| Subject | Russian | English |
| ecol. | автоматизированная система экологической экспертизы | environmental impact computer system |
| securit. | административная экспертиза | administrative review (Alex Lilo) |
| med. | акт судебно-медицинской экспертизы | forensic medical examination report |
| gen. | акт технической экспертизы | technical audit report (Alexander Demidov) |
| ecol. | акт экологической экспертизы | environmental impact statement |
| tech. | акт экспертизы | examiner's report |
| gen. | акт экспертизы | certificate of audit (Alexander Demidov) |
| gen. | акт экспертизы | expert report (A.Filonenko) |
| Makarov. | бактериологическая экспертиза мяса | bacteriological meat inspection |
| forens. | баллистическая экспертиза | ballistics test (I. Havkin) |
| forens. | баллистическая экспертиза | ballistics analysis (I. Havkin) |
| forens. | баллистическая экспертиза | ballistics report (I. Havkin) |
| forens. | баллистическая экспертиза | ballistics examination (I. Havkin) |
| gen. | баллистическая экспертиза | ballistics tests (bookworm) |
| tech. | безопасность и экспертиза противопожарной защиты | safety & assessment fire protection |
| forens. | бюро судебно-медицинской экспертизы | Office of the Chief Medical Examiner (4uzhoj) |
| gen. | в практике судебной экспертизы | in a forensic application (Alex Lilo) |
| med. | ведомственная экспертиза | internal expertise |
| med. | внешняя экспертиза | external expertise |
| brit. | внутренняя экспертиза | internal scrutiny (Alexander Matytsin) |
| gen. | внутренняя экспертиза | in-house expert review (Alexander Demidov) |
| gen. | внутренняя экспертиза | internal expert review (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | военно-врачебная экспертиза | military-medical examination |
| mil. | военно-врачебная экспертиза | military physician expertise (ВВЭ Andy) |
| gen. | военно-врачебная экспертиза | military-medical examination |
| gen. | военно-врачебная экспертиза | military medical examination (Military Medical Examination in the USSR, a medical examination that is performed in order to evaluate fitness for military service in the various branches of the armed forces and to determine the need for special treatment, sick leave, or discharge. Military medical examinations are given by permanent military medical commissions of the military commissariats. The commissions, which consist of no fewer than three physicians, are guided in their work chiefly by the List of Diseases and Physical Handicaps, issued by a special order of the minister of defense of the USSR and prepared in accordance with the nomenclature and classification of diseases accepted by the Soviet Army and Navy. Local medical commissions are guided and supervised by the district medical commissions of the various branches of the armed forces. The highest agency responsible for military medical examinations is the Central Military Medical Commission of the Ministry of Defense of the USSR. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). й 2010 The Gale Group, Inc. All rights reserved. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | возникала необходимость в судебно-медицинской экспертизе | it has been necessary to have forensic analysis |
| Makarov. | врачебная экспертиза | medical comment |
| avia. | врачебно-лётная экспертиза | flight medical expertise (ВЛЭ Andy) |
| avia. | врачебно-лётная экспертиза | aviation physical examination |
| geol. | врачебно-трудовая экспертиза | preemployment medical examination (lxu5) |
| energ.ind. | время проведения экспертизы | review time (напр., проекта) |
| nautic. | выводы экспертизы | expert's findings (вк) |
| gen. | генетическая экспертиза | DNA test (A DNA test is a test in which someone's DNA is analysed, for example to see if they have committed a particular crime or are the parent of a particular child. CCB Alexander Demidov) |
| med. | гигиеническая экспертиза | hygienic testing (WiseSnake) |
| med. | гигиеническая экспертиза | hygienic expertise (WiseSnake) |
| gen. | Государственная медико-социальная экспертиза | State Medical and Social Examination Service (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственная служба медико-социальной экспертизы | State Medical and Social Examination Service (E&Y ABelonogov) |
| med. | Государственная служба медицинских судебных экспертиз | State Medical Forensic Agency (Tiny Tony) |
| gen. | государственная экологическая экспертиза | government environmental-impact assessment (Alexander Demidov) |
| ecol. | государственная экологическая экспертиза | Environmental Impact Assessment (mine Bema) |
| ecol. | государственная экологическая экспертиза | ecology expert panel (A1_Almaty) |
| energ.ind. | Государственная экологическая экспертиза | Federal Environmental Assessment and Review Process (Канада) |
| ecol. | Государственная экологическая экспертиза | State Environmental Review (Leviathan) |
| gen. | государственная экологическая экспертиза | government environmental-impact review (Alexander Demidov) |
| gen. | государственная экологическая экспертиза | State ecological appraisal (ABelonogov) |
| tech. | государственная экспертиза | regulatory assessment (mtovbin) |
| gen. | государственная экспертиза | government expert review panel (Alexander Demidov) |
| tech. | государственная экспертиза | regulatory audit (when a project is complete and is being evaluated ipso facto mtovbin) |
| tech. | государственная экспертиза | regulatory compliance review (mtovbin) |
| tech. | государственная экспертиза | regulatory evaluation (mtovbin) |
| gen. | государственная экспертиза | government expert review (Alexander Demidov) |
| gen. | государственная экспертиза проектной документации | State expert examination of planning documentation (ABelonogov) |
| gen. | государственная экспертиза условий труда | State examination of working conditions (ABelonogov) |
| med. | Государственный центр экспертизы и стандартизации лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники | State center for expertise and standardization of medicines, medical devices and medical equipment (https://uzpharm-control.uz/en/ JamesMarkov) |
| energ.ind. | группа по проведению экспертизы сейсмической сейсмостойкости площадки для АЭС | seismic review team |
| energ.ind. | группа по проведению экспертизы сейсмической стойкости площадки для АЭС | seismic review team |
| energ.ind. | группа по проведению экспертизы сейсмостойкости площадки | seismic review team (ТЭС или АЭС) |
| tech. | группа по регулирующей экспертизе | regulatory review group |
| energ.ind. | группа по экспертизе безопасности при эксплуатации АЭС | operational safety review team |
| energ.ind. | группа по экспертизе и аудиту производства ядерной энергии энергокомпании | company nuclear review and audit group |
| med. | группа по экспертизе наименований | Name Review Group (NRG (в составе EMA) peregrin) |
| tech. | группа по экспертизе оценки эксплуатационной безопасности | operational safety assessment review team |
| tech. | Группа по экспертизе расплава активной зоны | Core Melt Review Group |
| energ.ind. | группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации АЭС | Operational Safety Analysis Review Team (в рамках МАГАТЭ) |
| energ.ind. | группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации эксплуатационной безопасности АЭС | Operational Safety Analysis Review Team (в рамках МАГАТЭ) |
| tech. | группа по экспертизе сейсмической квалификации | seismic qualification review team |
| tech. | Группа по экспертизе усовершенствованных стандартов | Advanced Code Review Group |
| tech. | группа по экспертизе человеческих факторов | human factors review group |
| tech. | группа по экспертизе эксплуатационной безопасности | operational safety review team |
| energ.ind. | группа по экспертизе эксплуатационной безопасности АЭС | operational safety review team (е рамках МАГАТЭ) |
| energ.ind. | группа по экспертизе энергоблока | unit review group |
| tech. | группа по экспертизе ядерной безопасности | nuclear safety review group |
| tech. | группа по ядерной экспертизе и аудиту корпорации | corporate nuclear review and audit group |
| tech. | группа сейсмической экспертизы | seismic review team |
| tech. | группа специальной экспертизы | special review team |
| energ.ind. | группа технической экспертизы | technical review team |
| gen. | Группа экспертизы исполнения проекта | Project Execution Review Team (SEIC ABelonogov) |
| tech. | группа экспертизы лицензии | license review group |
| tech. | группа экспертизы лицензионных документов | licensing review group |
| energ.ind. | группа экспертизы процедур или методики | procedure review group |
| tech. | группа экспертизы результатов исследований | research review group |
| gen. | данные криминалистической экспертизы | forensic evidence (GlebRomani) |
| med., law | данные экспертизы | expert evidence |
| med. | дата повторной экспертизы | reevaluation dating period (Andy) |
| gen. | дата поступления на экспертизу | date of receipt of application for scientific expertise (WiseSnake) |
| gen. | Департамент экономической экспертизы и ценообразования | Economic Expert Analysis and Pricing Department (Газпром ABelonogov) |
| med. | Департамент экспертизы материалов доклинических и клинических исследований | Department of Expertise of clinical and pre-clinical trial materials (Jasmine_Hopeford) |
| geol. | детальная экспертиза | formal examination (месторождения, рудника) |
| energ.ind. | долгосрочная экспертиза по безопасности | long term safety review |
| energ.ind. | долгосрочная экспертиза по безопасности | Long Term Safety Reviews (напр., в Великобритании проводится для АЭС, которые находятся в эксплуатации более 20 лет) |
| gen. | заключение государственной экспертизы запасов полезных ископаемых | report on a State appraisal of reserves of commercial minerals (E&Y ABelonogov) |
| gen. | заключение об экспертизе | expert opinion (Alexander Demidov) |
| med. | заключение специалиста проводить экспертизу | expertize |
| gen. | заключение учреждения медико-социальной экспертизы | findings of a medical and social assessment institution (ABelonogov) |
| ecol. | заключение экологической экспертизы | environmental impact statement |
| gen. | заключение экспертизы | findings of audit (Alexander Demidov) |
| gen. | заключение экспертизы | survey report (4uzhoj) |
| gen. | заключение экспертизы | decision |
| gen. | заключение экспертизы | expert assessment (soa.iya) |
| gen. | заключение экспертизы | audit findings (Alexander Demidov) |
| gen. | заключение экспертизы | office action (патентной Lavrov) |
| gen. | заключение экспертизы на промышленную безопасность применения технического устройства | expert report on the industrial safety of the use of the technical device (ABelonogov) |
| gen. | заключение экспертизы промышленного образца | design examination certificate (модели 4uzhoj) |
| energ.ind. | заключение экспертизы промышленной безопасности | industrial safety expert review conclusion (Rostekhnadzor bot8) |
| energ.ind. | заключение экспертизы промышленной безопасности | Expert conclusion (Altuntash) |
| gen. | заключение экспертизы промышленной безопасности | expert report on industrial safety (ABelonogov) |
| gen. | заключения пожарно-технической экспертизы | fire investigation findings (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | заключительная экспертиза проекта | final design review |
| energ.ind. | заключительная экспертиза рабочего проекта систем | final working system design review (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | Закон Канады о проведении экологической экспертизы | Canadian Environmental Assessment Act (до начала строительства энергетических объектов, которые могут оказать воздействие на окружающую среду) |
| energ.ind. | запрос по экспертизе | review request |
| tech. | заявка на проведение экспертизы | review request |
| gen. | землеустроительная экспертиза | land surveying (4uzhoj) |
| mil., avia. | зона экспертизы материалов | materials review area |
| gen. | инженерно-техническая экспертиза | forensic engineering (DC) |
| gen. | инженерно-технологическая экспертиза | forensic engineering (DC) |
| med. | институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств | State Institute for Preclinical and Clinical Testing of Medical Drugs (The One) |
| med. | Институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств, State Institute of Preclinical and Clinical Drug Expertise | State Institute of Preclinical and Clinical Drug Expertise (proz.com Belllka) |
| med. | Институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств | Institute of Medications Preclinical and Clinical Expertise (AGaliguzov) |
| med. | Институт клинико-экономической экспертизы | Institute for Clinical and Economic Review (amatsyuk) |
| tech. | испытания по анализу и экспертизе дроссельной заслонки | butterfly analysis and review test |
| energ.ind. | исследовательская группа по экспертизе | research review group (напр., регулирующих и других документов) |
| gen. | историко-культурная экспертиза | historical and cultural study (grafleonov) |
| avia. | клиническая экспертиза в полёте | inflight clinical evaluation |
| energ.ind. | комиссия по проведению экспертизы | test review board |
| med. | Комитет по независимой неврологической экспертизе | Independent Neurology Evaluation Committee (INEC, Independent Neurology Evaluation Committee Vitaly Lavrov) |
| mil., avia. | комитет по экспертизе объектов | facility review committee |
| energ.ind. | Комитет по экспертизе регулирующих требований МАГАТЭ | Regulatory Requirements Review Committee (в отношении ядерных реакторов) |
| energ.ind. | Комитет по экспертизе результатов расследования инцидентов | Incident Investigation Review Committee (на ядерных объектах США) |
| energ.ind. | комитет технической экспертизы | technical review committee |
| gen. | комплексная экспертиза | multi-discipline expert panel (Комплексная экспертиза назначается судом, если установление обстоятельств по делу требует одновременного проведения исследований с использованием различных областей знания или с использованием различных научных направлений в пределах одной области знания, и поручается нескольким экспертам (ч. 1 ст. 82 ГПК). Alexander Demidov) |
| mil., avia. | комплексная экспертиза базовых характеристик | integrated baseline review |
| gen. | комплексная экспертиза благонадёжности | integrity due diligence (AlexU) |
| tech. | комплексная экспертиза оценки | integrated review of assessment |
| tech. | комплексная экспертиза процесса оценки | integrated review of assessment processes |
| gen. | компьютерно-техническая судебная экспертиза | computer forensic examination (newyorkcomputerforensics.com Tanya Gesse) |
| forens. | компьютерно-техническая экспертиза | computer forensic analysis (Alex Lilo) |
| forens. | компьютерно-техническая экспертиза | computer forensics (Alex Lilo) |
| med. | Консилиумы Врачебной Экспертизы Жизнеспособности | CME (КВЭЖ Muslimah) |
| tech. | консультативная группа экспертизы системы поддержки лицензирования | Licensing Support System Advisory Review Panel |
| forens. | криминалистическая компьютерная экспертиза следов следов пребывания в интернете | Internet Forensics |
| Игорь Миг | криминалистическая экспертиза | forensic analysis |
| gen. | криминалистическая экспертиза | forensics (Linera) |
| gen. | лаборатория судебной экспертизы | forensic laboratory (bookworm) |
| forens. | лаборатория судебно-медицинской экспертизы | forensic science laboratory (Alex Lilo) |
| med. | лаборатория судебно-медицинской экспертизы | Forensic science laboratory (baalbeckhan) |
| avia. | лётчик, прошедший врачебно-лётную экспертизу | medically qualified pilot |
| forens. | медико-криминалистическая портретная экспертиза | forensic portrait examination (Aiganym_K) |
| gen. | медико-социальная экспертиза | social security medical assessment board (HarryWharton&Co) |
| med. | медико-социальная экспертиза | sociomedical assessment (Andrey Truhachev) |
| med. | медико-социальная экспертиза | Social Security Disability Medical Exam (ssdhelpnow.com elena.sklyarova1985) |
| med. | медико-социальная экспертиза | sociomedical expertizing (Andrey Truhachev) |
| med. | медико-социальная экспертиза | disability examination (igisheva) |
| gen. | медико-социальная экспертиза | sociomedical examination (pkat89) |
| med. | медико-социальная экспертиза | sociomedical expertising (Andrey Truhachev) |
| med. | медико-социальная экспертиза | medical and social expertise (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | медико-социальная экспертиза | medical and social assessment (МСЭ ABelonogov) |
| gen. | медицинская экспертиза | medical expert consultation (HarryWharton&Co) |
| gen. | медицинская экспертиза | physical examination |
| med. | медицинская экспертиза | medical examination |
| med. | медицинская экспертиза | medical evaluation |
| med. | медицинская экспертиза | medical rating |
| gen. | медицинская экспертиза | medical expert review (We arrange for medical expert review and testimony in medical malpractice and personal injury tort actions ... АД Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | методологии и инструментарий судебной экспертизы | methodologies and instrumentation for forensic analysis |
| tech. | метрологическая экспертиза | metrological testing |
| tech. | метрологическая экспертиза | metrological examination (прибора) |
| forens. | молекулярно-биологическая экспертиза | biomolecular analysis (Alex Lilo) |
| gen. | назначить судебно-медицинскую экспертизу | arrange a forensic medical exam (VLZ_58) |
| gen. | научная экспертиза | scientific investigation (hizman) |
| gen. | научная экспертиза | scientific inquiry (minsk resident) |
| forens. | Научно-исследовательский институт судебных экспертиз | Forensic Research Institute (SynopsisRidenS) |
| mil. | научно-техническая экспертиза | scientific and technical expertise |
| gen. | научно-техническая экспертиза | scientific and technical evaluation (Nika Franchi) |
| gen. | научный центр экспертизы и реабилитации | scientific centre of expertize and rehabilitation (shergilov) |
| med. | Национальная организация экспертизы лекарственных средств Греческой Республики | NOM (NATIONAL ORGANIZATION FOR MEDICINES (HELLENIC REPUBLIC ) Margaritasvyaz.kz) |
| gen. | Национальный центр экспертизы и сертификации | National Center for Expertise and Certification (Johnny Bravo) |
| gen. | Национальный центр экспертизы лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники | National Centre for Expertise of Medicines, Medical Devices and Medical Equipment (Казахстан LenaSH) |
| forens. | начальник бюро судебно-медицинской экспертизы | chief medical examiner (4uzhoj) |
| gen. | независимая оценка и юридическая экспертиза | independent valuation and due diligence (Alexander Demidov) |
| gen. | Независимая правовая экспертиза проектов правовых актов | Independent Legal Examination of Draft Legal Acts (Бруклин Додж) |
| context. | независимая экспертиза | external review (jerrymig1) |
| energ.ind. | независимая экспертиза безопасности | independent safety review |
| gen. | независимая экспертиза проекта | PIR (Bauirjan) |
| tech. | независимая экспертиза проекта | independent design review |
| gen. | независимая экспертиза проекта | project independent review (Bauirjan) |
| gen. | независимая экспертиза, расследование | independent inquiry (lulic) |
| energ.ind. | независимая экспертиза управления | independent management appraisal |
| gen. | Номер согласно Техническому регламенту ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | REACH No. (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Об экологической экспертизе | Concerning Ecological Appraisal (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Об экологической экспертизе | Concerning Ecological Appraisals (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Об экологической экспертизе | Concerning Ecological Examinations (E&Y ABelonogov) |
| gen. | общественная экспертиза | public expertise (love_me) |
| gen. | общественная экспертиза | public hearing (a hearing where anyone affected by a particular problem can give their views: • The Food and Drug Administration plans to schedule a public hearing on whether anti-depressant drugs can encourage suicide. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | общественная экспертиза | public evaluation (avk) |
| energ.ind. | объединённая группа по экспертизе и аудиту производства ядерной энергии | corporate nuclear review and audit group |
| gen. | объект экспертизы | subject of examination (elsid) |
| tech. | ограниченная аналитическая экспертиза | limited analytical review |
| tech. | окончательная экспертиза проекта рабочей системы | final working system design review |
| Makarov. | он требует передачи этой подписи на экспертизу | he demands the submission of the signature to an expert |
| med. | Опросник по экспертизе и аттестации руководств | appraisal and guidelines for research and evaluation (Игорь_2006) |
| tech. | орган государственной экспертизы | Government expert body (Andronik1) |
| gen. | орган государственной экспертизы условий труда | body for the State examination of working conditions (ABelonogov) |
| med. | орган технической экспертизы | Notified Body (в текстах о стандартах ЕС kat_j) |
| gen. | орган экспертизы | expertizing body (felog) |
| tech. | осмотр и экспертиза | inspection and survey |
| tech. | основа для экспертизы, связанной с лицензированием | licensing review basis |
| energ.ind. | основы экспертизы процесса лицензирования | licensing review basis (напр., ядерного реактора) |
| tech. | отдел безопасности и экспертизы | safety and assessment department |
| tech. | отдел безопасности и экспертизы | safety & assessment department |
| forens. | отдел оперативных данных судебной экспертизы | Forensic Intelligence (Aiganym_K) |
| gen. | Отдел проверки и экспертизы | line department (Bauirjan) |
| energ.ind. | отчёт о результатах экспертизы | review expert report |
| tech. | отчёт о результатах экспертизы и испытаний | test and assessment report (Anne Nonymous) |
| gen. | отчёт о результатах юридической экспертизы | exceptions report (Lavrov) |
| energ.ind. | отчёт по результатам предварительной экспертизы площадки | early site review report (для строительства ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | отчёт по результатам предварительной экспертизы по площадке | early site review report (для строительства АЭС) |
| energ.ind. | отчёт по результатам проведённой экспертизы | review report |
| tech. | отчёт по экспертизе | review report |
| ecol. | оценка риска при проведении экологической экспертизы | risk analysis |
| forens. | очерёдность экспертизы | order of exams (Alex Lilo) |
| energ.ind. | памятная записка по экспертизе безопасности АЭС | safety review memorandum |
| tech. | пересмотренный стандартный план экспертизы | updated standard review plan |
| energ.ind. | периодическая экспертиза безопасности | periodic safety review |
| energ.ind. | периодический периодическая экспертиза безопасности | periodic safety review (ядерного реактора) |
| tech. | персонал по экспертизе в области ядерной безопасности | nuclear safety review staff |
| energ.ind. | персонал, проводящий экспертизу ядерной безопасности | nuclear safety review staff |
| tech. | повторная проверка экспертизы и качества проекта | design review/quality revalidation |
| gen. | повторная экспертиза | recommissioning of expert evidence (Alexander Demidov) |
| gen. | повторная экспертиза | reexamination |
| gen. | подвергать экспертизе | expert |
| context. | поддержка работ по ядерной экспертизе | nuclear forensics support (MichaelBurov) |
| energ.ind. | подробная экспертиза проекта блочного щита управления | detailed control room design review (напр., ТЭС или АЭС при внедрении усовершенствованной системы) |
| energ.ind. | подробная экспертиза проекта блочного щита управления АЭС | detailed control room design review (при внедрении усовершенствованной системы) |
| gen. | пожарно-техническая экспертиза | fire investigation (Alexander Demidov) |
| gen. | полная экспертиза | complete examination (проверка соответствия знака всем условиям его охраноспособности) |
| gen. | Положение о порядке утверждения заключений экспертизы промышленной безопасности | Statute on procedure for approval of industrial safety appraisal statements (Lidia P.) |
| gen. | положительное заключение государственной экологической экспертизы | positive findings of a State ecological appraisal (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | положительное заключение экологической экспертизы | environmental seal of approval |
| Игорь Миг | получить результаты судебной экспертизы | obtain forensic analysis |
| gen. | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| gen. | потребительская экспертиза | consumer product testing (4uzhoj) |
| gen. | почерковедческая экспертиза | handwriting analysis (the study of the appearance of sb's writing, used for making judgements about him or her; a report about sb based on their writing: Many companies use handwriting analysis as a hiring tool. • I did not wait to see the handwriting analysis before hiring him. OBED Alexander Demidov) |
| tech. | правила санитарной экспертизы пищевых продуктов | food inspection rules |
| gen. | правовая экспертиза | legal vetting (Legal Vetting means making a careful and critical examination of documents to be executed in terms of law.  legistify.com Alexander Demidov) |
| gen. | правовая экспертиза | legal appraisal (ABelonogov) |
| gen. | правовая экспертиза | legal examination (ABelonogov) |
| gen. | правовая экспертиза договоров | contract vetting (legistify.com Alexander Demidov) |
| gen. | предварительная экспертиза | pre-screening (Dude67) |
| gen. | предварительная экспертиза | preliminary examination |
| energ.ind. | предварительная экспертиза площадки | early site review (для строительства АЭС) |
| energ.ind. | предварительная экспертиза по площадке | early site review (для строительства АЭС) |
| gen. | предрегистрационная экспертиза | pre-authorisation evaluation (термин ЕМА capricolya) |
| gen. | приобщение экспертиз | admission of expert testimony (The court writes, "Interestingly, the liberalization of the standard for admission of expert testimony creates an intriguing juxtaposition with our ... Alexander Demidov) |
| gen. | проведение государственной экспертизы проектной документации | performance of State expert examinations of planning documentation (ABelonogov) |
| gen. | проводить экспертизу | conduct trial (лекарства lulic) |
| Makarov. | проводить экспертизу | conduct trial |
| gen. | проводить экспертизу | expertize |
| energ.ind. | Программа оценки и экспертизы заражённых участков земли | Contaminated Lands and Evaluation and Assessment Network (реализована вместе с вводом в действие Закона о ядерной безопасности и контроле в 2000 г. в США) |
| med. | программа по судебной экспертизе используемая для создания биологического профиля | Fordisc (Aiganym_K) |
| tech. | проектная экспертиза | design expertise (kris905) |
| gen. | произвести экспертизу | carry out an examination (Anglophile) |
| Makarov. | производить повторную экспертизу | re-examine |
| gen. | производить экспертизу | appraise (проекта) |
| gen. | пройти государственную экспертизу | undergo a State examination (ABelonogov) |
| gen. | протокол экспертизы | report of appraisal (WiseSnake) |
| gen. | проходить экспертизу | undergo expert review (ADENYUR) |
| gen. | проходить экспертизу | undergo an examination (by experts melody) |
| gen. | проходить экспертизу на предмет соответствия | be vetted for compliance with (Alexander Demidov) |
| philos. | процесс этической экспертизы | ethical review process (rand.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | прошедший экспертизу безопасности | cleared by safety audit (Airlines PNG Dash-8 fleet cleared by safety audit Alexander Demidov) |
| gen. | психиатрическая экспертиза | psychiatric assessment (Abysslooker) |
| avia. | психомедицинская экспертиза перед приёмом на работу | preemployment psychomedical assessment |
| med. | рабочая группа по разработке, оценке и экспертизе степени обоснованности клинических рекомендаций | Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation (Dimpassy) |
| gen. | результаты экспертизы ДНК | DNA report (Taras) |
| gen. | Российская экологическая независимая экспертиза | Russian Ecological Independent Examination (from their website rechnik) |
| forens. | руководство для опрашиваемых по вопросам сохранности вещдоков ядерной экспертизы | guidance for responders on preserving nuclear forensic-related evidence (MichaelBurov) |
| energ.ind. | руководящие указания по проведению экспертизы планирования противоаварийных мероприятий на АЭС | emergency planning review guidelines |
| energ.ind. | руководящие указания по экспертизе планирования противоаварийных мероприятий на АЭС | emergency planning review guidelines |
| gen. | санитарно-эпидемиологическая экспертиза | sanitary and epidemiological examination (expertise Ker-online) |
| gen. | санитарно-эпидемиологическая экспертиза | sanitary-epidemiological expertise (WiseSnake) |
| Игорь Миг | сбор материалов для криминалистической экспертизы | forensic collection |
| mil., avia. | система "Айкед" для машинного формирования тактико-технических требований и проведения экспертизы проектов летательных аппаратов | interactive computer aided design |
| energ.ind. | система анализа и экспертизы проблем безопасности | safety analysis and review system (ядерного реактора) |
| tech. | Служба экспертизы безопасности проекта | Design Safety Review Service |
| tech. | служба экспертизы по безопасности программного обеспечения | software safety review service |
| tech. | служба экспертизы по сейсмической безопасности | seismic safety review service |
| tech. | Служба экспертизы пожарной безопасности | Fire Safety Review Service |
| energ.ind. | Совет по экспертизе стандартов Американского института стандартов | Board of Standards Review of the American National Standards Institute |
| tech. | совет по экспертизе ядерной безопасности | nuclear safety review board |
| energ.ind. | Совет штата по экспертизе окружающей среды | State Environmental Review Board (США) |
| gen. | Союз организаций независимой технической экспертизы | Technischer Uberwachungsverein (Германия; в РФ, напр., "ТехЭксперт" 4uzhoj) |
| gen. | Союз организаций независимой технической экспертизы | TUV (Германия; в РФ, напр., "ТехЭксперт" 4uzhoj) |
| avia. | специалист врачебно-лётной экспертизы | aviation medical examiner |
| law, court | специалист по фототехнической экспертизе | forensic photography expert (forensisgroup.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | список источников информации, принятых во внимание при экспертизе | cited document (Александр Стерляжников) |
| energ.ind. | стандарт, находящийся на экспертизе | examination standard |
| tech. | стандартный план экспертизы по вопросам окружающей среды | environmental standard review plan |
| gen. | стационарная судебно-психиатрическая экспертиза | inpatient forensic psychiatric assessment (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект экспертизы | type |
| gen. | субъект экспертизы | dude |
| inf. | субъект экспертизы | character |
| gen. | субъект экспертизы | fellow |
| gen. | судебная почерковедческая экспертиза | forensic handwriting analysis (In this document, forensic document examiner, Mark Songer, provides an introduction to the science of forensic handwriting analysis. He discusses the steps that a forensic document examiner follows, including analysis, comparison, and evaluation. He also provides a brief example, comparing two ... Alexander Demidov) |
| forens. | Судебная религиоведческая экспертиза | theological examination (Aiganym_K) |
| forens. | судебная строительно-техническая экспертиза | forensic sctructural engineering ("Forensic Structural Engineering is a field of engineering which involves the study of structure and determining the causes of failure of structure" scitation.org SynopsisRidenS) |
| forens. | судебная фоноскопическая экспертиза | forensic speech and audio analysis (Фоноскопическая (вокалографическая) экспертиза 👉 вид криминалистической экспертизы, исследующей магнитофонные записи для решения таких вопросов: принадлежит ли зафиксированная на фонограмме речь данному конкретному лицу; принадлежат ли сигналы, зафиксированные на фонограмме, конкретному источнику (гудок, сирена, шум двигателя и пр.); была ли выполнена запись на представленной аппаратуре; является ли речь, записанная на фонограмме, заученной, свободной или прочитанной; подвергалась ли фонограмма механическим изменениям (монтажу); каков пол, возраст, физические и психические признаки человека, речь к-рого представлена на фонограмме, в каком эмоциональном состоянии он находился в момент записи и др. academic.ru SynopsisRidenS) |
| Игорь Миг | судебная экспертиза | forensic analysis |
| gen. | судебная экспертиза | expert evidence (Alexander Demidov) |
| forens. | судебная экспертиза | forensics (ResonancePro) |
| gen. | судебная экспертиза | legal enquiry (Alexander Demidov) |
| forens. | Судебная экспертиза генномодифицированных организмов | Forensic examination of genetically modified organisms (Aiganym_K) |
| forens. | судебная экспертиза наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов и прекурсоров | forensic examination of drugs, psychotropic substances, their analogs and precursors (Aiganym_K) |
| forens. | судебная экспертиза обстоятельств возникновения дорожно-транспортных происшествий | road traffic accident analysis (SynopsisRidenS) |
| forens. | судебная экспертиза обстоятельств возникновения дорожно-транспортных происшествий | road accident analysis (SynopsisRidenS) |
| forens. | судебная экспертиза оружия | forensic weapon analysis (Raz_Sv) |
| forens. | Судебная экспертиза психофизиологических процессов человека | Analysis of human psycho-physiological processes (Aiganym_K) |
| gen. | судебно-медицинская экспертиза | forensic medical examination (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | судебно-медицинская экспертиза | forensic medical examination (more hits – АД) |
| forens. | судебно-медицинская экспертиза | forensic examination (Andrey Truhachev) |
| gen. | судебно-медицинская экспертиза | medico-legal investigations (Min$draV) |
| gen. | судебно-медицинская экспертиза | medico-legal assessment (Alexander Demidov) |
| med. | судебно-медицинская экспертиза | medicolegal investigation |
| med. | судебно-медицинская экспертиза | medicolegal proceedings |
| med. | судебно-медицинская экспертиза | forensic medicine (sudmed) |
| gen. | судебно-медицинская экспертиза | forensic tests (bookworm) |
| gen. | судебно-микробиологическая экспертиза | microbial forensics (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | судебно-психиатрическая экспертиза | forensic psychiatric assessment (A forensic psychiatric assessment may have a number of purposes. A forensic assessment may be required of an individual who has been charged with a crime (usually a violent crime), to establish whether the person has the capacity (in legal terms) to stand trial. If a person with a mental illness is convicted of an offense, a forensic report may be required to inform the Court's sentencing decision, as a mental illness at the time of the offense may be a mitigating factor. A forensic assessment may also take the form of a risk assessment, to comment on the relationship between the person's mental illness and the risk of further violent offenses. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | судебно-психиатрическая экспертиза | medico-legal psychiatric assessment (A medico-legal psychiatric assessment is required when a psychiatric report is used as evidence in civil litigation, for example in relation to compensation for work-related stress or after a traumatic event such as an accident. The psychiatric assessment may be requested in order to establish a link between the trauma and the victim's psychological condition, or to determine the extent of psychological harm and the amount of compensation to be awarded to the victim. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | судебно-психиатрическая экспертиза | forensic psychiatric examination (Alexander Demidov) |
| gen. | судебно-техническая экспертиза | forensic engineering evaluation (materials, structures triumfov) |
| tech. | технико-финансовую экспертиза | value engineering (Alex_Odeychuk) |
| avia. | техническая экспертиза | technical expertise |
| avia. | техническая экспертиза | expertise |
| gen. | техническая экспертиза | technical audit (A technical audit is an audit performed at a company or manufacturer where the auditor, engineer or subject matter expert (SME) evaluates deficiencies or areas of improvement in a manufacturing process, system or proposal. Answered by The WikiAnswers® Community Alexander Demidov) |
| tech. | техническая экспертиза в процессе лицензирования | licensing technical review |
| forens. | техническая экспертиза документов | questioned document examination (Вид экспертизы, который проводится в процессе судебного разбирательства в целях определения способа изготовления или подделки документа, определения использованных для этого технических средств, а также исследования материалов или реквизитов документа SynopsisRidenS) |
| energ.ind. | техническая экспертиза проекта | project technical expertise |
| energ.ind. | техническая экспертиза процесса лицензирования | licensing technical review (напр., ядерного реактора) |
| gen. | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы и лицензирования химических веществ" | Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| gen. | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и ограничения обращения химических веществ" | Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| gen. | Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | REACH (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) Технический регламент (ЕС) № 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 года 4uzhoj) |
| energ.ind. | типовой план проведения экспертизы | standard review plan (напр., безопасности АЭС) |
| tech. | типовой план проведения экспертизы | standard review plan |
| energ.ind. | типовой план проведения экспертизы | standard review plan (напр., безопасности АЭС) |
| tech. | типовой план проведения экспертизы-возобновление лицензии | standard review plan-license renewal |
| energ.ind. | типовой план проведения экспертизы по загрязнению окружающей среды | environmental standard review plan (при строительстве энергетического объекта) |
| gen. | товарная экспертиза | commodity examination (ABelonogov) |
| ecol. | токсикологическая экспертиза | toxicological examination |
| avia. | токсикологическая экспертиза | toxicological evaluation |
| tech. | требования, предъявляемые при экспертизе | examination standard |
| gen. | Управление государственной вневедомственной экспертизы проектов | State Project Expertise and Examination Department |
| med. | Управление научной экспертизы | Office of Scientific Evaluation (FDA, США) |
| energ.ind. | управление по проведению экспертизы безопасности | safety review board (напр., ядерного реактора, эксплуатации АЭС) |
| energ.ind. | Управление по экспертизе ядерной безопасности | Nuclear Safety Review Board |
| med. | Управление технологической экспертизы | Office of Technology Assessment (US Congress, конгресса США) |
| gen. | учреждение государственной службы медико-социальной экспертизы | institution of the State medical and social assessment service (ABelonogov) |
| gen. | учреждение медико-социальной экспертизы | medical and social assessment institution (ABelonogov) |
| med. | учреждение судебной экспертизы | forensic medical examination institution |
| med. | учреждение экспертизы нетрудоспособности | disability examination institution |
| med. | ФГБУ "Научный центр экспертизы средств медицинского применения" Минздрава России | FSBI "Scientific Centre for Expert Evaluation of Medicinal Products" of the Ministry of Health of the Russian Federation (regmed.ru Ladyhood) |
| energ.ind. | Федеральная система экологической экспертизы и оценка результатов | Federal Environmental Assessment and Review Process (Канада) |
| energ.ind. | Федеральная экологическая экспертиза | Federal Environmental Assessment and Review Process (Канада) |
| med. | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Научный центр экспертизы средств медицинского применения" | Scientific Center for Expertise of Medical Products, a Federal State Agency (WiseSnake) |
| gen. | финансово-техническая экспертиза | technical and financial appraisal (watashi) |
| gen. | финансово-экономическая экспертиза | financial feasibility study (A financial feasibility study projects how much start-up capital is needed, sources of capital, returns on investment, and other financial considerations. It looks at how much cash is needed, where it will come from, and how it will be spent. thebalance.com Alexander Demidov) |
| gen. | финансово-юридическая экспертиза | due diligence (1: such diligence as a reasonable person under the same circumstances would use: use of reasonable but not necessarily exhaustive efforts – called also reasonable diligence; • Due diligence is used most often in connection with the performance of a professional or fiduciary duty, or with regard to proceeding with a court action. Due care is used more often in connection with general tort actions. 2 a: the care that a prudent person might be expected to exercise in the examination and evaluation of risks affecting a business transaction b: the process of investigation carried on usu. by a disinterested third party (as an accounting or law firm) on behalf of a party contemplating a business transaction (as a corporate acquisition or merger, loan of finances, or esp. purchase of securities) for the purpose of providing information with which to evaluate the advantages and risks involved: the greatest exposure...for failure to conduct adequate due diligence arises in the context of public offerings of securities – G. M. Lawrence. c: the defense (as to a lawsuit) that due diligence was conducted. MWDL Alexander Demidov) |
| gen. | формальная экспертиза | search as to form (заявки на регистрацию товарного знака) |
| gen. | формальная экспертиза | examination as to form (заявки на регистрацию товарного знака) |
| law, court | фототехническая экспертиза | forensic photography examination (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | химическая экспертиза | chemical expertise |
| gen. | художественная экспертиза | artistic evaluation (Maria Klavdieva) |
| gen. | Центр независимой экспертизы | Independent examination center (elena.kazan) |
| gen. | центр санитарно-эпидемиологической экспертизы | centre of sanitary-epidemiological examination (Johnny Bravo) |
| gen. | центр судебной экспертизы | center of forensic examinations (Ker-online) |
| gen. | Центр третейского регулирования и правовой экспертизы | Center of Arbitration and Legal Appraisal (aldrignedigen) |
| med. | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении | Center for Examination and Testing in Health Service (компетентный орган в Беларуси truffle) |
| med. | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении | the Center for Expert Examinations and Testing in Public Health Care (WiseSnake) |
| gen. | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении | Centre for Expertise and Testing in Health Care (rceth.by Gellka; по этому адресу в настоящее время приведен перевод Center for Examinations and Tests in Health Service Elmitera) |
| forens. | член чартерного общества судебной судебной экспертизы | MCSFS (Aiganym_K) |
| gen. | экологическая и социальная экспертиза | environmental and social review (VictorMashkovtsev) |
| tech. | экологическая экспертиза | environmental impact assessment |
| tech. | экологическая экспертиза | environmental impact appraisal |
| tech. | экологическая экспертиза | ecological assessment |
| ecol. | экологическая экспертиза | environment impact assessment |
| ecol. | экологическая экспертиза | environmental assessment |
| ecol. | экологическая экспертиза | final environmental impact statement |
| context., ecol. | экологическая экспертиза | impact assessment (оценка воздействия проекта на окружающую среду) |
| ecol. | экологическая экспертиза | environmental audit |
| ecol. | экологическая экспертиза | environmental due diligence (andrew_egroups) |
| ecol. | экологическая экспертиза | EIA |
| ecol. | экологическая экспертиза | impact statement |
| gen. | экологическая экспертиза | ecological appraisal (ABelonogov) |
| gen. | экологическая экспертиза | environmental due diligence (Environmental due diligence is a form of proactive environmental risk management. It is an essential liability protection measure to reduce risks and prevent unnecessary expenditure by accessing the potential environmental liabilities.
Environmental due diligence works to provide environmental liability advice to clients involved in property and corporate transactions.
Environmental due diligence is the process of assessing real estate for any potential risk of environmental contamination.
Environmental due diligence is a systematic procedure that evaluates a property or land for possible environmental contamination risks, ...
What is Environmental Due Diligence? EDD is the process of assessing the environmental conditions of a property in connection with a property merger or ... Alexander Demidov) |
| gen. | экологическая экспертиза | environmental study (Alexander Demidov) |
| Makarov. | экологическая экспертиза | environmental expertise |
| gen. | экологическая экспертиза | ecological examination (ABelonogov) |
| gen. | Экологическая экспертиза | Environmental Approval (Russian-SB) |
| gen. | экологическая экспертиза | environmental impact audit (mascot) |
| ecol. | Экологическая экспертиза и оценка воздействия на окружающую среду | EIS/EA (ОВОС; Environmental Impact Statements and Environmental Assessments Olvic) |
| ecol. | экологический менеджмент и экспертиза | environmental management and expertize (kealex) |
| gen. | экономическая экспертиза | economic analysis (Alexander Demidov) |
| gen. | экономическая экспертиза | economic evaluation (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | экономическая экспертиза | economic expert analysis (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | экономическая экспертиза | economic examination (ABelonogov) |
| tech. | экспертиза аварийного планирования | emergency planning review |
| energ.ind. | экспертиза адекватности заземления оборудования | grounding analysis |
| tech. | экспертиза безопасности | safety review |
| gen. | экспертиза безопасности | formal safety assessment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | экспертиза в области окружающей среды | environmental expertise |
| avia. | экспертиза вопросов материально-технического обеспечения | logistics expertise |
| med. | экспертиза временной нетрудоспособности | temporary disability examination |
| Makarov. | экспертиза выполнимости | feasibility analysis |
| med. | экспертиза при годности лётчика | pilot fitness evaluation |
| forens. | электронная криминалистическая экспертиза данных под операционной системой Windows | Windows Forensics (Alex Lilo) |
| Makarov. | экспертиза для установления психического состояния | inquest of lunacy |
| Makarov. | экспертиза для установления психического состояния | an inquest of lunacy |
| gen. | экспертиза договора | contract review (Uncrowned king) |
| gen. | экспертиза договоров | expert appraisal of agreements (ABelonogov) |
| gen. | экспертиза документов | expert review of documents (Alexander Demidov) |
| gen. | экспертиза документов | documentation expertise (WiseSnake) |
| tech. | экспертиза допустимости конфигурации | configuration acceptance review |
| gen. | экспертиза "дью дилидженс" | due diligence |
| gen. | экспертиза заявки на регистрацию товарного знака | examination of trademark application |
| gen. | экспертиза заявленного обозначения | trademark application review (Trademark Application Review. In approximately 3 – 6 months after filing your application, you will likely receive some communication from the USPTO. Depending on the legal issues that arise during the trademark application review process, it may take anywhere from a year to several years to ... Alexander Demidov) |
| med. | экспертиза состояния здоровья | health evaluation |
| med. | экспертиза качества работы | performance evaluation |
| tech. | экспертиза качества работы станции | plant operations review |
| gen. | экспертиза качества товаров | examination of the quality of commodities (ABelonogov) |
| tech. | экспертиза / контроль проекта помещения щита управления | control room design review/audit |
| energ.ind. | экспертиза / контроль проекта помещения щита управления | control room design review/audit (ТЭС, АЭС) |
| med. | экспертиза личности | personality evaluation |
| med. | экспертиза личностных качеств | personality evaluation |
| avia. | экспертиза материалов происшествия | postaccident analysis |
| energ.ind. | экспертиза мероприятий по планированию противоаварийных мероприятий на АЭС | emergency planning review |
| gen. | экспертиза на охраноспособность | examination as to registrability (товарного знака) |
| gen. | экспертиза на предмет соответствия | vetting (Vetting is the process of performing a background check on someone before offering them employment, conferring an award, etc. A prospective person or project may be vetted before making a hiring decision. In addition, in intelligence gathering, assets are vetted to determine their usefulness. WK Alexander Demidov) |
| med. | экспертиза нетрудоспособности | disability examination |
| energ.ind. | экспертиза новых источников | New Source Review (элемент программы Агентства по защите окружающей среды США по выдаче разрешения на строительство или модернизацию стационарных источников загрязнения окружающей среды) |
| tech. | экспертиза ограниченной площадки на раннем этапе | limited early site review |
| Makarov. | экспертиза осуществимости | feasibility analysis |
| med. | экспертиза питания | nutritional evaluation |
| med. | экспертиза питания | nutrition evaluation |
| med. | экспертиза питательных качеств | nutrition evaluation |
| med. | экспертиза питательных качеств | nutritional evaluation |
| gen. | экспертиза по существу | substantial examination (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | экспертиза предварительно ограниченной по размерам площадки | limited early site review (для строительства АЭС) |
| tech. | экспертиза пригодности площадки | site suitability review |
| energ.ind. | экспертиза пригодности площадки для АЭС | site suitability review |
| avia. | экспертиза пригодности по состоянию здоровья | physical qualification |
| tech. | экспертиза, проводимая по инициативе лицензиата | self-initiated review |
| energ.ind. | экспертиза, проводимая по собственной инициативе | self-initiated review (напр., на АЭС) |
| tech. | экспертиза программ по управлению авариями | review of accident management programs |
| mil. | экспертиза проекта | critical design review |
| tech. | экспертиза проекта | design review |
| comp. | экспертиза проекта | design expertise |
| gen. | экспертиза проекта | project expertise (soa.iya) |
| energ.ind. | экспертиза проекта / повторное обоснование качества | design review/quality revalidation |
| gen. | экспертиза проектов | project vetting (Project vetting is a consistent process which aims to screen and evaluate a proposed project against usefulness and cost-effectiveness before submitting this project to the sponsor. The following Project Vetting Checklist explains you what key items you need to vet and examine to approve your projects. todolistsoft.com Alexander Demidov) |
| gen. | экспертиза производственной безопасности | job safety analysis (Alexander Demidov) |
| gen. | экспертиза промбезопасности | safety audit (the process in which a company's or organization's safety rules, equipment, etc. are examined carefully to see if they are effective: "The airline commissioned the safety audit last year following two crashes. "a safety audit of the oil giant's North Sea platforms. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | экспертиза промышленной безопасности | expert examination of industrial safety (ABelonogov) |
| gen. | экспертиза промышленной безопасности | expert appraisal of industrial safety (ABelonogov) |
| energ.ind. | Экспертиза промышленной безопасности проекта | Industry Safety Expertise of Project (Altuntash) |
| med. | экспертиза профессиональной пригодности | assessment of professional suitability (pirat_ka) |
| gen. | экспертиза профессиональной трудоспособности | assessment of the occupational capacity (ABelonogov) |
| med. | экспертиза работоспособности | performance evaluation |
| energ.ind. | экспертиза радиологической безопасности | radiological safety review |
| gen. | экспертиза резюме | resume evaluation (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | экспертиза резюме | resume expert's assessment (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | экспертиза резюме | resume examination (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | экспертиза связи | causal relationship assessment (Alexander Demidov) |
| gen. | экспертиза связи заболевания с профессией | causal relationship assessment between disease and occupation (Alexander Demidov) |
| avia. | экспертиза СЖО | life-support system evaluation |
| gen. | экспертиза анатомии собак на соответствие стандарту породы | conformation (кинология Marina Mnatsakanova) |
| securit. | экспертиза соблюдения | administrative review (Alex Lilo) |
| gen. | экспертиза соответствия | due diligence (любым нормам и/или стандартам: правовым, хозяйственным, экологическим и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | экспертиза состояния окружающей среды | environmental baseline study (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | экспертиза тематического отчёта | topical report review |
| med. | экспертиза технологических разработок в здравоохранении | HTA (amatsyuk) |
| gen. | экспертиза товарного знака по существу | examination of trademark as to substance |
| med. | экспертиза трудоспособности | working capacity examination |
| med. | экспертиза трудоспособности | functional capacity evaluation (A functional capacity evaluation (FCE) evaluates an individual's capacity to perform work activities related to his or her participation in employment (Soer et al., 2008). Olena81) |
| med. | экспертиза трудоспособности | medicolegal investigation (застрахованных) |
| energ.ind. | экспертиза функций системы | system function review |
| energ.ind. | экспертиза функций системы и анализ заданий | system function review and task analysis |
| energ.ind. | экспертиза характеристик площадки | site characterization review (для ТЭС, АЭС) |
| tech. | экспертиза характеристик промплощадки | site characterization review |
| tech. | экспертиза эффективности регулирующей деятельности | regulatory effectiveness review |
| energ.ind. | экспертиза эффективности регулирующей деятельности | regulatory effectiveness review (напр., по ядерной и радиационной безопасности) |
| energ.ind. | экспертиза эффективности руководящего документа | regulatory effectiveness review (напр., по ядерной и радиационной безопасности) |
| gen. | экспертизы и заключения | expert reviews and opinions (Alexander Demidov) |
| gen. | этическая экспертиза | ethics review (To conduct an ethics review of a new drug, device or natural product clinical trial, the following documents are usually required by the IRB... Alexander Demidov) |
| gen. | этическая экспертиза | ethics review (To conduct an ethics review of a new drug, device or natural product clinical trial, the following documents are usually required by the IRB... – АД) |
| gen. | юридическая экспертиза | due diligence process (Nevertheless, the due diligence process remains vitally important to an investor as a means of gathering information which may affect the acquisition price, the deal structure and the drafting of the transaction documents. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | юридическая экспертиза | due diligence |
| gen. | юридическая экспертиза | due diligence review (Given the lack of publicly available information, the effectiveness of a due diligence review is heavily dependent upon the co-operation of the target and the completeness and accuracy of the documents and clarifications provided. It should be noted that sellers are usually reluctant to disclose extensive information and that legal advisors may not be given an opportunity to interview, or have access to, key personnel of the target as part of the review. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | юридическая экспертиза | legal analysis (Only) |
| Makarov. | я настаиваю на передаче этой подписи на экспертизу | I demand the submission of the signature to an expert |
