| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система определения параметров надёжности и эксплуатационной технологичности | automated reliability and maintainability measurement system |
| O&G, casp. | акт испытания на эксплуатационную пригодность и надёжность | validation & endurance test report (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | анализ эксплуатационной надёжности | security analysis (энергосистемы) |
| energ.ind. | анализ эксплуатационной надёжности | security analysis (напр., энергосистемы) |
| energ.ind. | анализ эксплуатационной надёжности | security analysis (напр., энергоблока, энергосистемы) |
| qual.cont. | анализ эксплуатационной надёжности системы | systems operational reliability analysis |
| energ.ind. | анализ эксплуатационной надёжности системы | system operational reliability analysis |
| energ.ind. | анализ эксплуатационной надёжности энергосистемы | power system security analysis |
| product. | высокий уровень эксплуатационной надёжности | Reliability Excellence (Ася Кудрявцева) |
| nano | длительная эксплуатационная надёжность | long-term serviceability |
| proj.manag. | инженер по эксплуатационной надёжности систем, работающих под давлением | Pressure Systems Integrity Engineer (ixtra) |
| avia. | инженер-специалист по надёжности и эксплуатационной технологичности | R&M engineer |
| mil. | испытание на эксплуатационную надёжность | reliability life test |
| astronaut. | коэффициент эксплуатационной надёжности | reliability figure |
| nano | кратковременная эксплуатационная надёжность | short-term serviceability |
| O&G | критерий эксплуатационной надёжности | equipment serviceability criterion |
| construct. | критерий эксплуатационной надёжности и пригодности | serviceability criterion (сооружений) |
| oil | критерий эксплуатационной надёжности оборудования | ESC (equipment serviceability criterion) |
| tech. | критерий эксплуатационной надёжности оборудования | equipment serviceability criterion |
| oil | метод оценки эксплуатационной надёжности | FRET (functional reliability evaluation technique) |
| qual.cont. | метод оценки эксплуатационной надёжности | functional reliability evaluation technique |
| O&G, sahk.s. | моделирование надёжности и эксплуатационной готовности | reliability and availability modeling |
| avia. | модель надёжности и эксплуатационной технологичности | R&M model |
| oil | модель эксплуатационной надёжности | reliability operational model |
| mil., avia. | надёжность, доступность и эксплуатационная технологичность | reliability, availability, and maintainability |
| oil | надёжность и эксплуатационная готовность | R&A (reliability and availability) |
| tech. | надёжность и эксплуатационная готовность | reliability and availability |
| O&G, casp. | надёжность и эксплуатационная готовность завода | plant reliability and availability (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | надёжность, ремонтопригодность и эксплуатационная готовность | reliability, maintainability and availability |
| progr. | надёжность, ремонтопригодность и эксплуатационная пригодность | reliability, maintainability and availability (ssn) |
| oil | надёжность, ремонтопригодность эксплуатационная готовность | RMA (reliability, maintainability, availability) |
| tech. | надёжность, ремонтопригодность, эксплуатационная готовность | reliability, maintainability, availability |
| dril. | надёжность, эксплуатационная готовность | RAMS (Yeldar Azanbayev) |
| oil | надёжность, эксплуатационная готовность, долговечность, ремонтопригодность | RAMD (reliability, availability, maintainability, durability) |
| mil. | надёжность, эксплуатационная готовность, долговечность, ремонтопригодность и обеспеченность технической поддержкой | RAMD-S (WiseSnake) |
| gas.proc. | надёжность, эксплуатационная готовность и ремонтопригодность | RAM (Aiduza) |
| gas.proc. | надёжность, эксплуатационная готовность и ремонтопригодность | reliability-availability-maintainability (Aiduza) |
| facil. | надёжность, эксплуатационная готовность и техническое обслуживание | reliability, availability, and maintenance |
| tech. | надёжность, эксплуатационная готовность и удобство обслуживания | reliability, availability, serviceability |
| oil | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, долговечность | RAMD (reliability, availability, maintainability, durability) |
| tech. | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, долговечность | reliability, availability, maintainability, durability |
| oil | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и безопасность | reliability, availability, maintainability and safety |
| transp. | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и долговечность | reliability, availability, maintainability and durability |
| oil | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и удобство обслуживания | RAMS (reliability, availability, maintainability and supportability) |
| tech. | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и удобство обслуживания | reliability, availability, maintainability and supportability |
| oil | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, моделирование | RAMSIM (reliability, availability, maintainability, simulation) |
| tech. | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, моделирование | reliability, availability, maintainability, simulation |
| avia. | назначение параметров надёжности и эксплуатационной технологичности | R&M allocation |
| tech. | норма эксплуатационной надёжности | serviceability standard |
| mil. | норматив эксплуатационной надёжности склада | storage serviceability standard |
| mil., avia. | обеспечение эксплуатационной готовности, надёжности, технического обслуживания и ремонта | availability, reliability and maintainability |
| oil | обеспечение эксплуатационной надёжности | maintainability engineering |
| oil | отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности | productivity, reliability, availability and maintainability |
| oil | отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности | PRAM |
| tech. | отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности | productivity, reliability, availability and maintainability office |
| O&G | отчёт об эксплуатационной надёжности | field reliability report |
| astronaut. | оценка эксплуатационной надёжности | reliability assessment |
| dipl. | повышать эксплуатационную надёжность станции | enhance the operational reliability of the station |
| IT | повышение надёжности, отказоустойчивости, эксплуатационных качеств | hardening (nikolkor) |
| UN, econ. | повышенная эксплуатационная надёжность | enhanced sustainability |
| tech. | повышенной эксплуатационной надёжности | heavy duty (masizonenko) |
| econ. | показатель эксплуатационной надёжности | reliability performance measure |
| oil | показатель эксплуатационной надёжности | reliability-performance measure |
| energ.ind. | показатель эксплуатационной надёжности | reliability performance measure (напр., энергетического оборудования) |
| energ.ind. | показатель эксплуатационной надёжности | operating reliability index |
| energ.ind. | политика обеспечения эксплуатационной надёжности N-1 | N-1 security policy (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | предел эксплуатационной надёжности | serviceability limit state |
| energ.ind. | пределы эксплуатационной надёжности | security limits (MichaelBurov) |
| oil | предельное состояние эксплуатационной надёжности | serviceability limit states |
| oil | проверка эксплуатационной готовности и надёжности | operational readiness and reliability test |
| oil | проверка эксплуатационной готовности и надёжности | ORRT (operational readiness and reliability test) |
| gen. | проверка эксплуатационной или боевой готовности и надёжности | Operational Readiness and Reliability Test |
| energ.ind. | Программа анализа эксплуатационной надёжности | Operation Reliability Analysis Program (напр., фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| energ.ind. | Программа анализа эксплуатационной надёжности | Operation Reliability Analysis Program (фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| O&G | программа обеспечения надёжности и эксплуатационной готовности | reliability and availability program |
| oil | программа обеспечения надёжности и эксплуатационной готовности | RAP (reliability and availability program) |
| tech. | программа обеспечения эксплуатационной надёжности | operational reliability assurance program |
| mil., avia. | программа обеспечения эффективности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности техники | productivity, reliability, availability and maintainability program |
| mil., avia. | простота конструкции, эксплуатационная пригодность, надёжность и экономичность | simplicity, usability, reliability, economy |
| O&G, sakh. | процесс повышения эксплуатационной надёжности | Operational Reliability Improvement Process (ORIP) |
| O&G, sakh. | процесс повышения эксплуатационной надёжности | Operation Reliability Improvement Process (ORIP) |
| energ.ind. | расчёты эксплуатационной надёжности для перспективных режимов и режимов реального времени | forecasts and real time calculations for network security |
| oil | система управления эксплуатационной надёжностью скважин | Well Integrity Management System (ixtra) |
| oil | сохраняющий надёжность при эксплуатационных ограничениях | fail-soft |
| mil., avia. | стандарт по автоматизированным системам обеспечения надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности | automated reliability, availability and maintainability standard |
| tech. | стандарт эксплуатационной надёжности | serviceability standard |
| O&G | стандарт эксплуатационной надёжности в условиях хранения | SSS (storage serviceability standard) |
| oil | стандарт эксплуатационной надёжности в условиях хранения | storage serviceability standard |
| econ. | техника обеспечения эксплуатационной надёжности | maintainability engineering |
| econ. | технико-эксплуатационная надёжность | technical and operational reliability |
| mil., avia. | улучшенные эксплуатационные характеристики и повышенная надёжность | performance and improved reliability |
| tech. | характеристика эксплуатационной надёжности | reliability operating characteristic |
| mil., WMD | характеристика эксплуатационной надёжности и ремонтопригодности | operational reliability and maintainability value |
| oil | эксплуатационная готовность и надёжность | OAR (operational availability and reliability) |
| oil | эксплуатационная готовность и надёжность | AR (availability and reliability) |
| oil | эксплуатационная готовность и надёжность | availability and reliability |
| tech. | эксплуатационная готовность и надёжность | operational availability and reliability |
| energ.ind. | эксплуатационная готовность и надёжность | operational availability and reliability (оборудования, энергоблока) |
| O&G, casp. | эксплуатационная готовность и надёжность функционирования | operations reliability and availability (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | эксплуатационная надёжность | operational integrity |
| tech. | эксплуатационная надёжность | field reliability |
| tech. | эксплуатационная надёжность | maintainability |
| electr.eng. | эксплуатационная надёжность | service reliability |
| tech. | эксплуатационная надёжность | service reliability |
| avia. | эксплуатационная надёжность | serviceability (пригодность) |
| math. | эксплуатационная надёжность | reliability |
| automat. | эксплуатационная надёжность | use reliability |
| econ. | эксплуатационная надёжность | serviceability |
| oil | эксплуатационная надёжность | in-service reliability |
| oil | эксплуатационная надёжность | maintenance ability |
| combust. | эксплуатационная надёжность | reliability service |
| O&G | эксплуатационная надёжность | use reliability |
| cables | эксплуатационная надёжность | operate reliability |
| O&G | эксплуатационная надёжность | functional reliability |
| oil | эксплуатационная надёжность | operating reliability |
| oil | эксплуатационная надёжность | reliability of service |
| oil | эксплуатационная надёжность | running reliability |
| oil | эксплуатационная надёжность | reliability of operation |
| oil | эксплуатационная надёжность | service ability |
| oil | эксплуатационная надёжность | maintenance reliability |
| sec.sys. | эксплуатационная надёжность | serviceability (техники) |
| dril. | эксплуатационная надёжность | operation reliability |
| econ. | эксплуатационная надёжность | working safety |
| house. | эксплуатационная надёжность | operational reliability |
| mil. | эксплуатационная надёжность | safety |
| Makarov. | эксплуатационная надёжность | performance reliability |
| energ.ind. | эксплуатационная надёжность | security (operational planning and real time operation – планирование режимов и работа реального времени MichaelBurov) |
| gen. | эксплуатационная надёжность | reliability on demand (Alexander Demidov) |
| gen. | эксплуатационная надёжность | robustness |
| oil | эксплуатационная надёжность в условиях хранения | storage serviceability |
| astronaut. | эксплуатационная надёжность наземного оборудования | ground equipment reliability |
| construct. | эксплуатационная надёжность оборудования | maintainability of equipment |
| energ.ind. | эксплуатационная надёжность сети | network security (MichaelBurov) |
| O&G | эксплуатационная надёжность скважин | Well Integrity (Johnny Bravo) |
| construct. | эксплуатационная надёжность сооружений | serviceability of structures |
| el. | эксплуатационная надёжность электроснабжения | service security |
| energ.syst. | эксплуатационная надёжность энергоснабжения | service security (MichaelBurov) |
| O&G | эксплуатационная пригодность, надёжность и ремонтопригодность | ORM (Operability, Reliability (and) Maintainability – процесс обеспечения надежности некоторых компаниях Rig 107) |
| mil., avia. | эксплуатационная система повышенной надёжности | improved reliability operational system |
| tech. | эксплуатационная технологичность и надёжность | maintainability and reliability |
| mil., avia. | эксплуатационная характеристика надёжности | reliability operational characteristic |
| el. | эксплуатационные испытания на надёжность | test field reliability |
| electr.eng. | эксплуатационные испытания на надёжность | field reliability tests |
| tech. | эксплуатационные испытания на надёжность | field reliability test (Испытания, проводимые в условиях эксплуатации объекта  cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.syst. | эксплуатационные ограничения по надёжности межсистемной линии | IROL (eugeene1979) |
| tech. | эксплуатационные первичное на надёжность | field reliability tests |
| mil. | эксплуатационные характеристики обеспечения надёжности | reliability operating characteristics |
| tech. | эксплуатационный показатель надёжности | observed reliability measure (Показатель надежности, точечная или интервальная оценка которого определяется по данным эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
