| Subject | Russian | English |
| phys. | абсолютное экранирование | absolute screening |
| med.appl. | активная плоская система экранирования градиента | active flat gradient shield system (в устройстве МРТ Nordling) |
| el.med. | активное экранирование | active shielding (М. Ефремов) |
| tech. | акустическое экранирование | acoustic shielding |
| comp. | анодное экранирование | anode-screening |
| polym. | антистатическое экранирование | antistatic shielding (Vladmir) |
| el. | боковое экранирование от нейтронов | lateral neutron shielding |
| energ.ind. | вероятный уровень экранирования | screening probability level (напр., ядерного реактора) |
| astronaut. | весовые потери на экранирование | shielding weight penalty |
| tech. | ветровое экранирование | wind screening |
| met. | взаимное экранирование изделий при термообработке | masking (ухудшающее теплообмен) |
| tech. | взрывоупорное экранирование | explosionproof enclosure |
| gen. | витая пара с попарным экранированием | shielded twisted pair (Twisted pair cables are often shielded in an attempt to prevent electromagnetic interference. When shielding is applied to the collection of pairs, this is referred to as screening. WK Alexander Demidov) |
| tech. | внешнее экранирование | outer shielding |
| comp. | внешнее экранирование | external shielding |
| Makarov. | внутримолекулярное экранирование | intramolecular screening |
| media. | высокая степень эффективности электромагнитного экранирования | radio frequency tight |
| geophys. | высокоомное экранирование | insulating effect |
| Gruzovik, el. | высокочастотное экранирование | RF shielding |
| Gruzovik, el. | высокочастотное экранирование | radio frequency shielding |
| tech. | геомагнитное экранирование | geomagnetic shielding |
| aerohydr. | гидродинамическое экранирование | hydrodynamic screening (MichaelBurov) |
| aerohydr. | гидродинамическое экранирование | hydrodynamic shielding (MichaelBurov) |
| microel. | гравитационное экранирование | gravitational shielding |
| automat. | групповое экранирование | color shading (изображения) |
| IT | двойное экранирование | dual shielding |
| transp. | двойное экранирование | double screening |
| microel. | двойное экранирование | double shielding |
| semicond. | дебаевская длина экранирования | Debye screening length (MichaelBurov) |
| semicond. | дебаевская длина экранирования | Debye radius (MichaelBurov) |
| semicond. | дебаевская длина экранирования | Debye screening distance (MichaelBurov) |
| tech. | дебаевский радиус экранирования | plasma length |
| tech. | дебаевский радиус экранирования | screening length |
| el. | дебаевский радиус экранирования | Debye shielding length |
| tech. | дебаевский радиус экранирования | shielding length |
| phys. | дебаевский радиус экранирования | Debye shielding radius |
| phys. | дебаевский радиус экранирования | Debye screening radius |
| phys. | дебаевский радиус экранирования | Debye's shielding distance |
| phys. | дебаевский радиус экранирования | Debye shielding distance |
| phys. | дебаевский радиус экранирования | Debye screening thickness |
| tech. | дебаевский радиус экранирования | Debye length |
| tech. | дебаевское экранирование | plasma shielding |
| tech. | дебаевское экранирование | Debye shielding |
| tech. | дебаевское экранирование | Debye screening |
| spectr. | диамагнитное экранирование | diamagnetic screening (Wakeful dormouse) |
| phys. | диамагнитное экранирование | diamagnetic shielding |
| chem. | диамагнитное экранирование ядра | diamagnetic screening of nucleus |
| phys. | динамическое экранирование | dynamic screening |
| Makarov. | динамическое экранирование ядер | dynamical screening of nuclei |
| phys. | длина дебаевского экранирования | Debye screening length |
| phys. | длина дебаевского экранирования | Debye length |
| phys. | длина дебаевского экранирования | shielding length |
| Makarov. | длина дебаевского экранирования | Debye shielding length |
| phys. | длина экранирования | screening length |
| phys. | длина экранирования | shielding distance |
| phys. | длина экранирования в модели Томаса-Ферми | Thomas-Fermi screening length |
| spectr. | дублет экранирования | screening doublet |
| el. | закрытое устройство экранирования | close shield |
| media. | затухание в результате экранирования | screening factor |
| nano | затухание вследствие экранирования | shield attenuation |
| el. | затухание, обусловленное экранированием | shield attenuation |
| cables | затухание экранирования | screening attenuation |
| electr.eng. | защитное экранирование | protective screening (ssn) |
| sec.sys. | защитное экранирование | protective shielding |
| avia. | защитное экранирование | security screening |
| nat.res. | звукоизоляция экранированием | acoustic insulation by means of screen |
| nat.res. | звукопоглощающее экранирование | acoustic shielding |
| geophys. | значения сопротивления в зоне экранирования | readings over the blind zone |
| geophys. | зона экранирования | shadow zone |
| el. | зона экранирования | blind-zone |
| geophys. | зона экранирования | blind zone (на кривой сопротивления градиентзонда) |
| tech. | зона экранирования | blind zone |
| nano | идеальное экранирование | perfect screening |
| tech. | избирательное экранирование | selective shielding |
| Makarov. | изотропное экранирование | isotropic shielding |
| tech. | ионный слой дебаевского экранирования | wall sheath |
| tech. | ионный слой дебаевского экранирования | ion sheath |
| astronaut. | испытание эффективности экранирования | shielding test |
| astronaut. | испытание эффективности экранирования | screening test |
| electr.eng. | кабель с пофазным экранированием и заземлёнными проводами | SHD-GC cable |
| cables | кабельное экранирование | cable screening (ssn) |
| Makarov. | камера экранирования | shielded chamber |
| media. | колебания уровня напряжения с выхода магнитной воспроизводящей головки на низких частотах, обусловленные формой полюсов и присутствием магнитного экранирования вблизи ленты | contour effect |
| auto. | колпачок экранирования свечи | radio-shielded spark plug cup |
| chem. | константа экранирования | shielding constant |
| Makarov. | константы ядерного магнитного экранирования | nuclear magnetic shielding constants |
| tech. | контактная металлическая пружина экранирования ЭМИ | finger stock gasket (com.ru rafail) |
| O&G | концевое экранирование | TSO (MichaelBurov) |
| O&G | концевое экранирование | tip screenout fracturing technique (MichaelBurov) |
| O&G | концевое экранирование | screenout fracturing |
| oil | КОНЦЕВОЕ экранирование | tip screenout (выпадение проппанта в самом конце трещины при гидроразрыве пласта Islet) |
| TV | коррекция характеристики направленности напр. громкоговорителя методом экранирования | shading |
| tech. | коррекция характеристики направленности методом экранирования | shading (напр., громкоговорителя) |
| gen. | коррекция характеристики направленности напр., громкоговорителя методом экранирования | shading |
| radiol. | коррекция экранирования | attenuation correction |
| Makarov. | коэффициент экранирования | screening number |
| energ.ind. | коэффициент экранирования | screening factor (напр., при расчётах биологической защиты на АЭС) |
| telecom. | коэффициент экранирования | shielding rate (oleg.vigodsky) |
| telecom. | коэффициент экранирования | shielding ratio |
| telecom. | коэффициент экранирования | shielded factor |
| tech. | коэффициент экранирования | shielding factor |
| tech. | коэффициент экранирования | shielding effectiveness |
| tech. | коэффициент экранирования | shield factor |
| tech. | коэффициент экранирования | screening factor |
| tech. | коэффициент экранирования | screening coefficient |
| el. | коэффициент экранирования | shield percentage |
| el. | коэффициент экранирования | screening constant |
| tech. | коэффициент экранирования | screen factor |
| antenn. | коэффициент экранирования | screen-factor (сетки) |
| energ.ind. | коэффициент экранирования | shielding factor (напр., при расчётах биологической защиты на АЭС) |
| refrig. | коэффициент экранирования | shading coefficient |
| nucl.pow. | коэффициент экранирования поверхности | degree of surface shielding (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | коэффициент экранирования излучения поверхностью | degree of surface shielding (Iryna_mudra) |
| mil., avia. | коэффициент эффективности экранирования | shielding effectiveness factor |
| metrol. | криостат с магнитным экранированием | magnetic cryostat |
| refrig. | криостат с экранированием охлаждённым газом | gas-cooled shielded cryostat |
| phys. | кулоновское экранирование | Coulomb screening (jagr6880) |
| automat. | лазерное упрочнение с выборочным экранированием | selective shielding laser hardening (луча) |
| med.appl. | лазерное экранирование | laser shield |
| tech. | магнитное экранирование | magnetic shielding |
| tech. | магнитное экранирование | magnetostatic shielding |
| tech. | магнитное экранирование | magnetic screening |
| el. | магнитное экранирование и экранирование от внутренних радиопомех | double shielding |
| chem. | магнитное экранирование ядра | magnetic shielding of nucleus |
| chem. | магнитное экранирование ядра | magnetic screening of nucleus |
| telecom. | магнитостатическое экранирование | magnetostatic shielding |
| telecom. | межкаскадное экранирование | interstage shielding |
| sec.sys. | межсетевое экранирование | firewalling (andrew_egroups) |
| media. | металлический колпак или пластина, защищающий компоненты с целью экранирования их от внешних магнитных или электрических полей | stencil screen |
| media. | металлический колпак или пластина, защищающий компоненты с целью экранирования их от внешних магнитных или электрических полей | screen |
| Makarov. | метод переменного экранирования | variable-screening method |
| telecom. | метод экранирования | cap method (антенны) |
| media. | метод экранирования | wheeler method (для определения коэффициента полезного действия антенны измеряют её входное сопротивление в режиме излучения и при отсутствии излучения, когда антенна размещена внутри экрана) |
| nano | метод экранирования | baffling team |
| media. | метод экранирования | cap method (для определения коэффициента полезного действия антенны измеряют её входное сопротивление в режиме излучения и при отсутствии излучения, когда антенна размещена внутри экрана) |
| media. | недостаточное неэффективное экранирование | lack of shielding (приводящее к влиянию излучения на другие элементы системы) |
| phys. | неупругое экранирование | inelastic screening |
| electr.eng. | общее экранирование | Total shielding (SergeyL) |
| energ.ind. | объём сплошного экранирования | bulk shielding ratio (напр., ядерного реактора) |
| IT | операция экранирования | screening operation (в машинной графике) |
| nano | оптическое экранирование | optical baffling |
| tech. | осуществлять экранирование | shield |
| energ.ind. | относительный объём сплошного экранирования ядерного реактора | bulk shielding ratio |
| electric. | "отрицательное" экранирование | negative screening |
| nano | охлаждение экранированием | barrier cooling (горячей зоны) |
| mil. | панель постановки экранирования | screen-laying panel (дымовой завесы qwarty) |
| chem. | парамагнитное экранирование ядра | paramagnetic screening of nucleus |
| telecom. | параметр экранирования | screening value (oleg.vigodsky) |
| tech. | плазменное экранирование | plasma screening |
| geol. | пластовая сводовая залежь с литологическим экранированием в присводовой части | blanket-like accumulation with an overlying seal |
| automat. | плотное экранирование | heavy shielding |
| media. | площадка с естественным экранированием | naturally shielded site |
| el. | площадь экранирования | shielded area |
| energ.ind. | площадь экранирования | shielded area (напр., помещений АЭС) |
| nat.res. | подвижное экранирование из свинцовых блоков | mobile shield of lead bricks |
| energ.ind. | показатель экранирования | screen index (напр., топки котла) |
| auto. | полная система экранирования зажигания | shielding harness |
| sec.sys. | полное экранирование | integral shielding (напр., здания) |
| nano | полное экранирование | absolute screening |
| data.prot. | полное экранирование | integral shielding |
| tech. | полное экранирование | complete screening |
| Makarov. | поляризуемости экранирования | shielding polarizabilities |
| cables | попарное экранирование | shielding (twisted pair Alexander Demidov) |
| el. | поперечное сечение слоев трассировки, иллюстрирующее использование экранирования для уменьшения ёмкостных перекрёстных помех | cross section of routing layers, illustrating the use of shielding to reduce capacitive cross talk (ssn) |
| Makarov. | поправка на экранирование | screening correction |
| geophys. | поправочный коэффициент на экранирование | shielding correction factor |
| el. | постоянная экранирования | shielding constant |
| metrol. | постоянная экранирования | screening constant (заряда ядра) |
| phys. | постоянная экранирования | screening constant |
| tech. | проблема экранирования электромагнитного излучения | emr shielding problem |
| nautic. | провод с металлическим экранированием | metal-shielded wire |
| energ.ind. | программа повышения качества экранирования и дозиметрии на базе исследовательского ядерного реактора-источника тепловых нейтронов | Nestor Shielding and Dosimetry Improvement Program |
| nucl.phys. | промежуточное экранирование | shielding interposed (VladStrannik) |
| el. | противокоронное экранирование | corona shielding |
| astronaut. | Радиационная устойчивость за счёт экранирования | Rad-Hard by Shielding (abadonna_dm) |
| astronaut. | Радиационная устойчивость за счёт экранирования | RHBS (Rad-Hard by Shielding abadonna_dm) |
| phys. | радиус дебаевского экранирования | Debye shielding radius |
| phys. | радиус дебаевского экранирования | Debye screening radius |
| phys. | радиус экранирования | shielding radius |
| phys. | радиус экранирования | shielding length |
| metrol. | радиус экранирования Дебая | shielding distance |
| metrol. | радиус экранирования Дебая | Debye shielding length |
| metrol. | радиус экранирования Дебая | Debye length |
| astronaut. | ракета на эффекте Холла с магнитным экранированием | HERMeS Hall Effect Rocket with Magnetic Shielding (AllaR) |
| tech. | реактор с экспериментальной установкой для экранирования | shielding experiment facility reactor |
| tech. | реактор со сплошным экранированием | bulk shielding reactor |
| el. | реактор со "сплошным" экранированием | bulk shielding reactor |
| shipb. | реактор со "сплошным" экранированием | Bulk Shielding Reactor (напр., "плавающий" реактор) |
| immunol. | реакция экранирования | protected reaction (иммунологически активного сайта макромолекулы в процессе её иммобилизации или связывания с носителем) |
| polygr. | рычаг управления затвором механизма экранирования | blankout shutter operating lever (знаков) |
| nano | с металлическим экранированием | metal-shielded |
| radioloc. | сектор экранирования | screening angle (поверхностью Земли) |
| el. | система экранирования | shielding system |
| tech. | система экранирования | shielding harness |
| tech. | слой дебаевского экранирования | plasma sheath |
| cables | соединительная муфта без индивидуального экранирования жил | non-radial field joint |
| cables | соединительная муфта с индивидуальным экранированием жил | radial field joint |
| nano | сопло с газодинамическим экранированием | fluid-thermal shielded nozzle |
| nano | сопло с газодинамическим экранированием | fluid shield exhaust nozzle |
| refrig. | сосуд Дьюара с экранированием жидким азотом | liquid nitrogen shielded Dewar |
| tech. | сосуд Дьюара с экранированием охлаждённым газом | gas-cooled shielded Dewar |
| progr. | специальное экранирование | specialized escaping (Alex_Odeychuk) |
| med. | сплошное экранирование | bulk shielding |
| met. | степень экранирования | degree of shielding |
| met. | степень экранирования | degree of screening |
| astronaut. | степень экранирования | screening parameter |
| therm.eng. | степень экранирования | fractional cold (топки) |
| energ.ind. | степень экранирования топки котла | furnace screening ratio (отношение воспринимающей поверхности топочных экранов к общей поверхности стен топки) |
| avia. | струйное экранирование | jet shielding |
| радиоакт. | сцинтилляционный счётчик c экранированием антисовпадений | scintillation counter with anticoincidence shielding |
| meas.inst. | теневое экранирование | shadow shielding (ssn) |
| Makarov. | тензор ядерного магнитного экранирования | nuclear magnetic shielding tensor |
| Makarov. | тензоры экранирования | shielding tensors |
| nucl.phys., OHS | тепловое экранирование | thermal shielding (process) |
| tech. | термопара без экранирования | unshielded thermocouple |
| nucl.phys., OHS | техника экранирования | shield engineering |
| dril. | технология ГРП гидроразрыва пласта с концевым экранированием трещины | tip screen out fracturing technique, TSO (alexamel) |
| O&G | технология концевого экранирования | tip screenout fracturing technique (MichaelBurov) |
| O&G | технология концевого экранирования | TSO (MichaelBurov) |
| O&G | технология концевого экранирования | screenout fracturing |
| oil | технология концевого экранирования | tip screen-out (технология проведения ГРП andrushin) |
| oil | технология концевого экранирования | Tip Screenout, TSO (при гидроразрыве пласта О. Шишкова) |
| nano | ткань для экранирования от электромагнитных излучений | electromagnetic shielding textile |
| tech. | требование к экранированию | shielding requirement |
| phys. | тройное экранирование | triple screening |
| radioloc. | угол экранирования | screening angle (поверхностью Земли) |
| telecom. | угол экранирования | screen angle |
| mil., avia. | управляемое устройство экранирования | administrative screening unit |
| el. | установка со "сплошным" экранированием | bulk shielding facility |
| tech. | установка сплошного экранирования | bulk shielding facility |
| mil., avia. | устройство с искусственным интеллектом для экранирования тактических целей | intelligent tactical target screener |
| Makarov. | фактор экранирования для атома | shielding factor for atom |
| telecom. | феномен экранирования | screening phenomenon |
| tech. | ферритовое экранирование | ferrite shielding |
| progr. | функциональность экранирования IBCF SIP | IBCF SIP screening functionality (ssn) |
| progr. | функция экранирования | escaping function (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | химическое экранирование | chemical shielding (см.тж. химический сдвиг) |
| Makarov. | химическое экранирование | chemical shielding |
| gen. | химическое экранирование | chemical shielding (см. химический сдвиг) |
| opt. | центральное экранирование | central screening (ssn) |
| phys. | частичное экранирование | partial screening |
| geophys. | частичное экранирование | partial masking |
| nucl.phys., OHS | частичное экранирование | partial shielding |
| oil | число экранирования | screening number |
| met. | экранирование анода | anodic shielding |
| радиоакт. | экранирование антисовпадений | anticoincidence shielding |
| pharm. | экранирование белкового остова | shielding of the protein backbone (peregrin) |
| refrig. | экранирование в помещении | indoor shading |
| sec.sys. | экранирование в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST shielding |
| met. | экранирование вершины трещины | crack tip shielding (inplus) |
| tech. | экранирование видеодетектора | video detector shielding |
| IT | экранирование вихревыми токами | eddy-current shielding |
| nucl.phys., OHS | экранирование водой | water shielding (process) |
| nautic. | экранирование водой | water shielding |
| Makarov. | экранирование вследствие обмена и корреляции | screening due to exchange and correlation |
| Makarov. | экранирование второго порядка в теории многих частиц | second-order screening in many-body theory |
| nucl.phys., OHS | экранирование гаммаизлучения | gamma-ray shielding (operation) |
| nucl.phys., OHS | экранирование гаммаизлучения | γ-shielding |
| nucl.phys., OHS | экранирование гаммаизлучения | γ-ray shielding (operation) |
| nucl.phys., OHS | экранирование гаммаизлучения | gamma shielding |
| mil. | экранирование двигателя для уменьшения ИК излучения | engine insulation against IR radiation |
| metrol. | экранирование Дебая | Debye shielding |
| tech. | экранирование диэлектриком | dielectric shielding |
| sec.sys. | экранирование для задерживания излучения | antiradiation shielding |
| mil. | экранирование для защиты от ИК обнаружения | counter-IR detection shielding |
| tech. | экранирование для защиты от коронного разряда | corona shielding |
| avia. | экранирование для защиты от магнитных полей | magnetic shielding (Natalie_apple) |
| media. | экранирование для ослабления влияния помех | interference shielding |
| sec.sys. | экранирование для подавления нежелательного излучения | TEMPEST shielding |
| el. | экранирование для уменьшения ёмкостных перекрёстных помех | shielding to reduce capacitive cross talk (ssn) |
| tech. | экранирование жилы | core screening (кабеля) |
| energ.ind. | экранирование жилы кабеля | core screening |
| tech. | экранирование за счёт рельефа местности | terrain shadowing |
| auto. | экранирование зажигания | ignition shielding |
| construct. | экранирование зданий от вибраций методом отрывки траншей, заполняемых тиксотропной жидкостью | thixotropic liquid method |
| construct. | экранирование зданий от вибраций методом отрывки траншей, заполняемых тиксотропной суспензией | thixotropic liquid method |
| media. | экранирование Землёй | earth shielding (состояние многоспутниковой системы связи, в котором невозможна связь между определёнными спутниками из-за отсутствия прямой геометрической видимости) |
| el. | экранирование зоны | band shielding |
| nucl.phys., OHS | экранирование γ-излучения | γ-shielding |
| nucl.phys., OHS | экранирование γ-излучения | gamma-ray shielding (operation) |
| nucl.phys., OHS | экранирование γ-излучения | γ-ray shielding (operation) |
| nucl.phys., OHS | экранирование γ-излучения | gamma shielding |
| mil. | экранирование излучения | radiation shielding |
| Makarov. | экранирование излучения за счёт рельефа местности | terrain masking |
| astronaut. | экранирование излучения от Земли | earth shield (Один из компонентов теплового ИК-датчика КА Ландсат raam) |
| Makarov. | экранирование излучения с использованием рельефа местности | terrain masking |
| nat.res. | экранирование измерительной лаборатории | shielding of measurement room (radiation protection) |
| tech. | экранирование изоляции | insulation screening |
| avia. | экранирование ИК излучения | infra-red shielding |
| mil. | экранирование ИК излучения реактивной струи | exhaust jet IR screening (самолёта) |
| comp., net. | экранирование информации | information hiding |
| nano | экранирование КА | spacecraft shielding |
| telecom. | экранирование кабелей связи | communication cable shielding |
| tech. | экранирование кабеля | core screening |
| O&G, oilfield. | экранирование каротажного зонда | shielding of logging sonde |
| tech. | экранирование катода | cathode shielding |
| media. | экранирование катода | cathode shielding (использование металлических пластин для исключения влияния одного катода кинескопа на другой) |
| Makarov. | экранирование катода | cathodic shielding |
| tech. | экранирование клапана | valve masking (с целью организации нужного характера движения воздушного заряда) |
| immunol. | экранирование костного мозга | bone marrow shielding (напр., путём установки радиозащитного экрана) |
| astr. | экранирование линиями в спектре | line blanketing |
| tech. | экранирование магнитного поля | magnetic insulation |
| polygr. | экранирование маской участков изображения при копировании | burnout |
| refrig. | экранирование между стёклами | between-glass shading |
| media. | экранирование местностью | terrain shielding |
| media. | экранирование местностью | local screening |
| telecom. | экранирование местными предметами | terrain shielding |
| tech. | экранирование металлической сеткой | caging |
| med. | экранирование напряжений | stress shielding (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. (1999), для описания этого явления можно использовать термин "ретроацетабулярное экранирование напряжений" <- retro-acetabular stress shielding Andy) |
| med. | экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" | stress shielding (retro-acetabular stress shielding) |
| telecom. | экранирование несплошным экраном | nonsolid shielding |
| construct. | экранирование ограждающих конструкций | shielding protection of coverings |
| astr. | экранирование озоном | screening by the ozone layer |
| astr. | экранирование озоном | ozone shadowing |
| mil., avia. | экранирование оптроники от воздействия помех | anti-threat optronics screening |
| nucl.phys., OHS | экранирование от быстрых нейтронов | fast neutron shielding |
| road.wrk. | экранирование от вибраций методом отрывки траншей, заполняемых тиксотропной суспензией | thixotropic liquid method |
| el. | экранирование от внутренних радиопомех | EMI shielding |
| sec.sys. | экранирование от воздействия электромагнитного излучения | electromagnetic radiation shielding |
| telecom. | экранирование от ВЧ-помех | radio shielding |
| metrol. | экранирование от излучений | radiation shielding |
| el. | экранирование от импульсных полей | pulse shielding |
| telecom. | экранирование от импульсных помех | pulse shielding (ssn) |
| laser. | экранирование от лазерного излучения | laser shielding |
| railw. | экранирование от наводок | radio shielding |
| nano | экранирование от направленной энергии | directed-energy shielding |
| nucl.phys., OHS | экранирование от нейтронов | neutron shielding (process) |
| mil. | экранирование от оружия направленной передачи энергии | DEW shielding |
| mil. | экранирование от оружия направленной передачи энергии | directed-energy weapon shielding |
| mil. | экранирование от оружия направленной энергии | DEW shielding |
| sec.sys. | экранирование от перехвата опасных излучений | antiradiation shielding |
| metrol. | экранирование от помех | screening of interference |
| IT | экранирование от помех | noise shielding |
| Makarov. | экранирование от прямого и рассеянного излучения | broad-beam shielding |
| mil. | экранирование от пучкового оружия | PBW shielding |
| mil. | экранирование от пучкового оружия | particle beam weapon shielding |
| el. | экранирование от радиопомех | RF shielding |
| el. | экранирование от радиопомех | EMI shielding |
| nano | экранирование от СВЧ излучения | microwave shielding |
| mil. | экранирование от факела | flame shielding (двигателя) |
| construct. | экранирование от шума | acoustic screening |
| antenn. | экранирование от электромагнитного поля | electromagnetic shielding |
| nano | экранирование от электромагнитных излучений | electromagnetic shielding |
| telecom. | экранирование от ЭМП | electromagnetic interference shielding |
| telecom. | экранирование от ЭМП | electric shielding |
| telecom. | экранирование отражения | reflected shielding |
| tech. | экранирование передатчика | transmitter shielding |
| mil., avia. | экранирование пламени | flame shielding |
| nano | экранирование магнитного потока | flux shielding |
| media. | экранирование напр., передатчика относительно приёмника зданиями в системе связи с подвижными объектами, приводящее к ухудшению или пропаданию связи | heavy shadowing |
| tech. | экранирование провода | conductor screening |
| media. | экранирование путём рационального выбора местоположения радиоэлектронного средства | site shielding (основывается на использовании особенности рельефа местности и осуществляется, напр., в системе спутниковой связи путём размещения земной станции таким образом, чтобы на пути мешающих радиосигналов от наземных систем связи к земной станции располагались холмы, горы или возвышенности) |
| construct. | экранирование радиаторов | enclosure of radiators |
| O&G, oilfield. | экранирование резервуара для сточных вод | screening of sewage pit |
| immunol. | экранирование рецепторов | receptor blockade (путём связывания с лигандами) |
| energ.ind. | экранирование с использованием металлической сетки | caging |
| tech. | экранирование с использованием рельефа местности | terrain masking (излучения) |
| met. | экранирование с учётом рассеянного излучения | broad-beam shielding |
| shipb. | экранирование с учётом рассеянного излучения | broadbeam shielding |
| construct. | экранирование света | light blocking |
| construct. | экранирование света | light shielding |
| nucl.phys., OHS | экранирование свинцом | lead shielding (process) |
| astr. | экранирование свинцом | lead shielding |
| construct. | экранирование металлической сеткой | caging |
| tech. | экранирование сеткой | caging (металлической) |
| IT | экранирование символа | quoting |
| tech. | экранирование систем | system shielding |
| Makarov. | экранирование систем | systems shielding |
| telecom. | экранирование соединителя | connector shielding |
| el. | экранирование стержня | rod shadowing |
| nano | экранирование струёй | jet shielding |
| telecom. | экранирование тонкой плёнкой | thin-film shielding |
| therm.eng. | экранирование топки | furnace water cooling |
| Makarov. | экранирование топки котла | waterwall cooling |
| energ.ind. | экранирование трубопровода с ответвлением | branch arm piping shielding |
| missil. | экранирование цели при подрыве ГЧ | target screening by warhead effect |
| tech. | экранирование шума | noise screening |
| nano | экранирование от электромагнитного излучения | electromagnetic radiation masking |
| met. | экранирование электромагнитных полей | electromagnetic interference shielding (mialina) |
| met. | экранирование электрического поля ядра электронами | electron screening |
| tech. | экранирование электронами | electron screening |
| quant.el. | экранирование электронного пучка | electron beam masking |
| telecom. | экранирование ЭМП | EMI shielding (спутниковый модем Johnny Bravo) |
| immunol. | экранирование эпитопа | epitope protection (защита процессируемой антигенной детерминанты антигенами главного комплекса гистосовместимости) |
| immunol. | экранирование эпитопа | determinant protection (защита процессируемой антигенной детерминанты антигенами главного комплекса гистосовместимости) |
| phys. | экранирование ядра | screening of nucleus |
| el. | экранирование ядра | nucleus screening |
| chem. | экранирование ядра | shielding of nuclear charge |
| astronaut. | эксперимент в области галогенного экранирования | Halogen Occultation Experiment |
| isol. | Электрическое защитное экранирование | electrically protective screening |
| isol. | Электрическое защитное экранирование | electrically protective shielding |
| electr.eng. | электрическое защитное экранирование | electrical protective shielding (отделение электрической цепи и/или проводников от опасных токоведущих частей с помощью электрического защитного экрана, присоединенного к системе защитного уравнивания потенциалов, предназначенное для защиты от поражения электрическим током. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electr.eng. | электрическое защитное экранирование | electrical protective screening (отделение электрической цепи и/или проводников от опасных токоведущих частей с помощью электрического защитного экрана, присоединенного к системе защитного уравнивания потенциалов, предназначенное для защиты от поражения электрическим током. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| astronaut. | электрическое экранирование | electric screening |
| tech. | электрическое экранирование | electric shielding |
| tech. | электрическое экранирование | electrical shielding |
| tech. | электрическое экранирование | electrical screening |
| automat. | электрозащитное экранирование | electrically protective shielding (US ssn) |
| automat. | электрозащитное экранирование | electrically protective screening (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| tech. | электромагнитное экранирование | electromagnetic shielding |
| tech. | электромагнитное экранирование | electromagnetic screening |
| phys. | электронное экранирование | electron screening |
| Makarov. | электронное экранирование | electronic screening |
| tech. | электронный слой дебаевского экранирования | electron sheath |
| el. | электростатическое экранирование | electric screening |
| tech. | электростатическое экранирование | electrostatic shielding |
| tech. | электростатическое экранирование | electrostatic screening |
| mil. | эффект взаимного экранирования дипольных отражателей | chaff mutual screening effect |
| oil | эффект отрицательного экранирования | negative screening effect |
| tech. | эффект экранирования | screening phenomenon |
| nano | эффект экранирования | shading effect |
| nano | эффект экранирования | shadowing effect |
| O&G. tech. | эффект экранирования | shield effect |
| oil | эффект экранирования | masking effect |
| phys. | эффект экранирования | shadow effect |
| O&G, oilfield. | эффект экранирования | shielding effect |
| дозим. | эффект экранирования | umbra effect |
| tech. | эффект экранирования | screening effect |
| tech. | эффект экранирования | shade effect |
| ecol. | эффект экранирования | sunshade effect |
| радиоакт. | эффект экранирования анодом | heel effect (of an X-ray tube) |
| dent.impl. | эффект экранирования напряжений | stress shielding effect (Yuriy Sokha) |
| telecom. | эффект экранирования напряжения | screen-voltage effect |
| nano | эффективность экранирования | screening efficiency |
| media. | эффективность экранирования | shielding efficiency |
| astronaut. | эффективность экранирования | shielding efficiency (от электромагнитных помех) |
| electr.eng. | эффективность экранирования | screen efficiency |
| tech. | эффективность экранирования | shielding effectiveness |
| energ.ind. | ядерная установка со сплошным экранированием | bulk shielding facility |
| Makarov. | ядерное экранирование | nuclear screening |
| Makarov. | ядерный квадрупольный, спин-вращательный тензоры и тензор экранирования | nuclear quadrupole, spin-rotation, and shielding tensors |
| energ.ind. | ядерный реактор со сплошным экранированием | bulk shielding reactor |
