| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматически опускающийся экран | roll-down screen (SWexler) |
| avia. | активный участок экрана индикатора | active display area |
| gen. | акустический экран | abatvoix |
| gen. | антибликовый экран | anti-glare screen (VictorMashkovtsev) |
| avia. | аэродинамический экран | aerodynamic shield |
| comp. | безрамочный экран | infinity display (grafleonov) |
| comp. | безрамочный экран | infinity screen (grafleonov) |
| Игорь Миг | безрамочный экран | edge-to-edge screen |
| comp. | белый экран | paper white screen |
| comp. | белый экран смерти | white screen of death (в КПК, работающих под управлением Windows Mobile и Palm DC) |
| comp. | блок раскраски изображения на экране | screen painter |
| therm.eng. | боковой экран | sidewall |
| therm.eng. | боковой экран | side water wall (в топке) |
| gen. | "большой экран" | the big screen (в отличие от телевидения) |
| gen. | большой экран | Jumbotron (karakula) |
| comp. | буфер для монтажа изображений на экране монитора | pasteboard |
| gen. | было необычно видеть её собственное лицо крупным планом на экране | it was strange to see her own face in close-up on the screen |
| gen. | быть доступным при нажатии на экран | be available at the tap of a screen (LaraLarka) |
| gen. | быть прикованным к экрану своего телевизора | be glued to one's television screen (dimock) |
| gen. | быть снова выпущенным на экран | be on the reissue |
| gen. | быть снова выпущенным на экран | be on the reissue |
| gen. | в жизни он гораздо красивее, чем на экране | off the screen he is much handsomer |
| gen. | в последние дни телевизионный экран наводнили старые фильмы | there's a glut of old films on television these days |
| gen. | в этом кинотеатре будут показывать фильмы на большем экране | this theater will present films on a larger screen |
| comp. | вариант с шарнирно-выдвижной конструкцией экрана | tilt-swivel-elevate-guide option |
| comp. | вариант с шарнирно-выдвижной конструкцией экрана | tilt-swivel-elevate-glide option |
| comp. | вертикальное расщепление экрана | vertical screen partitioning |
| comp. | вертикальное расщепление экрана | vertical screen split |
| comp. | вертикальный экран | Vertical screen (КПК Амбарцумян) |
| comp. | вид экрана | screen layout (Лойка) |
| gen. | видео-экран | video screen (Alexander Demidov) |
| comp., jarg. | виджет, расположенный на экране блокировки | widgetlocker (cocodrillio) |
| comp. | видовой экран | viewport |
| gen. | вне экрана | offscreen |
| comp. | во весь экран | fullscreen (вид sankozh) |
| gen. | водный экран | water screen (Пример: "A projection screen created entirely in a cascade of flowing water! Water screens for purchase in any size." eng-rus-eng) |
| therm.eng. | водяной экран | water screen (топки) |
| comp. | возможность работы с экраном | screen-oriented capability |
| gen. | "Волшебный экран" | etch-a-sketch (Игрушка представляет собой экран с двумя ручками для создания эскизов. Внутри экрана засыпан алюминиевый порошок. Если потрясти экран – изображение исчезнет, и рисовать можно заново. Tverskaya) |
| gen. | воспроизводить на экране | display |
| Игорь Миг | время, проведённое у экрана монитора | screen time |
| gen. | все внимание зрителей было обращено к экрану | the attention of the audience converged on the screen |
| comp. | вспомогательный экран | help screen |
| gen. | выбор цветов на экране монитора | color look-up table (Александр Рыжов) |
| comp. | вывести на экран | print on the screen |
| comp. | вывести на экран | display |
| comp. | вывод на экран | screen layout |
| comp. | вывод на экран | display |
| comp. | вывод содержимого памяти на экран или печать | dump |
| comp. | вывод содержимого памяти на экран или печать | memory dump |
| comp. | выводить на экран | display |
| comp. | выводить на экран | print on the screen |
| comp. | выводиться на экран | be displayed (igisheva) |
| Gruzovik, comp. | выжигание экрана | ghosting |
| gen. | выйти на широкий экран | be on general release |
| gen. | выйти на экран | come out (They trumped up the movie so much that many people were disappointed when it finally came out – Они так разрекламировали этот фильм, что многие люди были разочарованы, когда он наконец вышел на экраны Aly19) |
| Игорь Миг | выйти на экраны | hit theaters |
| Игорь Миг | выйти на экраны | be screened |
| gen. | выпускать на экран | release (о фильме) |
| gen. | выпускать фильм на экран | show a film on the screen |
| gen. | выпустить кинокартину на экран | release a movie |
| gen. | выпустить кинокартину на экран | release a film |
| gen. | выпустить фильм на экран | show a film on the screen |
| comp. | высветиться на экране | pop up |
| gen. | высвечиваться на экране | be displayed |
| gen. | высвечиваться на экране монитора | pop-up |
| Игорь Миг | выход на экраны | debut |
| Игорь Миг | выходить на большой экран | be screened |
| gen. | выходить на экран | appear on the screen |
| Игорь Миг | выходить на экраны | be screened |
| therm.eng. | газоплотная топка с цельносварными экранами | tangent bare water-tube-type furnace |
| therm.eng. | газоплотная топка с цельносварными экранами из плавниковых труб | tangent pitch tube furnace |
| Gruzovik, comp. | гашение экрана | blanking |
| comp. | генератор экранов | screen generator |
| therm.eng. | гладкотрубный экран | bare wall |
| therm.eng. | гладкотрубный экран | bare-tube wall |
| comp. | глянцевый экран | glossy screen (changeview1) |
| comp. | головной экран | head-mounted screen |
| comp. | головной экран | head-up display |
| comp. | головной экран | HMD |
| comp. | головной экран | videocasque |
| comp. | головной экран | HUD |
| comp. | головной экран | head-mounted display |
| Игорь Миг | голубой экран | gogglebox |
| Игорь Миг | голубой экран | the small screen |
| gen. | голубой экран | television set |
| gen. | голубой экран | the small silver screen (television Aly19) |
| comp. | горизонтальное расщепление экрана | horizontal screen partitioning |
| comp. | горизонтальное расщепление экрана | horizontal screen split |
| comp. | горизонтальный экран | Horizontal screen (у карманного компьютера, в отличие от вертикального, напр., у портативного компьютера Амбарцумян) |
| avia. | давление у экрана | ground board pressure (имитирующего поверхность земли) |
| comp. | данные на экране | data display |
| gen. | датчик поворота экрана | accelerometer (в фотоаппарате или телефоне с целью автоматического поврачивания изображения gennier) |
| therm.eng. | двухсветный экран | dividing waterwall |
| therm.eng. | двухсветный экран | partition wall |
| therm.eng. | двухсветный экран | division wall |
| therm.eng. | двухсветный экран | center wall |
| gen. | демонстрация изображения на экране | on-screen presentation (Mira_G) |
| gen. | демонстрировать на экране | screen |
| gen. | демонстрирующий первым экраном | first run |
| gen. | демонстрирующий первым экраном | first-run (о кинотеатре) |
| gen. | SAP. детальный экран | detail screen |
| gen. | деформация свинцового экрана при ударных нагрузках | lead slump (Millie) |
| comp. | диагональ экрана | screen diagonal |
| gen. | диагональ экрана | diagonal (LED and LCD televisions with a diagonal of 32"-37" (81-94 cm) Sharp All in stock and ready for immediate delivery throughout Europe. Alexander Demidov) |
| comp. | дисплеи с плоским экраном | flat-panel displays (ssn) |
| comp. | для сенсорного экрана | touch-based (напр., в графических редакторах: touch-based tool – инструмент для работы на устройствах с сенсорным экраном  adobe.com bojana) |
| comp. | домашний экран | home screen (apple.com grafleonov) |
| Игорь Миг | домашний экран | the small screen |
| comp. | дуальный экран | dual screen (DOS screen and high-resolution graphics screen appearing on two separate monitors) |
| comp. | жидкокристаллический экран | LCD |
| comp. | жидкокристаллический экран | liquid-crystal screen |
| comp. | жидкокристаллический экран | liquid-crystal display |
| comp. | ЖК-экран с активной матрицей | active matrix display |
| comp. | завершить съёмку с экрана | capture end |
| therm.eng. | задний экран | rear wall |
| gen. | замедленное движение на экране | slow motion |
| gen. | затенённый экран для телевизора или дневного кино | shadow box |
| gen. | захват видеоизображения экрана | screen capturing (inhuman) |
| gen. | защитный экран | sneeze guard (в буфетном оборудовании для гигиены и защиты продуктов от контакта с людьми Lyra) |
| gen. | защитный экран | shroud |
| gen. | защитный экран | protection plate (Александр Рыжов) |
| gen. | защитный экран, в набор входят крепежи | bug guard screen kit with mounting hardware (eternalduck) |
| gen. | защитный экран для камина | fireplace screen (360.ru Lena Nolte) |
| Игорь Миг | звезда экрана | celebrity actor |
| gen. | звезда экрана | film star |
| gen. | звезда экрана | screen star |
| gen. | звезды экрана | luminaries of the screen |
| gen. | звукопоглощающий экран | gobo |
| gen. | звукопоглощающий экран | baffle |
| comp. | зернистый растр экрана | granulated screen raster |
| gen. | "игольчатый экран" | pinscreen (способ получения светотеневых мультипликационных изображений) |
| gen. | идущий первым экраном | first-run (о кинофильме) |
| gen. | идущий первым экраном | first run |
| comp. | изображение данных на экране | data screen |
| avia. | изображение на экране | video picture (индикатора на ЭЛТ) |
| comp. | изображение на экране | displaying |
| gen. | изображение на экране замелькало | the screen image wiggled |
| gen. | изображение на экране лучевой трубы | video picture |
| gen. | изображение на экране побежало | the screen image wiggled |
| gen. | изображение на экране радара | blip |
| gen. | изображение на экране расплылось | the television screen blanked out |
| gen. | изображение на экране ЭЛТ | cathode-ray tube CRT display |
| gen. | изображение с экрана | print screen (ormi) |
| gen. | изогнутый экран | curved display (или curved monitor temnota) |
| gen. | информационный экран или табло | vision panel (Смирнов Михаил) |
| comp. | информация, представляемая на экране | displayed information |
| comp. | информация, представляемая на экране | display information |
| gen. | использовать экран | screen (для защиты от чего-либо) |
| gen. | исчезнуть с экрана радара | drop off the radar screen (Anglophile) |
| therm.eng. | камера бокового экрана | sidewall header (котла) |
| gen. | каминный экран | fire board (Stregoy) |
| gen. | каминный экран | firescreen |
| gen. | картина, образованная тенью на освещённом экране | shadowgraph |
| gen. | картинка на экране телевизора | the TV picture |
| comp. | качество изображения на экране | display quality |
| gen. | кинотеатр второго экрана | second run theatre |
| gen. | кинотеатр, где фильмы демонстрируются вторым экраном | second run theatre |
| gen. | кинотеатр, где фильмы демонстрируются вторым экраном | second-run theatre |
| gen. | клавиша захвата изображения с экрана монитора | Print Screen key (ormi) |
| Gruzovik, comp. | клавиша распечатки экрана | PrtSc key (Print Screen key) |
| comp. | клавиша распечатки экрана | printscreen key |
| gen. | кнопка распечатки экрана | print screen key (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | коллектор бокового экрана | sidewall header (котла) |
| comp. | команда вывода на экран | type command |
| comp. | команда выдачи на экран | print command |
| comp. | команда очистки экрана | CLS command |
| gen. | композитный защитный экран | composite liner (Dude67) |
| gen. | композитный противофильтрационный экран | composite liner (Dude67) |
| gen. | компьютер с сенсорным экраном | touch-screen PC (ssn) |
| comp. | компьютерные мониторы с сенсорными экранами | computer monitors with touch-sensitive screens (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| comp. | конфигурация с несколькими экранами | multiscreen configuration (Alex_Odeychuk) |
| comp. | корпоративный межсетевой экран | firewall (О. Шишкова) |
| therm.eng. | котёл без двухсветных экранов | single-furnace boiler |
| therm.eng. | котёл с двумя двухсветными экранами | triple furnace boiler |
| therm.eng. | котёл с двухсветным экраном | twin-furnace construction |
| therm.eng. | котёл с одним двухсветным экраном | twin-furnace-type boiler |
| gen. | красотки экрана | filmdom lovelies |
| gen. | кумир экрана | a screen idol |
| comp. | лазерный экран | laser-scan display |
| comp. | лазерный экран | laser display |
| gen. | лицо, которое очень хорошо выглядит на экране | a very filmable face |
| Игорь Миг | малый экран | the small screen |
| comp. | матовый экран | matte screen (changeview1) |
| comp. | матовый экран | matte display (Indigirka) |
| gen. | межсетевой экран | network firewall (In computing, a firewall is a network security system that monitors and controls the incoming and outgoing network traffic based on predetermined security rules. ... Firewalls are often categorized as either network firewalls or host-based firewalls. Network firewalls filter traffic between two or more networks; they are either software appliances running on general purpose hardware, or hardware-based firewall computer appliances. WK Alexander Demidov) |
| gen. | межсетевые экраны | inter-network screens (ABelonogov) |
| comp. | меню высвечиваемое на экране | pop-up menu |
| comp. | мерцающий экран | flashing screen |
| comp. | мерцающий экран | flickering screen |
| comp. | мерцающий экран | flashing display |
| comp. | мигание экрана | screen flickering |
| comp. | мигание экрана | screen flicker |
| comp. | моментальная копия экрана | snapshot |
| comp. | моментальный снимок экрана | screen snapshot |
| gen. | монитор с плоским экраном | FST |
| comp. | монохромный экран | monochrome monitor |
| comp. | мультисенсорный экран | multi-touch screen (Alex_Odeychuk) |
| comp. | на весь экран | full screen (Viceversa) |
| gen. | на телевизионном экране | on the television screen |
| gen. | на телевизионном экране не было изображения | there was no picture on the TV screen |
| comp. | на экран | to the screen |
| gen. | на экранах мониторов отображаются | monitor screens display (Alexander Demidov) |
| gen. | на экране | in the screen (Taras) |
| comp. | на экране монитора | on-screen (view the information on-screen ART Vancouver) |
| gen. | на экране нашего телевизора дрожит изображение | there's a flicker on our television |
| gen. | на экране она выглядит моложе | on the screen she looks younger |
| comp. | настенный компьютер с сенсорным экраном | a touch-screen computer that hangs on a wall (англ. оборот взят из статьи в New York Times за январь 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | настенный экран | panel wall |
| comp. | настроить разрешение и соотношение сторон экрана | adjust the resolution and aspect ratio (Technical) |
| comp. | Настройка сетевого экрана | Firewall adjustment (WiseSnake) |
| gen. | натяжной экран | Projection screen (fruit_jellies) |
| comp. | начальный экран | home screen (по терминологии Microsoft www.perevod.kursk.ru) |
| comp. | начать съёмку с экрана | capture start |
| gen. | не идущий первым экраном | unfeatured (о фильме) |
| gen. | не сходить с экранов | on parade (Television executives learned that violent shows attract more viewers, and pretty soon it was violence on parade all day long. VLZ_58) |
| Игорь Миг | не сходить с экранов телевизоров | dominate the news |
| comp. | немерцающий экран | flickerfree display |
| comp. | немерцающий экран | nonflickering screen |
| comp. | немерцающий экран | flickfree screen |
| gen. | новый фильм, только что выпущенный на экран | the first run of the film |
| gen. | новый фильм, только что выпущенный на экран | release |
| gen. | обещания с телевизионных экранов | silvery promises (Aslandado) |
| comp. | обновление изображения на экране | image refreshing |
| comp. | обновление изображения на экране | image regeneration |
| gen. | Оборудование укомплектованное экраном просмотра | Display Screen Equipment (Aidarius) |
| gen. | общий экран | SHARED SCREEN (Tatiana S) |
| gen. | она известная звезда экрана | she is a well-know screen star |
| gen. | опускающийся экран | pull down screen (Dude67) |
| geol. | осложнённая литологическим экраном | lithologically screened (deposit kondorsky) |
| comp. | отношение ширины экрана к его высоте | ratio of screen width to screen height (ssn) |
| gen. | отображаемый на экране | displayable |
| comp. | отображение по всей ширине экрана | wide display |
| gen. | отражающий экран | reflecting screen |
| comp. | отсекание экрана при тонировании | cropping the screen in rendering |
| gen. | очистить экран | CLS |
| gen. | ошиповка экранов | studding of waterwall tubes (kondorsky) |
| gen. | память для хранения содержимого экрана | screen storage |
| comp. | память содержимого экрана | screen memory |
| comp. | память содержимого экрана | off-screen memory |
| comp. | память содержимого экрана | image buffer |
| comp. | память содержимого экрана | frame store |
| comp. | память содержимого экрана | frame memory |
| comp. | память содержимого экрана | frame buffer |
| therm.eng. | панель бокового экрана | side-wall panel |
| comp. | параметр настройки экрана | display setting |
| comp. | параметры настройки экрана | display settings |
| comp. | первый экран | above the fold (curious) |
| gen. | первый экран | the first showing of a film |
| gen. | первый экран | opening |
| gen. | перед нами открылся вид, словно его внезапно спроектировали на экране | the view appeared as if it had been suddenly thrown on a screen |
| gen. | перед экраном | in front of a computer (компьютера Халеев) |
| comp. | переключение экранов | screen switch |
| comp. | перекрытие экрана | screen overlay |
| comp. | перемещаться по экрану | pan around (hinative.com Ася Кудрявцева) |
| comp. | перенасыщать экран | clutter the screen |
| comp. | перенасыщение экрана лишними деталями | clutter of the screen |
| gen. | перенести пьесу на экран | translate a play to the screen |
| comp. | перехват экрана | screen capture |
| gen. | персональная ЭВМ с сенсорным экраном | touch-screen PC (ssn) |
| comp. | плазменный экран | plasma display |
| comp. | плоский экран | flat-panel display |
| comp. | плоский экран | flat display |
| gen. | плоский экран | thin screen |
| gen. | плоский экран монитора | flat screen (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | поверхность топочных экранов | furnace-wall cooling surface |
| therm.eng. | поверхность экрана | waterwall surface (котла) |
| gen. | повторно выпускать фильм на экран | reissue |
| therm.eng. | поглощающий экран | absorption screen |
| comp. | позиция на экране дисплея | display position |
| comp. | поиск нужного объекта на экране, по которому нужно кликнуть | pixel-hunting (особенно если он маленький и плохо виден, используется в основном в компьютерных играх acrogamnon) |
| comp. | показ на экране | displaying |
| comp. | показ экрана | screencasting (Artjaazz) |
| gen. | показать на экране | feature |
| gen. | поколение контактных экранов | thumb generation (Vadim Rouminsky) |
| comp. | поле экрана | display field |
| gen. | политический деятель, производящий хорошее впечатление на экране телевизора | mediagenic politician |
| comp. | полноадресуемый экран | АРА display |
| comp. | полный экран | full screen |
| comp. | полутоновый PostScript-экран | PostScript halftone screen |
| gen. | помехи на экране радара | clutter |
| gen. | портативный телевизор с размером экрана 17 дюймов 17 | inch TV set |
| gen. | портативный телевизор с размером экрана 17 дюймов | a bantam-weight |
| finn. | последние модели сенсорных экранов | the latest touch displays (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поставить экран, чтобы камина не жёг лицо | screen the fire from face |
| gen. | появляться на экране | make TV appearances (But being president is an extremely time consuming job, and although Americans love to see their president make TV appearances and act "normal," and even poke fun at himself Taras) |
| gen. | представление шрифта на экране монитора в виде штрихов | greek (Александр Рыжов) |
| avia. | прибор с плоским экраном | flat-panel instrument |
| gen. | прилипнуть к экрану | glue oneself to the screen (He turned on the television and glued himself to the screen. Wakeful dormouse) |
| comp. | принцип "что видишь на экране, то и получишь при печати" | WYSIWYG philosophy |
| gen. | пробное изображение на экране монитора | soft proof (Александр Рыжов) |
| comp. | провести пальцем по экрану | swipe screen (e.g. Swipe screen to unlock – Проведите пальцем по экрану для разблокировки Soulbringer) |
| comp. | проводить по экрану | swipe (Eugene_Chel) |
| gen. | продемонстрировать на экране | screen |
| comp. | проекционно-ёмкостный сенсорный экран | projected capacitive touch screen (dron1) |
| gen. | проекционный линзово-растровый экран | lenticular screen |
| gen. | проекционный экран | pull down screen (Dude67) |
| gen. | проекционный экран вогнутый | concave screen |
| comp. | проецирование на экран | Head-Up Display (напр., элементов игры visitor) |
| Gruzovik | проецирование на экран | screen projection |
| comp. | прокрутка мыши при удержании указателя на краю экрана | edge scrolling (Featus) |
| gen. | просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети | second screening (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
| gen. | противорассеивающие экраны и сетки | anti-scatter shields and grids (ABelonogov) |
| gen. | пятна на экране | screen burn-in (Artjaazz) |
| gen. | пятнышко на экране | blip |
| comp. | рабочий экран | Run Screen (4everAl1) |
| comp. | разделённый экран | split screen |
| comp. | разделённый экран | divided screen |
| comp. | разрешающая способность экрана | monitor resolution |
| comp. | разрешение экрана в 1920x1200 пикселя | Wide Ultra XGA (соотношение сторон 16:10 Dimpassy) |
| gen. | рамка вокруг экрана | bezel (электронного устройства; напр., планшета – "An all-new iPad Pro model was introduced with thinner bezels and a 10.5-inch screen size." wikipedia.org Aiduza) |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | array pitch |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | pitch |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | dot pitch |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | grid element spacing |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | grid size |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | screen dot pitch |
| comp. | растровый экран | bitmap screen |
| comp. | растровый экран | bitmapped display |
| comp. | растровый экран | bitmapped screen |
| comp. | растровый экран | bitmap display |
| gen. | расчитанный на работу с экраном | screen-oriented (напр., о средствах редактирования) |
| comp. | расщепление экрана | screen split |
| comp. | реагирующий на одновременное касание в нескольких местах экрана | multi-touch (пример использования в тексте: adobe.com bojana) |
| comp. | редактирование на экране | screen editing |
| gen. | редактирование изображаемых данных на экране монитора | screen editing (Александр Рыжов) |
| comp. | режим изображения на экране | display mode |
| comp. | режим отображения экрана | video display mode (demovirus) |
| comp. | режим работы экрана | video display mode (demovirus) |
| comp. | режим сдвоенного экрана | twin screen mode |
| comp. | режим сжатого экрана | condensed display mode |
| gen. | резистивный сенсорный экран | responsive touch screen (Insane doll) |
| gen. | рир-экран | rear screen (Mizu) |
| gen. | рулонный выдвижной экран для проектора | roll-up projection screen (MarinaLyutova) |
| gen. | русские картины на экранах мира | Russian pictures on the screens of the world |
| fishery | ручной экран | kick net (felixina) |
| gen. | с одновременной демонстрацией нескольких сюжетов на одном экране | multiscreen |
| comp. | с плоским экраном | flat-panel (ssn) |
| comp. | с сенсорным экраном | touch-based (например: touch-based device bojana) |
| therm.eng. | с топкой, разделённой двухсветным экраном на две части | twin-furnace-type (о котлоагрегате) |
| therm.eng. | с топкой, разделённой двухсветным экраном на две части | two-furnace (о котлоагрегате) |
| therm.eng. | с топкой, разделённой двухсветным экраном на две части | twin-furnace (о котлоагрегате) |
| therm.eng. | сварной экран | welded wall |
| gen. | светлоклапанный проектор на сверх яркий LCD экран | barcovision (High Brightness LCD Light-Valve Video Projector Stella70) |
| Gruzovik | светящийся экран | fluorescent screen |
| finn. | сенсорные экраны | touch displays (Alex_Odeychuk) |
| comp. | сенсорный экран | sensitive screen |
| comp. | сенсорный экран | tactile display |
| comp. | сенсорный экран | touch-sensitive display |
| comp. | сенсорный экран | touchscreen |
| comp. | сенсорный экран | touch-screen (MichaelBurov) |
| gen. | сенсорный экран дистанционного управления в одно касание интегрированными удобствами номера | a touch screen remote for integrated one-touch control of room features (Grana) |
| gen. | сенсорный экран с диагональю 7,0 дюйма | a 7'' touch screen (Grana) |
| comp. | сетевой экран | firewall (special computer that is set up on a network to prevent intruders from stealing or destroying confidential files) |
| comp. | сетевой экран | firewall (Alex Lilo) |
| gen. | сетчатые экраны для охладителя | mesh screens for cooler (eternalduck) |
| comp. | синий экран | blue screen (of death) |
| comp. | синий экран смерти | Blue Screen of Death (BSoD MichaelBurov) |
| comp. | синий экран смерти | BSoD (MichaelBurov) |
| comp. | синий экран смерти | blue screen of doom (Inchionette) |
| comp. | система для отображения топографических карт и фотографии на телевизионном экране | video map and imaging system |
| gen. | след на экране | blip |
| comp. | следовать инструкциям на экране | follow the on-screen instructions (Alex_Odeychuk) |
| comp. | следовать инструкциям, появляющимся на экране | follow the on-screen instructions (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| gen. | сниматься в фильме, на экране | on a set (Имангалиева) |
| gen. | снимок на экране мобильного телефона | screengrab (Anglophile) |
| comp. | снимок содержимого экрана | screen capture |
| gen. | снимок экрана | print screen (AGO) |
| comp. | снимок экрана | screenshot |
| gen. | снимок экрана | snapshot (4uzhoj) |
| Игорь Миг | сойти с экранов | leave theaters (о к/ф) |
| avia. | солнцезащитный экран | sun shield |
| gen. | солнцезащитный экран | sunglass |
| comp. | сообщение для вывода на экран | screen message |
| gen. | средство для очистки экрана | screen cleaner (монитора Aphid) |
| gen. | ставить экран | screen |
| gen. | становиться более чётким на экране | fade up |
| gen. | становиться более чётким на экране | fade in |
| gen. | становиться менее чётким на экране | fade |
| therm.eng. | стена с закрытым экраном | block-covered wall |
| therm.eng. | стена с экраном, закрытым гладкими металлическими плитками | smooth-surface bare-metal block-covered wall |
| therm.eng. | стена с экраном, закрытым огнеупорной обмазкой | refractory-faced block-covered wall |
| comp. | стилус для сенсорного экрана | touch pen (translator911) |
| comp. | стилус для ёмкостного экрана | capacitive stylus (Gaist) |
| comp. | тактильный экран | sensitive screen |
| comp. | тактильный экран | touch display |
| comp. | тактильный экран | tactile display |
| comp. | тактильный экран | touch-sensitive display |
| comp. | тактильный экран | touch-sensitive screen |
| comp. | тактильный экран | touch screen |
| gen. | тектонический экран | fault seal (О. Шишкова) |
| gen. | телефон с сапфировым экраном | sapphire faced phone (k_leo29) |
| therm.eng. | теплозащитный экран | radiation shield |
| comp. | тестовый экран | test screen (Vladmir) |
| gen. | технология повышения разрешающей способности экранов | ClearType |
| therm.eng. | топка с двумя двухсветными экранами | triple furnace |
| therm.eng. | топка с двухсветным экраном | double furnace |
| therm.eng. | топка с испарительными экранами | water-evaporating furnace |
| therm.eng. | топка с несколькими двухсветными экранами | multiple furnace |
| therm.eng. | топочный экран | water wall |
| therm.eng. | топочный экран | furnace wall |
| therm.eng. | топочный экран, охлаждаемый водой | water-cooled furnace wall |
| comp. | трансляция экрана | screencasting (Artjaazz) |
| gen. | туманный экран | fog screen (rechnik) |
| gen. | указание отображаемое на экране | onscreen instruction (promasterden) |
| comp. | управление экраном | screen management |
| gen. | успешно шедшие на сцене или экране дольше намеченного срока | holdover |
| gen. | успешно шедшие на экране дольше намеченного срока | holdover |
| comp., IT | установка без вывода информации на экран | silent installation (Georgy Moiseenko) |
| comp. | установочный экран | setup display (WiseSnake) |
| gen. | фигура, образованная тенью на освещённом экране | shadowgraph |
| gen. | фильм продержался на экране на неделю дольше, чем предполагалось | the movie was held over for a week |
| gen. | фильм, успешно шедший на экране дольше намеченного срока | holdover |
| Gruzovik | флуоресцирующий экран | fluorescent screen |
| gen. | форматный ввод на экран | screen-by-screen input (дисплея) |
| therm.eng. | фронтовой экран в топке | front firing wall |
| gen. | хорошо выглядящий на экране телевизора | telegenic |
| gen. | хранитель экрана | screen saver |
| gen. | цвет фонового экрана | keying colour (при рирпроекции) |
| gen. | цвет фонового экрана | key colour (при рирпроекции) |
| gen. | цветной телевизор с большим экраном | large-screen color television |
| comp. | цветной экран | colour screen |
| therm.eng. | цельносварной экран | membrane wall |
| comp. | цифровой экран | numerical display |
| comp. | цифровой экран | all-digital display |
| comp. | цифровой экран | numeric display |
| comp. | частота обновления экрана | screen refresh rate (oshkindt) |
| comp. | частота экрана | screen frequency |
| comp. | чертёжный экран | drawing window |
| gen. | читать с экрана | read on screen (RiverJ) |
| comp. | что видишь, на экране то и получишь | what you see is what you get (what you see is what you get) |
| gen. | что видишь на экране, то и получишь на бумаге | what you see is what you get (принцип работы графических текстовых процессоров Александр Рыжов) |
| comp. | что видишь на экране, то и получишь при печати | what you see is what you get |
| comp. | что сделаешь, то и увидишь на экране | WYDIWYS |
| comp. | что сделаешь то и увидишь на экране | WYDIWYS (what you do is what you get) |
| comp. | чёрно-белый экран | black-and-white display |
| comp. | чёрный экран | black screen (of death) |
| Gruzovik, comp. | шаг экрана | screen pitch |
| gen. | проекционный широкий экран | wide screen |
| therm.eng. | шоковый экран | shock section (Yerkwantai) |
| therm.eng. | шоковый экран | shield section (Yerkwantai) |
| gen. | шрифт для отражения на экране монитора | screen font (Александр Рыжов) |
| gen. | шумопоглощающий экран | noise barrier panel (см. http://concreteproducts.com/mag/concrete_spancrete_brands_soundcore/index.html rzd-partner.ru Tanya Gesse) |
| gen. | экран авторизации | login screen (Alex1888) |
| comp., jarg. | экран блокировки | lockscreen (cocodrillio) |
| gen. | экран вделан в стену | a screen is set in a wall |
| gen. | экран визуального отображения | visual display screen (skaivan) |
| gen. | экран вмонтирован в стену | a screen is set in a wall |
| gen. | экран Гесса | Hess screen |
| comp. | экран дисплея | display surface |
| comp. | экран дисплея | CRT screen |
| comp. | экран дисплея | display screen |
| geol. | экран для защиты от индуктивного взаимодействия | induction screen |
| therm.eng. | экран для защиты от радиации | radiation barrier |
| geol. | экран для измерения расхода воды | measuring screen |
| gen. | экран защиты глаз | eyeshield |
| gen. | экран защиты информации | privacy screen (так их называют во многих онлайн магазинах Elikos) |
| gen. | экран и т. п. для защиты | screen (от чего-либо) |
| therm.eng. | экран из вплотную расположенных труб с приваренными с тыльной стороны стальными листами | tangent-tube wall |
| therm.eng. | экран из труб со сплошными плавниками | integral-fin wall |
| gen. | экран или затенитель для регулировки освещения при съёмке | barn-door (фото) |
| gen. | экран или затенитель для регулировки освещения при съёмке | barn-door |
| comp. | экран информации | details screen (экран, на котором отображается информация напр., о проекте Лойка) |
| gen. | экран каминный | fire screen |
| gen. | экран кинотеатра | silver screen (Anglophile) |
| gen. | экран Лиса | Lees screen |
| comp. | экран, моделирующий полёт | Flight Screen (WiseSnake) |
| comp. | экран монитора | screen (ssn) |
| gen. | экран на палке | pole screen |
| gen. | экран от птиц | bird screen (eternalduck) |
| therm.eng. | экран, охлаждаемый паром | steam-cooled wall |
| gen. | экран подтверждения выбранного действия | confirmation screen (AlexU) |
| therm.eng. | экран, покрытый огнеупорной обмазкой | refractory-covered waterwall |
| comp. | экран полётов | Flight Screen (WiseSnake) |
| geol. | экран-предохранитель от рентгеновских лучей | X-ray shield |
| comp. | экран приложения | application window |
| gen. | экран "Пуск" | Start screen (ssn) |
| comp. | экран размером менее 10,2 дюйма | screen of less than 10.2 inches (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| comp. | экран с активной матрицей | active matrix screen |
| comp. | экран с боковой подсветкой | side-lit display |
| comp. | экран с высокой разрешающей способностью | high-resolution screen |
| gen. | экран с двойным шарнирным креплением | dual-hinge display (самое распространенные крепление монитора на ноутбуках. вращается по одной оси Alex Lilo) |
| comp. | экран с низкой разрешающей способностью | low-resolution monitor |
| therm.eng. | экран с плитками Бейли | Bailey wall |
| therm.eng. | экран с плитками Бейли | Bailey water-cooled wall |
| therm.eng. | экран с плитками Бейли | Bailey furnace wall |
| gen. | экран с пониженным излучением | low-radiation screen (Александр Рыжов) |
| comp. | экран со светодиодной подсветкой | LED-backlit display (Apple Mole) |
| gen. | экран телевизора | small screen |
| comp. | экран тестирования | test screen (Vladmir) |
| comp. | экран фирменного знака | logo screen |
| gen. | экраном, обращённым вовне, что поможет взрослым предотвратить возможность использования компьютера не по назначению | keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior (bigmaxus) |
| therm.eng. | экраны, закрытые огнеупорной обмазкой | refractory-faced walls |
| comp. | электролюминесцентный матричный экран | electroluminescent matrix screen |
| gen. | эллиптический экран | elliptical shield (Dude67) |
| gen. | это объясняет, почему она вся буквально светится на экране | that explains her luminosity onscreen (Olga Okuneva) |
| gen. | эхолот с цветным экраном | colour echosounder (Johnny Bravo) |
| gen. | яркость проекционного экрана | screen brightness |
| comp. | ёмкостный экран | multiple display (Yanamahan) |
| comp. | ёмкость экрана | screen capacity |
