряжение может возникать в результате воздействия эксплуатационной нагрузки | stress can arise from the service load |
| gen. | напряжение может возникать в результате приложения эксплуатационной нагрузки | stress can come from the service load |
| avia. | нормальная эксплуатационная нагрузка | normal operating load |
| Makarov. | нормальное эксплуатационное наполнение | normal operating pool (водохранилища) |
| Makarov. | нормальные эксплуатационные состояния | normal operation states |
| avia. | обладающий эксплуатационно-ремонтной технологичностью | maintainable |
| avia. | обладающий эксплуатационной технологичностью | maintainable |
| avia. | область эксплуатационных перегрузок | maneuvering envelope |
| avia. | область эксплуатационных перегрузок | maneuver envelope |
| gen. | оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин | equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells (ABelonogov) |
| gen. | оборудование для спускоподъёмных работ в эксплуатационных скважинах | equipment for round trip operations in development wells (ABelonogov) |
| gen. | Оборудование для улучшения эксплуатационных характеристик | Enhancing Equipment (feyana) |
| gen. | обсадная эксплуатационная колонна | production casing string (Alexander Demidov) |
| gen. | обсадная эксплуатационная колонна | casing flow string (ABelonogov) |
| avia. | "обслуживание, предоставляемое в соответствии с эксплуатационными требованиями" | HO (код связи) |
| gen. | обслуживающий и эксплуатационный персонал | maintenance and operations personnel (Maintenance and operations personnel refers to personnel who support the maintenance and operation of schools, school security and ... Alexander Demidov) |
| gen. | обслуживающий и эксплуатационный персонал | service and operating personnel (Alexander Demidov) |
| avia. | общие эксплуатационные правила | general operating rules |
| Makarov. | общие эксплуатационные расходы | overall operational costs |
| avia. | ограничение области эксплуатационных режимов | envelope limiting |
| Makarov. | ожидаемые эксплуатационные нарушения | anticipated operational occurrences |
| Makarov. | ожидаемый срок эксплуатационной службы | expected service life (сооружения) |
| gen. | окно в эксплуатационной колонне | casing window (Alexander Demidov) |
| avia. | опасность невыполнения требований эксплуатационной пригодности | supportability risk |
| avia. | опасность ухудшения эксплуатационной пригодности | supportability risk |
| avia. | оперативная эксплуатационная готовность | operational availability |
| gen. | опорные, параметрические, поисковые, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные, поглощающие, контрольные, пьезометрические скважины | support, parametric, exploration, prospecting, exploitation, supercharger, intake, control, pressure observation wells (ABelonogov) |
| Makarov. | определение основных технико-эксплуатационных характеристик | rating |
| avia. | основная область эксплуатационных режимов | normal performance envelope |
| gen. | основная эксплуатационная характеристика | basic application requirement (ssn) |
| avia. | Отчёт об эксплуатационных недостатках | Service Difficulty Report (geseb) |
| gen. | офицерская квартирно-эксплуатационная часть | Officers Quarters |
| comp. | оценивание в эксплуатационных условиях | field evaluation |
| avia. | оценка эксплуатационной пригодности | operational suitability evaluation (Natalie_apple) |
| avia. | очень низкая стоимость эксплуатационных расходов | Ultra Low Maintenance (geseb) |
| avia. | перечень эксплуатационного снаряжения | operational item |
| avia. | Maintainability and testability program plan-план-программа обеспечения ремонтопригодности, контролепригодности и эксплуатационной технологичности | MTPP (geseb) |
| gen. | подготовительные и эксплуатационные горные выработки | preparatory and operational mining works (ABelonogov) |
| gen. | подходные и эксплуатационные горные выработки | approach and operational mine workings (ABelonogov) |
| avia. | показатель эксплуатационной пригодности | supportability index |
| avia. | показатель эксплуатационной пригодности | measure of supportability |
| comp. | полная эксплуатационная готовность | full operational capability |
| gen. | получение преимуществ от эксплуатационных характеристик, рабочих параметров | performance reap (qwarty) |
| geol. | последняя эксплуатационная колонна труб | oil string |
| avia. | постепенное ухудшение эксплуатационных характеристик | graceful degradation (изделия) |
| avia. | предельная эксплуатационная нагрузка | limit operating load |
| avia. | прибор для эксплуатационных измерений | field measuring instrument |
| gen. | приспособления и оснастка для эксплуатационных работ в связи | appliances and equipment for communications maintenance work (ABelonogov) |
| gen. | приёмочные и эксплуатационные испытания | acceptance and performance tests (Alexander Demidov) |
| gen. | проверка эксплуатационной или боевой готовности и надёжности | Operational Readiness and Reliability Test |
| avia. | проверка эксплуатационной пригодности | operability test (ЛА) |
| avia. | программа аудита эксплуатационной безопасности авиакомпаний ИАТА | IOSA (IATA Operational Safety Audit Sardina) |
| gen. | Программа аудита эксплуатационной безопасности авиакомпаний Международной ассоциации воздушного транспорта | IOSA (ROGER YOUNG) |
| avia. | программа стимулирования повышения эксплуатационной пригодности | supportability incentive program (ЛА) |
| avia. | проектирование с учётом требования высокой эксплуатационной пригодности | design for supportability |
| gen. | производственная, монтажная и эксплуатационная технологичность | manufacturing, installation and operating procedures (Alexander Demidov) |
| gen. | промысловый эксплуатационный персонал | operational field staff (feyana) |
| avia. | прямой эксплуатационный расход | direct operations cost |
| avia. | прямые эксплуатационные расходы | direct operational costs |
| avia. | работающий в нормальных эксплуатационных условиях | medium duty |
| avia. | Рабочая группа по разработке основных эксплуатационных требований | Basic Operational Requirements Group |
| gen. | разграничение эксплуатационной ответственности по | assignment of operational responsibility for (Alexander Demidov) |
| tradem. | растворитель органических отложений в эксплуатационной колонне | Paragon |
| avia. | расчёт эксплуатационных параметров | derivation |
| avia. | расчёт эксплуатационных параметров | derivation of operating data |
| geol. | результат анализа руды, умноженный на длину в футах эксплуатационного участка | assay foot |
| avia., corp.gov. | Рекомендации по внедрению и эксплуатационному использованию глобальной навигационной спутниковой системы | Guidelines for the Introduction and Operational Use of Global Navigation Satellite System |
| gen. | Рекомендации по усовершенствованию эксплуатационных характеристик | Guidelines for Performance Improvements (feyana) |
| Игорь Миг | ремонтно-эксплуатационное управление | housing maintenance and repair administration |
| gen. | ремонтно-эксплуатационное управление | Property Management (РЭУ rechnik) |
| gen. | ремонтно-эксплуатационные блоки | repair and maintenance units (ABelonogov) |
| gen. | Operations Team Leader-Руководитель Эксплуатационной Группы | OTL (Yegana) |
| Игорь Миг | с улучшенными эксплуатационными характеристиками | advanced |
| Makarov. | с эксплуатационными характеристиками высшего уровня | hyper-performance (напр., о роботе) |
| avia. | свойства, определяющие эксплуатационную пригодность | operability driver |
| gen. | Себестоимость реализованной продукции и эксплуатационные расходы | Cost of Sales and Operating Expenses (Lavrov) |
| gen. | Сервисный Бюллетень Производителя, Эксплуатационный бюллетень производителя | VSB (Vendor Service Bulletin mariville) |
| avia. | Сертификация и постоянный эксплуатационный надзор | Certification and Continued Surveillance (Stanislav Okilka) |
| Makarov. | система анализа эксплуатационных характеристик | signature-analysis system (напр., при испытаниях изделий) |
| avia. | система обеспечения эксплуатационной пригодности | operability system |
| avia. | система регистрации эксплуатационных данных | maintenance recording system |
| avia. | система регистрации эксплуатационных параметров | maintenance record system |
| avia. | система управления эксплуатационной безопасностью | Safety Management System (SMS Viacheslav Volkov) |
| geol. | скважина без эксплуатационных труб | untubed well |
| geol. | скважина, в которую спущены эксплуатационные трубы | tubed well |
| gen. | скважины со смятой эксплуатационной колонной | wells with a buckled flow string (ABelonogov) |
| tradem. | смесь гипсоцемента с порошкообразными смолами, применяемая для закрытия подошвенной воды в эксплуатационных скважинах | Hydromite |
| gen. | собранный в эксплуатационных условиях | field-assembled (ABelonogov) |
| avia. | собственная эксплуатационная готовность | inherent availability |
| gen. | Соответствие эксплуатационных стандартов экологическим требованиям | Environment (как раздел в спецификации на прибор/агрегат Soulbringer) |
| avia. | соответствовать эксплуатационному минимуму | correspond with the operating minimum |
| avia. | соответствовать эксплуатационному минимуму | correspond with the operating minima |
| avia. | состояние эксплуатационной готовности | operational availability |
| gen. | специальные эксплуатационные части | operating troops |
| avia. | способность выдерживать 9-ти кратную эксплуатационную перегрузку во всей области режимов полёта | full-envelope 9-g load factor capability |
| avia. | способность функционирования во всей области эксплуатационных режимов | full-envelope capability |
| avia. | справочники ИКАО по условным обозначениям лётно эксплуатационных агентств, авиационных полномочных органов и служб | ICAO catalogues for specifications of flight operating agency for aviation army aircraft service (tina.uchevatkina) |
| avia. | сравнительный анализ способов улучшения эксплуатационной пригодности | supportability trade-off (ЛА) |
| avia. | средства улучшения эксплуатационной технологичности | maintainability technology |
| gen. | стадия изученности месторождения на разведочно-эксплуатационном этапе | stage of exploration maturity (123:) |
| avia. | Стандартные эксплуатационные процедуры | Standard operating procedures (Lubovj) |
| avia. | стандарты минимальных эксплуатационных характеристик | minimum operational performance standards |
| avia. | стремянка для проведения эксплуатационных работ на летательном аппарате | work platform (jagr6880) |
| gen. | Строительно-эксплуатационный водосброс | Construction and operations water discharge facility (Aksakal) |
| gen. | суровые эксплуатационные условия | rigorous conditions (Kapita) |
| avia. | сухая эксплуатационная масса | DOM (dry operating mass marina879) |
| avia. | сухой эксплуатационный вес | DOW (Dry Operating Weight; полный вес воздушного судна, готового к конкретному типу полета, исключая все подлежащее использованию топливо и нагрузку в полете Sardina) |
| avia. | технико-эксплуатационная информация | maintenance data (для использования при техническом обслуживании и ремонте) |
| gen. | технические и эксплуатационные характеристики | specifications and performance (Alexander Demidov) |
| gen. | технические или эксплуатационные колонны | technical or flow strings (ABelonogov) |
| avia. | траектория минимальных прямых эксплуатационных расходов | minimum direct operating cost trajectory |
| gen. | транспортно-эксплуатационное состояние | condition with respect to use for traffic (ABelonogov) |
| avia. | требования к эксплуатационной пригодности | supportability requirements |
| avia. | требования к эксплуатационным характеристикам | operating performance requirements |
| geol. | труболовка для эксплуатационных труб | tubing catcher |
| avia. | ударные эксплуатационные нагрузки | operational shocks (Alesya Kitsune) |
| avia. | узел, заменяемый в ремонтно-эксплуатационной мастерской | shop replaceable assembly |
| avia. | улучшение эксплуатационной пригодности | supportability benefit |
| avia. | ускоренные эксплуатационные испытания | accelerated mission test |
| avia. | усталостные испытания при эксплуатационной последовательности нагрузок | flight-by-flight fatigue test |
| gen. | утрата эксплуатационных качеств | loss of use (пользования Lavrov) |
| gen. | утрата эксплуатационных качеств | loss of use |
| gen. | файл проектирования с учетом эксплуатационной пригодности ФПЭП | usability engineering file (YuriTranslator) |
| avia. | физико-химические и эксплуатационные свойства | physical, chemical and exploitative properties |
| avia. | характеристики эксплуатационной пригодности | supportability characteristics |
| avia. | характеристики эксплуатационной технологичности | maintainability characteristics |
| gen. | Центр информационно-технологической и эксплуатационной поддержки | Centre of Information Technology and Operational Support the Ministry of Healthcare of the Russian Federation (Amanda) |
| gen. | Экономия Транспортных Эксплуатационных Расходов | SOS Shipping Opex Savings (сумма, которая высвобождается, или экономится, в случае перенаправления партии на другой рынок) |
| avia. | эксплуатационная взлётная масса | operational take-off weight |
| avia. | эксплуатационная гибкость | operational flexibility |
| gen. | эксплуатационная готовность | usability |
| gen. | эксплуатационная группа | operations team (Alexander Demidov) |
| avia. | эксплуатационная дальность полёта воздушного судна | aircraft operational range |
| avia. | эксплуатационная длина волны | operating wavelength |
| comp. | эксплуатационная документация | in-line documentation |
| gen. | эксплуатационная документация | operating instructions (Alexander Demidov) |
| Makarov. | эксплуатационная дорога | inspection path |
| avia. | эксплуатационная живучесть | damage tolerance (miriamello4ka) |
| Makarov. | эксплуатационная колонна | production string (обсадная или лифтовая) |
| Makarov. | эксплуатационная колонна | production string (для бурения) |
| Makarov. | эксплуатационная колонна | housing pipe (скважины) |
| Makarov. | эксплуатационная компания радиотелефонной связи | radio common carrier (RCC) |
| refrig. | эксплуатационная кривая | operating curve |
| avia. | Эксплуатационная лицензия авиационного перевозчика | Air Carriers Operating Licence (вариант перевода Marinade) |
| avia. | эксплуатационная масса | operating mass |
| avia. | эксплуатационная масса пустого летательного аппарата | operational zero fuel weight |
| gen. | эксплуатационная модель управления водохозяйственной системой | water system operation model |
| therm.eng. | эксплуатационная мощность | working capacity |
| Makarov. | эксплуатационная нагрузка | commercial load |
| avia. | эксплуатационная надпись | maintenance stencil |
| Makarov. | эксплуатационная надёжность | performance reliability |
| gen. | эксплуатационная надёжность | reliability on demand (Alexander Demidov) |
| avia. | эксплуатационная надёжность | serviceability (пригодность) |
| gen. | эксплуатационная надёжность | robustness |
| gen. | эксплуатационная неисправность | operational problem (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | эксплуатационная нефтяная скважина | development oil well (ABelonogov) |
| avia. | эксплуатационная область режимов полёта | service flight envelope |
| avia. | эксплуатационная область режимов полёта | authorized flight envelope |
| Makarov. | эксплуатационная осадка судна | operating draught |
| Makarov. | эксплуатационная осадка судна | service draught |
| avia. | эксплуатационная оценка | service evaluation |
| avia. | эксплуатационная перегрузка | operational glideslope |
| refrig. | эксплуатационная переменная | operating variable |
| geol. | эксплуатационная платформа | production platform (для разработки морских месторождений нефти и газа) |
| comp. | эксплуатационная поддержка | hand-holding (ssn) |
| gen. | эксплуатационная поддержка | operating support (olga garkovik) |
| avia. | эксплуатационная посадочная масса | operational landing weight |
| avia. | эксплуатационная пригодность | supportability |
| avia. | эксплуатационная пригодность | operability |
| gen. | эксплуатационная пригодность | usability |
| avia. | эксплуатационная пригодность ЛА | aircraft operability |
| avia. | эксплуатационная пригодность на протяжении жизненного цикла | life-cycle supportability |
| avia. | эксплуатационная проблема | in-service problem |
| avia. | эксплуатационная проверка | operational check |
| gen. | эксплуатационная проверка | operational tests (emirates42) |
| Makarov. | эксплуатационная производительность | working capacity |
| refrig. | эксплуатационная производительность | process capacity |
| gen. | эксплуатационная разведка | working exploration (Lavrov) |
| geol. | эксплуатационная разведка доразведка месторождения | extension |
| avia. | эксплуатационная руководящая группа | maintenance steering group |
| avia. | эксплуатационная сводка | operational summary |
| Makarov. | эксплуатационная скважина | development well (на площади, продуктивность которой уже доказана) |
| Игорь Миг | эксплуатационная служба | maintenance |
| avia. | эксплуатационная служба | operating agency |
| gen. | эксплуатационная служба | operational service |
| gen. | эксплуатационная температура | service temperature (ABelonogov) |
| refrig. | эксплуатационная тепловая нагрузка | usage heat load |
| refrig. | эксплуатационная тепловая нагрузка | utilization heat load |
| refrig. | эксплуатационная тепловая нагрузка | service heat load |
| avia. | эксплуатационная технологичность | maintainability (конструкции воздушного судна) |
| avia. | эксплуатационная технологичность | serviceability |
| gen. | эксплуатационная технологичность | maintainability |
| avia. | эксплуатационная тяга | operating thrust |
| avia. | эксплуатационная характеристика | performance indicator (Vadim Rouminsky) |
| avia. | эксплуатационная характеристика | performance figure (Vadim Rouminsky) |
| comp. | эксплуатационная характеристика | operational factor |
| comp. | эксплуатационная характеристика | operating characteristics |
| gen. | эксплуатационная целесообразность | suitability of operation (YGA) |
| geol. | эксплуатационная штольня | working adit |
| Makarov. | эксплуатационная ёмкость | service capacity (аккумулятора) |
| Makarov. | эксплуатационно гибкая производственная система | process-flexible system (ГПС) |
| Makarov. | эксплуатационно-гибкая сборочная машина | flexible assembly machine |
| Makarov. | эксплуатационно гибкая технологическая система | variable-mission system |
| gen. | эксплуатационно-заверочные работы | test operation work (ABelonogov) |
| Makarov. | эксплуатационно-негибкий станок | rigid production machine |
| Makarov. | эксплуатационно-негибкое технологическое оборудование | rigid production machinery |
| avia. | эксплуатационно-пригодный | supportable |
| geol. | эксплуатационно-разведочное бурение | delineation drilling (Kawa) |
| avia. | эксплуатационно-ремонтная технологичность | maintainability |
| Игорь Миг | эксплуатационно совместимый с | interoperable with |
| gen. | эксплуатационно-техническая документация | operation and maintenance documentation (52k UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | эксплуатационно-техническая документация | operating and maintenance documentation (84k UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | эксплуатационно-технический | maintenance engineering (WiseSnake) |
| gen. | эксплуатационно-техническое обслуживание | operation and maintenance (Alexander Demidov) |
| geol. | эксплуатационное бурение | operating drilling (lxu5) |
| gen. | эксплуатационное время | running time (Александр Рыжов) |
| Makarov. | эксплуатационное давление | operating pressure |
| Makarov. | эксплуатационное давление | working pressure |
| avia. | эксплуатационное давление | service pressure |
| Makarov. | эксплуатационное измерение | in-situ measurement |
| Makarov. | эксплуатационное изнашивание | life ageing |
| Makarov. | эксплуатационное изнашивание | aging |
| Makarov. | эксплуатационное изнашивание | ageing |
| avia. | эксплуатационное испытание | in-service testing |
| avia. | эксплуатационное испытание | operation test |
| avia. | эксплуатационное испытание | operational test |
| gen. | эксплуатационное испытание | end-use test (Alexander Demidov) |
| gen. | эксплуатационное испытание | end-use testing |
| avia. | эксплуатационное испытания | service test |
| gen. | эксплуатационное кино | exploitation movie (жанровые фильмы категории "Б", эксплуатирующие какую-либо популярную тему в целях быстрого заработка. Термин "эксплуатация" в киноиндустрии обозначает рекламу, раскрутку или промоушн. Фильмы, которые называют эксплуатационными, привлекают зрителя в основном именно сенсационной рекламой и яркими постерами, а само качество фильма вторично, поскольку главное для продюсеров – привлечь зрителя. Темы подобных фильмов нередко связаны с сексом и насилием, но в то же время это совершенно не обязательное условие. Таким образом, эксплуатационное кино – это и маркетинговая характеристика, и кинокатегория, охватывающая множество различных жанров, от комедий и фильмов ужасов до боевиков и мелодрам. Снимать такие фильмы экономически выгодно для продюсеров, поскольку при малых вложениях они и снимаются очень быстро, и быстро окупаются в прокате.: ‘a production company renowned for low-budget exploitation films with high body counts' multitran.com Taras) |
| Makarov. | эксплуатационное напряжение | working stress |
| avia. | эксплуатационное напряжение | operating stress |
| gen. | эксплуатационное оборудование | operating equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | эксплуатационное оборудование | process equipment (Alexander Demidov) |
| avia. | эксплуатационное обслуживание | operational service |
| gen. | эксплуатационное обслуживание | upkeep (the cost or process of keeping something in good condition: the upkeep of a building/road SYN MAINTENANCE. OBED Alexander Demidov) |
| avia. | эксплуатационное обслуживание | field service |
| gen. | эксплуатационное обслуживание | maintenance and upkeep (the maintenance and upkeep of the monuments. OCD Alexander Demidov) |
| Gruzovik, avia. | эксплуатационное обслуживание на земле | ground handling |
| avia. | эксплуатационное повреждение | service-induced damage |
| avia. | эксплуатационное повреждение | service damage |
| avia. | эксплуатационное предприятие | operator |
| geol. | эксплуатационное разбуривание месторождения | development |
| Makarov. | эксплуатационное старение | strain ageing |
| Makarov. | эксплуатационное старение | life ageing |
| avia. | Эксплуатационные бюллетени | Operational Bulletins (Stanislav Okilka) |
| gen. | эксплуатационные вскрышные работы на карьерах | quarry stripping (ABelonogov) |
| therm.eng. | эксплуатационные данные за период работы | service-life data |
| gen. | эксплуатационные должностные | operational executive (кадры) |
| Makarov. | эксплуатационные запасы подземных вод | safe yield |
| Makarov. | эксплуатационные запасы подземных вод | groundwater discharge |
| gen. | эксплуатационные запасы подземных вод | exploitation reserves of underground waters (ABelonogov) |
| Makarov. | эксплуатационные затраты | running cost |
| Makarov. | эксплуатационные затраты | running expenses |
| Makarov. | эксплуатационные затраты | service inputs |
| gen. | эксплуатационные затраты | operating costs (на добычу нефти) |
| gen. | эксплуатационные и эстетические свойства | performance and appearance (Alexander Demidov) |
| Makarov. | эксплуатационные издержки | operating expense accounts |
| gen. | эксплуатационные издержки | cost of ownership (Promo Rostov) |
| gen. | эксплуатационные издержки | operating costs (на добычу нефти Lavrov) |
| geol. | эксплуатационные или добычные работы | actual mining |
| gen. | эксплуатационные инструкции | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| gen. | эксплуатационные инструкции | operational guidelines (Alexander Demidov) |
| avia. | Эксплуатационные инструкции по выполнению миссий | Mission's Standard Operating Procedures (Stanislav Okilka) |
| avia. | эксплуатационные испытания | field tests |
| avia. | эксплуатационные испытания | operational testing |
| gen. | эксплуатационные испытания | field tests (AD) |
| refrig. | эксплуатационные испытания | pilot case (MichaelBurov) |
| therm.eng. | эксплуатационные испытания | field survey |
| comp. | эксплуатационные испытания | site testing (ssn) |
| Makarov. | эксплуатационные испытания | commissioning test |
| Makarov. | эксплуатационные испытания | maintenance test |
| avia. | эксплуатационные испытания | operation tests |
| avia. | эксплуатационные испытания | in-service trials |
| avia. | эксплуатационные испытания | in-service testing |
| gen. | эксплуатационные испытания | Maintenance Testing (feyana) |
| avia. | эксплуатационные испытания воздушного судна | aircraft commissioning tests |
| Makarov. | эксплуатационные исследования | field test |
| gen. | эксплуатационные качества | performance |
| gen. | эксплуатационные качества | maintainability (sankozh) |
| gen. | эксплуатационные качества | functional quality |
| gen. | эксплуатационные качества транспортного средства | performance of the vehicle (ROGER YOUNG) |
| gen. | эксплуатационные кондиции | operating conditions (ABelonogov) |
| gen. | эксплуатационные контрольно-измерительные приборы | field instrumentation (VictorMashkovtsev) |
| gen. | эксплуатационные манифольды | production manifolds (Alexander Demidov) |
| gen. | эксплуатационные материалы | operational goods (vlad-and-slav) |
| avia. | эксплуатационные методы снижения авиационного шума | aircraft noise abatement operating procedures |
| avia. | эксплуатационные методы снижения авиационного шума | aircraft noise abatement operating procedure |
| gen. | эксплуатационные нормативы | operating guidelines (Yuliya13) |
| vulg. | эксплуатационные нормы | operating parameters (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | эксплуатационные нормы | performance standards (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | эксплуатационные обязательства | undertaking |
| avia. | эксплуатационные обязательства | operational undertaking |
| avia. | эксплуатационные обязательства | operational undertakings |
| Makarov. | эксплуатационные ограничения | operating restrictions |
| avia. | эксплуатационные ограничения | limitations (serengeti) |
| Makarov. | эксплуатационные ограничения, указанные в формуляре или свидетельстве | licence limitations |
| Makarov. | эксплуатационные ограничения электростанции | plant operation limitations |
| therm.eng. | эксплуатационные особенности | operating features |
| avia. | эксплуатационные параметры | performance |
| gen. | эксплуатационные платежи | maintenance charges (Definition: In real estate, the residents or owners of the property in a specific area are charged for maintenance and operations of the commonly-owned property areas. This charge is called maintenance charge. Description: Generally maintenance charge is levied periodically. It is required to fund operations related to upkeep, maintenance and upgradation of such areas which are not directly under any individual's ownership. indiatimes.com Alexander Demidov) |
| gen. | эксплуатационные платежи | maintenance payments (ABelonogov) |
| gen. | эксплуатационные показатели | operational performance (Stas-Soleil) |
| gen. | эксплуатационные показатели | performance figures (necroromantic) |
| avia. | эксплуатационные правила радиотелефонной связи | radiotelephony operating procedures |
| avia. | эксплуатационные пределы | LOV (4_paranoid_4) |
| gen. | эксплуатационные причины | operational reasons (sankozh) |
| avia. | эксплуатационные приёмы пилотирования | operational flight procedures |
| avia. | эксплуатационные приёмы снижения шума | noise abatement procedures |
| geol. | эксплуатационные работы | actual mining |
| gen. | эксплуатационные расходы | exploitation costs (Азери) |
| gen. | эксплуатационные расходы | cost of ownership (Promo Rostov) |
| gen. | эксплуатационные расходы | exploitation expenditures (Азери) |
| avia. | эксплуатационные расходы | operating losses |
| avia. | эксплуатационные расходы | exploitation |
| avia. | эксплуатационные расходы | running |
| avia. | эксплуатационные расходы | support costs |
| Makarov. | эксплуатационные расходы | operational discharge |
| gen. | эксплуатационные расходы | operating costs |
| gen. | эксплуатационные расходы | maintenance costs |
| gen. | эксплуатационные расходы | maintenance (включая текущий ремонт) |
| avia. | эксплуатационные расходы на воздушное судно | aircraft operating expenses |
| Makarov. | эксплуатационные свойства | operating data |
| gen. | эксплуатационные свойства | serviceability (Degree to which the servicing of an item can be accomplished with given resources and within a specified timeframe. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | эксплуатационные скважины | Production Wells (Alexander Demidov) |
| gen. | эксплуатационные скважины | operational wells (ABelonogov) |
| gen. | эксплуатационные сооружения | service facilities (Alexander Demidov) |
| avia. | эксплуатационные средства | operating facilities |
| avia. | эксплуатационные стандарты | operational standards |
| Makarov. | эксплуатационные требования | end-use requirements |
| refrig. | эксплуатационные условия | operating regime |
| refrig. | эксплуатационные условия | running regime |
| avia. | эксплуатационные условия | operating environment |
| avia. | эксплуатационные условия | operational environment |
| comp. | эксплуатационные условия | operation condition |
| comp. | эксплуатационные условия | working condition |
| avia. | эксплуатационные условия | serviceable conditions |
| gen. | эксплуатационные условия | working conditions |
| gen. | эксплуатационные услуги | operation services (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | эксплуатационные услуги | operating services (Alexander Demidov) |
| gen. | эксплуатационные факторы | real-world effects (Vadim Rouminsky) |
| gen. | эксплуатационные характеристики завода | plant performance (Johnny Bravo) |
| avia. | эксплуатационный бюллетень | SB (service bulletin User) |
| gen. | эксплуатационный вес | operating weight |
| avia. | эксплуатационный взлётный минимум | takeoff operating minima |
| Makarov. | эксплуатационный водослив | service spillway |
| agrochem. | эксплуатационный возраст | exploitable age (леса) |
| geol. | эксплуатационный горизонт | mining level |
| avia. | эксплуатационный дефект | CID (Customer Induced Damage geseb) |
| avia. | эксплуатационный диапазон | operational range |
| avia. | эксплуатационный диапазон | operation range |
| avia. | эксплуатационный диапазон отклонений руля направления | rudder usage |
| avia. | эксплуатационный диапазон углов атаки | incidence capability |
| gen. | эксплуатационный документ | operating procedure (Alexander Demidov) |
| avia. | эксплуатационный заправочный коэффициент | operating correction factor |
| therm.eng. | эксплуатационный и ремонтный персонал | maintenance crew |
| Makarov. | эксплуатационный контроль | in-service inspection (ISI) |
| geol. | эксплуатационный копер | headframe (lxu5) |
| geol. | эксплуатационный копер | headgear (lxu5) |
| avia. | эксплуатационный коэффициент подъёмной силы | operating lift coefficient |
| therm.eng. | эксплуатационный к.п.д. | operating efficiency |
| therm.eng. | эксплуатационный к.п.д. ТЭС | operating thermal efficiency |
| avia. | эксплуатационный люк | service access door (RH side) |
| avia. | эксплуатационный люк | servicing hatch |
| avia. | эксплуатационный лючок | service door |
| avia. | эксплуатационный минимум | operating minimum |
| avia. | эксплуатационный минимум | operating minima |
| avia. | эксплуатационный минимум аэродрома | aerodrome operating minima |
| avia. | эксплуатационный мониторинг | operational monitoring |
| therm.eng. | эксплуатационный отдел | maintenance department |
| therm.eng. | эксплуатационный отдел энергосистемы | system operating department |
| comp., slang | эксплуатационный персонал | wetware (Charikova) |
| comp., slang | эксплуатационный персонал | meatware (Charikova) |
| comp. | эксплуатационный персонал | liveware |
| gen. | эксплуатационный персонал | production staff (snip.com ABelonogov) |
| comp. | эксплуатационный персонал ЭВМ | liveware |
| avia. | эксплуатационный поправочный коэффициент | operating correction factor (учитывает условия работы авиатехники) |
| avia. | эксплуатационный предел | operating limit |
| gen. | эксплуатационный размер | functional dimension (Andrey Truhachev) |
| avia. | эксплуатационный разъём | operational break |
| avia. | эксплуатационный разъём | maintenance break |
| avia. | эксплуатационный разъём фюзеляжа | fuselage brake line |
| geol. | эксплуатационный расход | maintenance cost |
| comp. | эксплуатационный расход | operating costs |
| gen. | эксплуатационный расход | operating flow rate (if you want to troubleshoot your pump or verify if it is producing the amount of pressure energy that the manufacturer says it will at your operating flow rate. Care should be used in selecting and using the flow rate measurement device such that it does not alter the normal operating flow rate of the analyzer. Alexander Demidov) |
| gen. | эксплуатационный расход | operating cost (Operating costs are expenses associated with the maintenance and administration of a business on a day-to-day basis. The operating cost is a component of operating income and is usually reflected on a company’s income statement. While operating costs generally do not include capital outlays, they can include many components of operating a business including: Accounting and legal fees Bank charges Sales and marketing costs Travel expenses Entertainment costs Non-capitalized research and development expenses Office supply costs Rent Repair and maintenance costs Utility expenses Salary and wage expenses Read more: Operating Cost investopedia.com Alexander Demidov) |
| avia. | Эксплуатационный регистратор | QAR (Your_Angel) |
| avia. | эксплуатационный регистратор | quick-access recorder (многие современные авиалайнеры имеют два комплекта самописцев: эксплуатационный (не имеющий защитного корпуса и предназначенный для контроля работы систем и экипажа после полёта) и аварийный (в прочном герметичном корпусе). 4uzhoj) |
| avia. | эксплуатационный режим | operational mode |
| avia. | эксплуатационный режим | operational condition |
| avia. | эксплуатационный режим | operating condition |
| Makarov. | эксплуатационный ресурс | life utility |
| Makarov. | эксплуатационный ресурс | life cycle |
| Makarov. | эксплуатационный ресурс | endurance |
| gen. | эксплуатационный сбор | maintenance fee (messen) |
| avia. | эксплуатационный спектр | operational spectrum (нагрузок) |
| avia. | эксплуатационный спектр | operating spectrum (нагрузок) |
| avia. | эксплуатационный спектр нагружения | service loading spectrum |
| comp. | эксплуатационный срок | operating life |
| avia. | эксплуатационный срок службы | useful life |
| gen. | эксплуатационный углеродный след | operational carbon (Углеродосодержащие выбросы, произведённые в процессе эксплуатации здания – обогрев, охлаждение, вентиляция, освещение. steelconstruction.info LilyaKadieva) |
| Makarov. | эксплуатационный шахтный копер | permanent head-frame |
| refrig. | эксплуатационный шум | working noise |
| refrig. | эксплуатационный шум | operation noise |
| avia. | эксплуатационный щиток | service panel |
| Makarov. | эффективность или эксплуатационные качества некоторой мембраны определяются двумя параметрами: её селективностью и потоком через мембрану | the performance or efficiency of a given membrane is determined by two parameters, its selectivity and the flow through the membrane |
