| Subject | Russian | English |
| amer. | автобус для экскурсий | barge |
| gen. | автобусная экскурсия | coach party (BV) |
| trav. | автобусная экскурсия | coach trip (Andrey Truhachev) |
| gen. | автобусная экскурсия | coach tour (alex) |
| trav. | автобусная экскурсия с остановками и выходом | hop-on, hop-off bus tour (в город, для осмотра достопримечательностей на месте sankozh) |
| trav. | автобусно-пешеходная экскурсия | bus and walking tour (Pickman) |
| transp. | автомобиль для экскурсий | excursion vehicle |
| adv. | автомобиль для экскурсий | pleasure car |
| trav. | береговая экскурсия | shore excursion (для пассажиров круизных лайнеров, паромов anahet) |
| adv. | билет на экскурсию | excursion ticket |
| neol. | благотворительный туризм (сочетание путешествия, тур. поездки, экскурсии с благотворительной работой по пути следования | voluntourism (СЮШ) |
| trav. | брать экскурсию | take a guided tour (sankozh) |
| math., appl.math. | броуновская экскурсия | Brownian excursion |
| gen. | в отпуске легко переутомиться, если запланировать слишком много экскурсий и разных других мероприятий | it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sightseeing and other activity |
| trav. | вечерняя экскурсия | night-time tour (Ivan Pisarev) |
| trav. | взять экскурсию | take a trip (sankozh) |
| trav. | взять экскурсию | take a guided tour (sankozh) |
| museum. | виртуальная экскурсия | virtual excursion (igisheva) |
| museum. | виртуальная экскурсия | virtual tour (igisheva) |
| museum. | виртуальная экскурсия | online tour (igisheva) |
| museum. | виртуальная экскурсия | online excursion (igisheva) |
| museum. | виртуальная экскурсия | on-line tour (igisheva) |
| museum. | виртуальная экскурсия | on-line excursion (igisheva) |
| trav. | водная экскурсия | boat trip (sankozh) |
| gen. | водная экскурсия | cruise (example courtesy of ART Vancouver: As many visitors to the location are wont to do, they partook in a cruise on Loch Ness and, as the journey was coming to a close, spotted something rather unusual. -- приняли участие в водной экскурсии по озеру sankozh) |
| trav. | воспользоваться платной экскурсией | pay for a guided tour (sankozh) |
| Makarov. | все дома дворянства вы увидите во время железнодорожной экскурсии | all the gentlemen's houses you'll see in a railway excursion |
| Makarov. | геомагнитные экскурсии | geomagnetic excursions |
| gen. | гибкая экскурсия | hop on/hop off tour (как правило, относится к автобусным экскурсиям. турист, купив билет, может выходить на всех остановках, осматривать те или иные достопримечательности, а потом продолжать продолжить экскурсию с тем же билетом уже на следующих автобусах ulanka) |
| gen. | двухпалубная баржа для экскурсий | barge |
| inf. | дешёвая экскурсия по городу / городам | nickle tour (на автобусе) |
| gen. | для желающих принять участие в нескольких пешеходных экскурсиях мы предлагаем билеты со скидкой | for those wishing to partake in a number of walks we offer discount tickets |
| Makarov. | для любителей путешествий организованы интересные экскурсии по этим местам | for people who have the wanderlust there are some nice tours around these parts |
| biol. | дыхательная экскурсия | respiratory excursion |
| biol. | дыхательная экскурсия | chest excursion |
| uncom. | ездить на экскурсию | excursionize |
| trav. | заказать экскурсию на яхте | take a cruise (sankozh) |
| trav. | записаться на экскурсию | enroll in the excursion team (Soulbringer) |
| gen. | записаться на экскурсию | Enroll on a tour (GeorgeK) |
| med. | инструмент для измерения дыхательных экскурсий грудной клетки | pneumoscope |
| med. | инструмент для измерения дыхательных экскурсий грудной клетки | pneumatoscope |
| lit. | Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". | When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way. (International Herald Tribune, 1975) |
| trav. | когда будет следующая экскурсия? | when is the next guided tour? (Andrey Truhachev) |
| trav. | когда состоится следующая экскурсия? | when is the next guided tour? (Andrey Truhachev) |
| trav. | коллективная экскурсия | common excursion |
| busin. | коллективная экскурсия | company outing |
| inf. | короткая экскурсия | jaunt (a short excursion Val_Ships) |
| UN, econ. | маршрут экскурсий | tour route |
| trav. | массовая экскурсия | mass excursion |
| trav. | морская экскурсия | boat trip (sankozh) |
| gen. | морская экскурсия | boat tour (Lavrin) |
| Makarov. | наши учителя водили нас на экскурсии в поля, чтобы мы вели наблюдения, прежде всего, за растениями и животными | our teachers took us on field trips to observe plants and animals, firsthand |
| gen. | неофициальная экскурсия | behind-the-scenes tour (Ivan Pisarev) |
| trav. | непродолжительная на 1-2 суток поездка / экскурсия дополнительно к основному туру | side trip (Q: I will be going to Istanbul this summer for a week. What side trip would you recommend? A: If you can spend a day or two outside the city, fly to Izmir and see the ruins at Ephesus. ART Vancouver) |
| math., appl.math. | нормированная абсолютная экскурсия | unsigned scaled excursion |
| gen. | обзорная экскурсия | sightseeing tour (Alexander Demidov) |
| trav. | обзорная экскурсия | highlight tour (Richard Rahl) |
| gen. | обзорная экскурсия | general sightseeing tour (sbogatyrev) |
| trav. | обзорная экскурсия по городу | loop tour (с осмотром главных достопримечательностей, как правило, с остановками по пути time_bandit) |
| trav. | обзорная экскурсия по городу | hop on/hop off tour (с осмотром главных достопримечательностей, как правило, с остановками по пути time_bandit) |
| fin. | обзорная экскурсия по Москве | Moscow sightseeing guided tour (dimock) |
| mil., WMD | обзорная экскурсия по объекту | site tour |
| gen. | ознакомительная экскурсия | introductory tour (to Ying) |
| trav. | ознакомительная экскурсия | familiarisation trip (ВосьМой) |
| trav. | ознакомительная экскурсия | familiarisation tour (ВосьМой) |
| trav. | ознакомительная экскурсия | FAM trip (ВосьМой) |
| trav. | ознакомительная экскурсия | FAM tour (ВосьМой) |
| gen. | ознакомительная экскурсия | nickel tour (напр., для нового сотрудника компании fa158) |
| trav. | ознакомительная экскурсия, поездка | fam tour (Familiarization tours (Fam Tours) in which journalists, tour operators or travel agents experience the region first-hand, have been described as the most cost-effective means of marketing a tourism product that exists. Victorian) |
| gen. | омнибус для экскурсий | barge |
| Makarov. | он поехал на экскурсию в Лондон | he went on an outing to London |
| Makarov. | они поехали на экскурсию в Виндзор | they went for a trip to Windsor |
| inf. | организатор экскурсий | excursionist |
| trav. | организованная экскурсия | conducted tour (Andrey Truhachev) |
| adv. | организованная экскурсия | guided tour |
| gen. | организовать экскурсию | organize an excursion |
| Makarov. | организовывать экскурсию | organize a trip |
| Makarov. | организовывать экскурсию | organize a tour |
| Makarov. | организовывать экскурсию | arrange a trip |
| trav. | отдельная экскурсия | side tour (MichaelBurov) |
| trav. | отдельная экскурсия | special excursion (MichaelBurov) |
| gen. | откладывать экскурсию | postpone an excursion |
| Makarov. | отправиться на экскурсию | go on an excursion |
| inf. | отправиться на экскурсию | sally |
| trav. | отправиться на экскурсию | go on a guided tour (Every 30 minutes, visitors can go on a guided tour through the nocturnal railway museum  linguee.de Andrey Truhachev) |
| trav. | отправиться на экскурсию | take a guided tour (тем не менее, выражение "совершить путешествие" занесено в современные словари и активно используется. Этот тот случай, когда в языке есть потребность в слове с нейтральным значением,но слово это пока не найдено. А пока туристические агентства приглашают нас совершать экскурсии, путешествия и увлекательные прогулки. Также мы можем ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ во всех этих мероприятиях.: ...many of the guests took the opportunity to network or take a guided tour of the exhibition "The Renaissance on the Rhine". linguee.de Andrey Truhachev) |
| Makarov. | отправиться на экскурсию | go for an outing |
| Makarov. | отправляться на экскурсию | go for an outing |
| trav. | отправляться на экскурсию | go on a guided tour (Every 30 minutes, visitors can go on a guided tour through the nocturnal railway museum linguee.de Andrey Truhachev) |
| gen. | отправляться на экскурсию | out |
| gen. | отправляющийся в экскурсию | excursionist |
| busin. | персональная экскурсия | personal tour (dimock) |
| gen. | пешая экскурсия | walking excursion |
| gen. | пешая экскурсия | walking tour |
| gen. | пешая экскурсия | walkabout (chiefly British An informal stroll among a crowd conducted by an important visitor: the prime minister went on an impromptu walkabout. More example sentences: Former US President Bill Clinton stunned shoppers with an impromptu walkabout yesterday, after enjoying a Yorkshire pub lunch. William Hague was right about one thing: reality bites – but even he has started cancelling his walkabouts. On a walkabout in Brent East, he accused Mr Blair of insulting the intelligence of electors by warning that voting Lib Dem would produce a Tory government. ODE Alexander Demidov) |
| gen. | пешая экскурсия | hike |
| Makarov. | пешая экскурсия | a journey on foot |
| Makarov. | пешая экскурсия | journey on foot |
| trav. | пешая экскурсия | hiking tour (sankozh) |
| Gruzovik, trav. | пешая экскурсия | walking tour |
| gen. | пешая экскурсия | pedestrian excursion |
| trav. | пешеходная экскурсия | walking tour |
| gen. | пешеходная экскурсия | hiking |
| trav. | пешие экскурсии по культурным объектам | cultural walking tours (sankozh) |
| scub. | подводная экскурсия | diving tour |
| trav. | поездка-экскурсия | excursion tour (MichaelBurov) |
| trav. | поездка-экскурсия | side trip (MichaelBurov) |
| trav. | поездка-экскурсия | excursion trip (MichaelBurov) |
| gen. | поехать на экскурсию | go on a trip (olga69) |
| gen. | поехать на экскурсию | go on an excursion |
| Makarov. | поехать на экскурсию | make an excursion |
| gen. | поехать на экскурсию | take a guided tour (ART Vancouver) |
| Makarov. | поехать на экскурсию за город | make a sally into the country |
| Makarov. | пойти на экскурсию | make an excursion |
| Makarov. | пойти на экскурсию | go on an excursion |
| trav. | пост-конгрессная экскурсия | side trip (MichaelBurov) |
| trav. | пост-конгрессная экскурсия | excursion trip (MichaelBurov) |
| trav. | предконгрессная экскурсия | side trip (MichaelBurov) |
| trav. | предконгрессная экскурсия | excursion trip (MichaelBurov) |
| gen. | приготовить провизию для экскурсий | prepare food for an excursion |
| gen. | приготовлять провизию для экскурсий | prepare food for an excursion |
| trav. | принимать участие в экскурсии | take a guided tour (тем не менее, выражение "совершить путешествие" занесено в современные словари и активно используется. Этот тот случай, когда в языке есть потребность в слове с нейтральным значением,но слово это пока не найдено. А пока туристические агентства приглашают нас совершать экскурсии, путешествия и увлекательные прогулки. Также мы можем ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ во всех этих мероприятиях.: ...many of the guests took the opportunity to network or take a guided tour of the exhibition "The Renaissance on the Rhine". linguee.de Andrey Truhachev) |
| Makarov. | принять участие в экскурсии | join in an excursion |
| trav. | принять участие в экскурсии | take a guided tour (тем не менее, выражение "совершить путешествие" занесено в современные словари и активно используется. Этот тот случай, когда в языке есть потребность в слове с нейтральным значением,но слово это пока не найдено. А пока туристические агентства приглашают нас совершать экскурсии, путешествия и увлекательные прогулки. Также мы можем ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ во всех этих мероприятиях.: ...many of the guests took the opportunity to network or take a guided tour of the exhibition "The Renaissance on the Rhine". linguee.de Andrey Truhachev) |
| Makarov. | принять участие в экскурсии | join in in an excursion |
| gen. | приставать к экскурсий | join up with an excursion |
| gen. | провести небольшую экскурсию | show around (по квартире, по новому месту работы и т.п. 4uzhoj) |
| trav. | провести пешеходную экскурсию | lead a walking tour (Guides are available to lead walking tours of the historic area. ART Vancouver) |
| busin. | провести экскурсию | give a tour (dimock) |
| trav. | провести экскурсию для кого-л. | give sb. a tour ("I need to come see this very soon, and all of Portlands. I'm due to go North for a visit with Nick Schultz and we can stop by here." "I would love to give you the Portlands grand tour when you are up here. Let me know." (Twitter) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | провести экскурсию по | give a tour around |
| gen. | проводить пешеходные экскурсии | run walking tours (Anglophile) |
| trav. | проводить экскурсии | conduct tours (Lee Hampel purchased land in rural Wisconsin and found out there were many unexplained entities living there. Among the cryptids he claims to have seen on his land is the Dogman, which he estimates to be seven feet tall. Lee conducts tours for up to 20 people, showing them photos and taking them on a hayride around his property. (coasttocoastam.com) • Сегодня, по словам депутата, объявить себя гидом и проводить экскурсии фактически может любой. • Можно ли проводить экскурсии без лицензии? (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | проводить экскурсию | show around (4uzhoj) |
| gen. | проводить экскурсию | arrange an excursion (TheOlya328) |
| Makarov. | проводить экскурсию | conduct a tour |
| Makarov. | проводить экскурсию | operate a tour |
| gen. | проводить экскурсию | see around |
| gen. | проводить экскурсию | conduct an excursion (tavost) |
| Игорь Миг | проводить экскурсию по | give a tour around |
| unions. | производственная экскурсия | workplace visit (Кунделев) |
| gen. | пройти экскурсию | take a tour (Ivan Pisarev) |
| radiol. | ПСЭТК плоскостная систолическая экскурсия трёхстворчатого кольца | TAPSE (Pustelga) |
| gen. | разрешение от родителей, чтобы пойти в поход, на экскурсию | permission form (TranslationHelp) |
| gen. | разрешение от родителей, чтобы пойти в поход, на экскурсию | Permission slip (in the United States is a form that a school or other organization sends home with a student to a parent in which the parent provides authorization for minor children to travel under the auspices of the school or organization for some type of event, such as a field trip Кинопереводчик) |
| Gruzovik | руководитель экскурсии | leader of an excursion |
| gen. | руководитель экскурсий | leader of an excursion |
| trav. | сделать экскурсию | make an excursion |
| trav. | сделать экскурсию | take a trip |
| med. | Систолическая экскурсия кольца митрального клапана | MAPSE (mitral annular plane systolic excursion) |
| med. | систолическая экскурсия плоскости митрального кольца | MAPSE (amatsyuk) |
| radiol. | систолическая экскурсия правого атриовентрикулярного кольца | TAPSE (Pustelga) |
| gen. | совершать экскурсию | tour (и т.п.) |
| obs. | совершать экскурсию | trip |
| trav. | совершать экскурсию | take a guided tour (тем не менее, выражение "совершить путешествие" занесено в современные словари и активно используется. Этот тот случай, когда в языке есть потребность в слове с нейтральным значением,но слово это пока не найдено. А пока туристические агентства приглашают нас совершать экскурсии, путешествия и увлекательные прогулки. Также мы можем ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ во всех этих мероприятиях.: ...many of the guests took the opportunity to network or take a guided tour of the exhibition "The Renaissance on the Rhine". linguee.de Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать экскурсию | make an excursion |
| mil. | совершить виртуальную экскурсию | View Virtual tour (WiseSnake) |
| trav. | совершить экскурсию | take a guided tour (тем не менее, выражение "совершить путешествие" занесено в современные словари и активно используется. Этот тот случай, когда в языке есть потребность в слове с нейтральным значением,но слово это пока не найдено. А пока туристические агентства приглашают нас совершать экскурсии, путешествия и увлекательные прогулки. Также мы можем ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ во всех этих мероприятиях.: ...many of the guests took the opportunity to network or take a guided tour of the exhibition "The Renaissance on the Rhine". linguee.de Andrey Truhachev) |
| trav. | специальная экскурсия | special excursion (MichaelBurov) |
| trav. | специальная экскурсия | excursion tour (MichaelBurov) |
| trav. | специальная экскурсия | side tour (MichaelBurov) |
| radiol. | СЭКТК, систолическая экскурсия кольца трёхстворчатого клапана | TAPSE (Tricuspid annular plane systolic excursion Pustelga) |
| astronaut. | тариф за полное обслуживание: перевозку, гостиницу и экскурсии | inclusive tour fare |
| avia. | тариф за полное обслуживание: перевозку, гостиницу и экскурсии | inclusive tour fare |
| gen. | тематическая экскурсия | themed tour (Alexander Demidov) |
| gen. | туристская экскурсия | boat tour (на судне Lavrin) |
| gen. | у нас будет экскурсия на стекольный завод | we are going to go over the glass factory |
| Makarov. | устраивать экскурсию | organize a trip |
| Makarov. | устраивать экскурсию | arrange a trip |
| trav. | устроить экскурсию для кого-л. | give sb. a tour ("I need to come see this very soon, and all of Portlands. I'm due to go North for a visit with Nick Schultz and we can stop by here." "I would love to give you the Portlands grand tour when you are up here. Let me know." (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | участвовать в экскурсии | take part in an excursion |
| ed. | учебная экскурсия | study trip |
| ed. | учебная экскурсия | study tour |
| gen. | учебная экскурсия | field trip (Oksie) |
| gen. | ходить на экскурсию | excursion |
| Makarov. | цены – от двух фунтов на человека, включая стоимость перелёта, проживания в гостинице и различных экскурсий | prices start at 2 pounds per person, including flights, hotel accommodation and various excursions |
| gen. | школьная экскурсия | school party (Admission is free for school parties – Longman PanKotskiy) |
| brit. | школьная экскурсия | school excursion (Могут не понять в США/Канаде, там практически всегда говорят trip. TranslationHelp) |
| gen. | школьная экскурсия | school trip (markovka) |
| trav. | экскурсии по окрестностям города | city breaks (Катю) |
| ed. | экскурсии учащихся | field trips (алешаBG) |
| Makarov. | экскурсия в Лондон | journey to London |
| trav. | экскурсия в места обитания каких-либо животных | tour to see some animals (a trip to see lemurs sankozh) |
| progr. | экскурсия в мир красивого кода | tour of readability (ssn) |
| gen. | экскурсия в музей | museum tour (сертификат на бесплатную экскурсию в музей: Gift certificates for a museum tour, a calligraphy workshop or a course at the National School of Calligraphy might be a great present for your friends or family! Alexander Demidov) |
| gen. | экскурсия в сопровождении гида | escorted tour (ЛВ) |
| adv. | экскурсия выходного дня | weekend excursion |
| med. | экскурсия грудной клетки | chest rise (Innaart701) |
| mining. | экскурсия грудной клетки | chest expansion (при медицинских осмотрах на силикоз) |
| biol. | экскурсия грудной клетки | respiratory excursion |
| biol. | экскурсия грудной клетки | chest excursion |
| Makarov. | экскурсия за город | journey into the country |
| gen. | экскурсия за кулисы | backstage tour (Alexander Demidov) |
| dentist. | экскурсия зуба | jumping distance (MichaelBurov) |
| inf. | экскурсия или путешествие пешком | hike |
| busin. | экскурсия кампанией | company outing |
| cardiol. | экскурсия корня аорты | excursion of the aortic root (Ying) |
| cardiol. | экскурсия межжелудочковой перегородки | excursion of interventricular septum (Ying) |
| cardiol. | экскурсия межжелудочковой перегородки | interventricular septal excursion (Ying) |
| gen. | экскурсия на | tour of (e.g. Tours of some of the area's leading health clubs. freelance_trans) |
| avia. | экскурсия на вертолёте | helicopter tour (Mec) |
| trav. | экскурсия на воздушном шаре | balloon trip (sankozh) |
| product. | экскурсия на завод | factory tour (Vera3333) |
| gen. | экскурсия на катере | boat tour ('More) |
| trav. | экскурсия на природу | nature tour (bojana) |
| gen. | экскурсия на производственный объект | technical visit (в рамках конференции и т.д. Кунделев) |
| trav. | экскурсия на целый день | day trip (sankozh) |
| inf. | экскурсия пешком | hike |
| gen. | экскурсия пешком | walking tour |
| libr. | экскурсия по библиотеке | tour round the library |
| libr. | экскурсия по библиотеке | library tour |
| trav. | экскурсия по городу | guided city tour (Guided city tours – from an archaeological walk up to a tour called "Bonn and its policy" – make you familiar with the various [...] subjects from this charming city's past dict.cc Andrey Truhachev) |
| trav. | экскурсия по городу | city tour (The history of the sites and relevant anecdotes are pieced together to give an imaginary city tour of Ivanovo. dict.cc Andrey Truhachev) |
| trav. | экскурсия по городу | guided tour of the town (Don't hesitate to approach us and we will organize a guided tour of the town to meet your specific. dict.cc Andrey Truhachev) |
| econ. | экскурсия по городу | sight-seeing tour |
| gen. | экскурсия по городу | tour of the city (baletnica) |
| gen. | экскурсия по городу, рассчитанная на целый день | all-day tour of the city |
| facil. | экскурсия по заводу | conducted tour of the plant (Soulbringer) |
| gen. | экскурсия по льготному тарифу | cheap trip |
| gen. | экскурсия по реке | cruise (sankozh) |
| trav. | экскурсия с гидом | guided tour (Andrey Truhachev) |
| adv. | экскурсия с гидом | conducted tour |
| trav. | экскурсия с дегустацией вин | wine-tasting cruise (Aslandado) |
| trav. | экскурсия с осмотром достопримечательностей | sightseeing tour |
| gen. | экскурсия с целью осмотра достопримечательностей | sight-seeing tour |
| trav. | экскурсия с экскурсоводом | conducted tour (Andrey Truhachev) |
| trav. | экскурсия с экскурсоводом | guided tour (Andrey Truhachev) |
| adv. | экскурсия среди недели | midweek excursion |
| gen. | экскурсия учащихся | field trip (на предприятие, ферму, в музей) |
