| Subject | Russian | English |
| gen. | автаркическая экономия | closed economy |
| econ. | агломерационная экономия | agglomeration economies (экономия затрат вследствие объединения различных видов деятельности в одном месте; разновидность экономии от совмещения Ally_Sky) |
| chem. | атомная экономия | atom economy |
| gen. | борьба за режим экономии | economy drive |
| gen. | борьба за экономию | economy drive |
| gen. | борьба за экономию | economy effort |
| gen. | борьба за экономию | antiwaste program |
| adv. | бюджет строгой экономии | austerity budget |
| gen. | в бизнесе экономия на копейках часто оборачивается потерей в рублях | in business, being penny wise often ends up as being pound foolish |
| gen. | в целях процессуальной экономии | in order to make the process economic |
| work.fl. | в целях экономии | reasons of economy |
| Makarov. | в целях экономии | with a view to economy |
| gen. | в целях экономии | as a cost-saving measure (Areas that were considered too far gone to repair were usually sealed off instead of being demolished as a cost saving measure.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| work.fl. | в целях экономии | for reasons of economy |
| gen. | в целях экономии | in a cost-saving measure (Anglophile) |
| gen. | в целях экономии времени | in the interest of time (Sloneno4eg) |
| busin. | валютная экономия | currency saving |
| busin. | вводить режим экономии | tighten belts (Alexander Matytsin) |
| gen. | внешнее препятствие экономии | external diseconomy |
| econ. | внутриотраслевые факторы экономии | intraindustry economies |
| Игорь Миг | возможность экономии средств | cost-cutter |
| nautic. | вознаграждение за экономию времени при выгрузке | dispatch money |
| nautic. | вознаграждение за экономию времени при погрузке | dispatch money |
| nautic. | вознаграждение за экономию времени при погрузке или выгрузке | dispatch money |
| mil., avia. | вознаграждение за экономию, полученную за счёт роста производительности труда | productivity savings reward |
| econ. | возрастающая экономия от масштаба | increasing economy of scale (Yuriy Sokha) |
| gen. | всякое приспособление с целью соблюдения мелкой экономии | save-all |
| gen. | гарантированная экономия | guaranteed savings (при заключении контрактов энергосбережения Millie) |
| gen. | гарантированные корпорацией средние нормы экономии топлива | corporate average fuel economy standards (ambassador) |
| refrig. | герметичное устройстве для экономии | hermetic economizer (напр., пара) |
| patents. | годовая экономия | annual saving (напр., от использования изобретений) |
| econ. | годовая экономия | annual saving |
| gen. | годовая экономия | annual savings (Alexander Demidov) |
| econ. | государственная политика строгой экономии | economic austerity |
| gen. | грошовая экономия | cheeseparing |
| gen. | давать значительную экономию | yield considerable savings (Ремедиос_П) |
| gen. | давать экономию | effect a saving (Anglophile) |
| gen. | давать экономию в расходе | save expenditure |
| gen. | дать экономию | yield savings (Anglophile) |
| gen. | дающий экономию в труде | labour-saving |
| econ. | демонстрировать экономию от масштаба | exhibit economies of scale (A.Rezvov) |
| econ. | для экономии времени и денег | save time and money |
| gen. | для экономии места | for the sake of space (ssn) |
| math. | для экономии места | save room |
| gen. | для экономии места | for space considerations (в статье MaX78rus) |
| math. | добиваться большой экономии | gain important savings |
| econ. | добиваться экономии | enjoy a saving (I. Havkin) |
| econ. | добиваться экономии за счёт ликвидации обязательств | saving on liquidating obligations |
| busin. | добиваться экономии за счёт уменьшения налоговых платежей | achieve a tax saving |
| Makarov. | добиться величайшей экономии | achieve the utmost economy |
| busin. | добиться экономии | achieve economy (achieve economy, efficiency and effectiveness in its use of resources Alexander Demidov) |
| Makarov. | добиться экономии | achieve economy |
| econ. | долговременная экономия, обусловленная увеличением масштаба производства | long-run economies of scale |
| adv. | дополнительная экономия | additional saving |
| econ. | достигать экономии | enjoy a saving (I. Havkin) |
| Makarov. | его навязчивой идеей было стремление к экономии | his obsession was with trying to economize |
| busin. | ежегодная экономия | annualized savings (translator911) |
| Makarov. | ежедневная экономия рабочих часов | man-hours saved per diem |
| gen. | ей приходится соблюдать экономию | she has to be very thrifty |
| gen. | животная экономия | animal economy |
| econ. | жёсткая экономия | austerity (Andrey Truhachev) |
| obs., inf. | загнать экономию | try to economize |
| obs., inf. | загнать экономию | economize |
| obs., inf. | загонять экономию | try to economize |
| Gruzovik, obs. | загонять экономию | try to economize |
| obs., inf. | загонять экономию | economize |
| gen. | заинтересованный в экономии | price sensitive (по контексту Moscowtran) |
| energ.ind. | Закон об экономии энергии в жилом секторе | Home Energy Conservation Act (Великобритания) |
| philos. | закон экономии | lex parsimoniae (принцип методологического редукционизма: не следует для объяснения явления привлекать новые сущности без крайней на то необходимости. Что может быть объяснено на основе меньшего числа предположений, не следует объяснять, исходя из большего (бритва Оккама). Принцип состоит в следующем: если некое явление может быть объяснено двумя способами: напр., первым – через привлечение сущностей (терминов, факторов, фактов и проч.) А, В и С, либо вторым – через сущности А, В, С и D, – и при этом оба способа дают идентичный результат, то считать верным следует первое объяснение. Сущность D в этом примере – лишняя: и её привлечение избыточно. Важно помнить, что бритва Оккама не аксиома, а презумпция, то есть она не запрещает более сложные объяснения в принципе, а лишь рекомендует порядок рассмотрения гипотез, который в большинстве случаев является оптимальным. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | замкнутый цикл в химическом производстве даёт значительную экономию сырья и энергоресурсов | closed-circuit operation in chemical manufacturing effects a substantial saving in starting materials and utilities |
| adv. | значительная экономия | substantial saving |
| construct. | значительная экономия | consistent saving |
| construct. | значительная экономия | consistant saving |
| gen. | значительная экономия | considerable saving |
| math. | из соображений экономии | for reasons of economy |
| construct. | из соображений экономии затрат | because of the cost reasons |
| Makarov. | избегать режима строгой экономии | avoid austerity |
| Makarov. | изменение в структуре накопления, ведущее к экономии земли | land-saving bias in accumulation |
| energ.ind. | индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X | retail prices index minus expected savings X (MichaelBurov) |
| energ.ind. | индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X | revenue cap regulation RPI-X (MichaelBurov) |
| energ.ind. | индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X | RPI-X (MichaelBurov) |
| busin. | источник экономии | basis of saving |
| energ.ind. | источники экономии энергии | energy savings (Alexander Matytsin) |
| adv. | кампания жёсткой экономии | austerity campaign |
| busin. | кампания за экономию | economy drive |
| econ. | кампания за экономию | austerity drive |
| busin. | кампания за экономию | economy campaign |
| tech. | кампания за экономию энергии | save-energy campaign |
| econ. | классическая политическая экономия | classical economics |
| busin. | комиссия по экономии | retrenchment committee |
| mil. | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| gen. | крайняя экономия | austerity |
| busin. | кратковременная экономия | short-term savings |
| railw. | краткосрочная экономия | short-term savings (более употребительно Кунделев) |
| Makarov. | кризис режима строгой экономии | austerity crunch |
| media. | лагерь против режима жёсткой экономии | anti-austerity camp (Andrew052) |
| Makarov. | Либерализация данного рынка даст потребителям ежегодную экономию в размере почти 5 млрд. Долл | Correcting the policy-induced constraints on this market would benefit consumers by almost $US5 billion a year. (Букв.: Если мы снимем ограничения, которые были введены по политическим соображениям...) |
| gen. | лицо особ. член конгресса, добивающееся экономии государственных средств | watchdog of the Treasury |
| gen. | максимальная экономия | all possible economies |
| ecol. | максимальная экономия ресурсов | maximum saving of resources (Natalie_apple) |
| gen. | математическая экономия | econometrics |
| Makarov. | машины дают большую экономию человеческого труда | machinery dispenses with much labour |
| gen. | международный протокол мониторинга и верификации экономии энергетических ресурсов | IPMVP (Millie) |
| busin. | мероприятие по экономии энергии | energy-saving measure |
| mil. | мероприятия по экономии | economy drive (материальных средств) |
| media. | меры жёсткой экономии | austerity measures (bigmaxus) |
| media. | меры жёсткой экономии | austerities (bigmaxus) |
| media. | меры жёсткой экономии | belt-tightening measures (bigmaxus) |
| law | меры жёсткой экономии | austerity (Other countries in some cases embraced austerity as an ideology without looking at the data and the facts, tried to cut their way out of recession.-Другие страны в некоторых случаях шли на меры жёсткой экономии, приняв их в качестве идеологии, но не учитывая ни данные, ни факты, и таким способом пытались сократить путь выхода из рецессии. Andrew052) |
| gen. | меры жёсткой экономии | austerity (4uzhoj) |
| energ.ind. | меры и мероприятия по экономии энергии | energy conservation measures |
| busin. | меры по экономии энергии | energy saving measures |
| busin. | меры строгой экономии | austerity measures |
| busin. | меры экономии | retrenchment measures |
| gen. | меры экономии | economies |
| busin. | меры экономии семейного бюджета | family budget economy measures |
| energ.ind. | месячник экономии энергии, ежегодно проводимый Международным энергетическим агентством в странах-участницах | International Energy Conservation Month |
| inf. | навести экономию | tighten one's belt |
| gen. | навести экономию | prune away costs |
| gen. | наводить грошовую экономию | save candle-ends |
| gen. | наводить экономию | cut and contrive (Anglophile) |
| busin. | налоговая экономия | tax saving (Евгений Тамарченко) |
| econ. | "Начала политической экономии и налогового обложения" | on the Principles of Political Economy, and Taxation (название классической работы Давида Рикардо A.Rezvov) |
| inf. | не оправдывающий экономию средств | false economy (alexptyza) |
| gen. | неожиданная экономия от снижения цен | windfall gain from price cuts (A.Rezvov) |
| law | нереализованная экономия | non-achieved savings (Phyloneer) |
| Makarov. | никель был выбран по причине экономии | nickel has been chosen reasons of economy |
| Makarov. | никель был выбран по причине экономии | nickel has been chosen for economy |
| math. | обеспечивать экономию в | provide a saving in |
| busin. | обоснование экономии | reasons of economy |
| patents. | общая сумма экономии | total saving |
| gen. | огромная экономия | huge savings (Acruxia) |
| law | ожидаемая экономия | anticipated savings (equipment or property, or for loss of profit, business, revenue, goodwill or anticipated savings, even if we have been advised of the possibility of such loss. Alexander Demidov) |
| gen. | он всюду потушил свет для экономии электроэнергии | he switched off all the lights as an economy measure |
| Makarov. | они навели экономию путём сокращения штата | they retrenched by cutting down the staff |
| gen. | операционная экономия | operational savings (повышение эффективности за счет устранения дублирующих функций в каждой из объединяющихся компаний, централизации маркетинга, снабжения, управления финансовыми потоками ROGER YOUNG) |
| tech. | оптимальная экономия топлива | optimum fuel economy |
| gen. | оптимизация затрат и экономия средств | value engineering and cost cutting (Alexander Demidov) |
| Makarov. | основы политической экономии | the principles of political economy |
| humor. | острый приступ экономии | violent qualms of economy |
| uncom. | относящийся к политической экономии | plutonomic |
| energ.ind. | оценка экономии энергии | evaluation of energy savings (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ощутимая экономия | telling economy |
| agric. | период экономии | lean season |
| agric. | период экономии | lean period |
| media. | план жёсткой экономии | belt-tightening plan (bigmaxus) |
| busin. | план экономии | savings plan |
| busin. | плановая экономия | target savings (translator911) |
| gen. | по соображениям экономии | for economy reasons |
| Makarov. | повысить экономию затрат на топливо | appreciate fuel cost savings |
| Makarov. | повысить экономия затрат на топливо | appreciate fuel cost savings |
| tech. | повышенная экономия топлива | improved fuel economy |
| media. | позиция жёсткой экономии денег | tight-money stand (bigmaxus) |
| media. | позиция жёсткой экономии денег | tight-money stance (bigmaxus) |
| busin. | показатели экономии | retrenchment measures |
| Makarov. | покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании | against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing |
| Игорь Миг | политика жёсткой экономии | retrenchment |
| busin. | политика строгой экономии | austerity policy |
| Makarov. | политика строгой экономии | national austerity program (во время войны и т.п.) |
| gen. | политика строгой экономии | national austerity program (во время войны и т. п.) |
| Makarov. | политика суровой экономии | national austerity program (во время войны и т.п.) |
| gen. | политика суровой экономии | national austerity program (во время войны и т. п.) |
| busin. | политика экономии | retrenchment policy |
| gen. | политическая экономия | political economy |
| uncom. | политическая экономия | plutonomy |
| gen. | политическая экономия | chrematistics |
| gen. | политическая экономия | economics |
| amer. | политический деятель обыкн. сенатор или член палаты представителей, добивающийся экономии средств в той или иной области | watchdog of the treasury (Taras) |
| Makarov. | получать экономию | enjoy a saving |
| econ. | получать экономию на | achieve savings on (ч-либо) |
| econ. | получать экономию на масштабе и конкурентные преимущества в международной торговле | be big enough to compete on the global stage (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получать экономию от минимизации налоговых платежей | save on taxes |
| tech. | потенциальная экономия электроэнергии | potential energy saving |
| energ.ind. | потенциальные источники экономии энергии | potential energy savings (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | потерять что-либо ценное из-за грошовой экономии | spoil the ship for a halfpennyworth of tar |
| gen. | потерять что-либо ценное из-за грошовой экономии | spoil the ship for a ha'p'orth of tar |
| gen. | поход за экономию | economy drive |
| econ. | предполагаемая экономия | potential cost saving (A.Rezvov) |
| railw. | премия за экономию топлива | stoking premium |
| law | принцип процессуальной экономии | principle of procedural economy (ВВладимир) |
| philos. | принцип экономии | law of parsimony (Не следует для объяснения явления привлекать новые сущности без крайней на то необходимости. Излишне объяснять через многое то, что можно через меньшее (бритва Оккама). Общий принцип методологического редукционизма, утверждающий, что если существует несколько логически непротиворечивых объяснений какого-либо явления, объясняющих его одинаково хорошо, то следует, при прочих равных условиях, считать верным самое простое из них. Однако простое объяснение предпочтительно только в том случае, если оно объясняет явление не менее точно, чем сложное, учитывая весь известный на текущий момент массив наблюдений, то есть если отсутствуют объективные основания для того, чтобы предпочесть более сложное объяснение простому. Бритва Оккама логически основывается на принципе достаточного основания: утверждать существование объекта, явления, связи, закономерности и т. п. можно лишь при наличии оснований, то есть фактов или логических выводов из фактов, подтверждающих это суждение. Другими словами, если простое объяснение является полным и исчерпывающим, то для введения в рассуждение дополнительных факторов нет достаточных оснований. С другой стороны, если такие основания есть, значит простое объяснение уже не является полным и исчерпывающим (так как не охватывает эти основания), то есть условия для применения бритвы Оккама не выполняются) |
| philos. | принцип экономии | lex parsimoniae (принцип методологического редукционизма: не следует для объяснения явления привлекать новые сущности без крайней на то необходимости. Излишне объяснять через многое то, что можно через меньшее (бритва Оккама). Принцип состоит в следующем: если некое явление может быть объяснено двумя способами: напр., первым – через привлечение сущностей (терминов, факторов, фактов и проч.) А, В и С, либо вторым – через сущности А, В, С и D, – и при этом оба способа дают идентичный результат, то считать верным следует первое объяснение. Сущность D в этом примере – лишняя: и её привлечение избыточно. Важно помнить, что бритва Оккама не аксиома, а презумпция, то есть она не запрещает более сложные объяснения в принципе, а лишь рекомендует порядок рассмотрения гипотез, который в большинстве случаев является оптимальным Alex_Odeychuk) |
| philos. | принцип экономии | law of parsimony (Alex_Odeychuk) |
| philos. | принцип экономии мышления | Occam's razor (требование исключения из науки несводимых к интуитивному и опытному знанию понятий VLZ_58) |
| mil. | принцип экономии сил и средств | economy-of-force principle (на второстепенных направлениях) |
| Игорь Миг | принятие мер экономии | retrenchment |
| railw. | приспособление, дающее экономию в рабочей силе | labour-saving device |
| adv. | приспособление, дающее экономию времени | time-saving device |
| therm.eng. | приспособление для экономии электроэнергии | power-saving device |
| gen. | проводить жёсткий режим экономии | axe |
| gen. | проводить жёсткий режим экономии | ax |
| adv. | программа жёсткой экономии | austerity program |
| mil. | программа мер экономии имущества ВМС | Naval Stores Conservation Program |
| busin. | программа строгой экономии | austerity programme |
| busin. | программа экономии | austerity program |
| mil., avia. | программа экономии для коммерческих полётов и технического обеспечения | commercial operations and support savings initiative |
| therm.eng. | проект, обеспечивающий при реализации экономию электроэнергии | power-saving device |
| tech. | проект экономии энергии | energy conservation project (MichaelBurov) |
| busin. | производство на основе экономии затрат | lean manufacturing |
| busin. | производство на основе экономии затрат | just-in-time manufacturing |
| Makarov. | пройти курс политической экономии | take a course in economics |
| media. | протест против мер жёсткой экономии | anti-austerity protest (bigmaxus) |
| law | процессуальная экономия | procedural economy (ВВладимир) |
| law | процессуальная экономия | rationalisation of procedure (ВВладимир) |
| law | процессуальная экономия | reduction of work (Alex_Odeychuk) |
| law | процессуальная экономия | procedural efficiency (ВВладимир) |
| law | процессуальная экономия | economy of procedure (ВВладимир) |
| energ.ind. | рабочая группа по вопросам экономии и поставкам электрической энергии | Electricity Conservation and Supply Task Force (Министерства энергетики Канады) |
| busin. | рабочая экономия | operating savings (Сергій Саржевський) |
| gen. | ради экономии | for cost saving purposes (Ying) |
| gen. | разработка способов экономии средств | value engineering (the process of reducing the cost of producing a product without reducing its quality or how effective it is: "Substantial value engineering had to be done to control costs. CBED Alexander Demidov) |
| mil. | район действий для экономии сил и средств | economy-of-force area |
| gen. | растительная экономия | vegetable economy |
| gen. | расчётная величина экономии | estimated savings (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | реализация мер и мероприятий по экономии энергии | energy conservation measures promotion |
| gen. | режим строгой экономии | austerity |
| mil. | режим экономии | austerity policy |
| mil. | режим экономии | austerity measures |
| econ. | режим экономии | economy regime |
| econ. | режим экономии | regime of economy |
| Gruzovik, econ. | режим экономии | anti-waste program |
| Gruzovik, econ. | режим экономии | economy effort |
| econ. | режим экономии | cost-cutting drive |
| gen. | режим экономии | antiwaste program |
| gen. | режим экономии | austerities (Anglophile) |
| med. | режим экономии | sparing mode (RuahTevel) |
| busin. | режим экономии | economic austerity |
| busin. | режим экономии | policy of economy |
| gen. | режим экономии | economy effort |
| construct. | режим экономии | economy measures |
| gen. | режим экономии | retrenchment |
| gen. | режим экономии заряда батареи | battery saving mode (YelenaPestereva) |
| econ. | режим экономии может применяться внутри отрасли, если происходит изменение доли рынка | retrenchment may occur within an industry when there are shifts in market share (kee46) |
| Makarov. | рециклинг для экономии площади полигонов и расширения запасов инертных материалов | recycling to save landfill space and extend aggregate reserves |
| construct. | договор с гарантированным максимумом издержек / стоимости подряда и распределением возможной экономии между подрядчиком и заказчиком | cost guaranteed |
| gen. | с целью в целях экономии | with a view to economy |
| Makarov. | с целью экономии | with a view to economy |
| gen. | с целью экономии | for reasons of economy (e.g. For reasons of economy, documents are printed in limited number. twinkie) |
| gen. | с целью экономии времени | for the sake of time (You know, for the sake of time, I'm gonna agree with that insane point, and say, "Yeah, you do great with women. You do great." aldrignedigen) |
| gen. | с экономией для чьего-либо кошелька | easy on someone's wallet (Many retailers will be offering free shipping to make shopping online easy on your wallet kefiring) |
| law | сближение национальных экономий | coming together of national economies |
| Makarov. | сдвиг в структуре накопления, ведущий к экономии земли | land-saving bias in accumulation |
| media. | синхросигнал системы экономии электропитания | battery-saving synchronizing signal (используется, напр., в системах связи с МДВР для включения питания абонентской радиостанции лишь в выделенном ей временном окне) |
| energ.ind. | система льгот за экономию электроэнергии | energy survey system |
| tech. | система льгот за экономию энергии | energy survey system |
| energ.ind. | Система финансовых льгот, стимулирующих экономию энергии в промышленности | Energy Survey Scheme (действует в Великобритании с 1976 г.) |
| media. | система экономии электроэнергии | PowerSaver (выключает компьютерный монитор, если он не используется в течение определённого времени) |
| gen. | соблюдать экономию | make a penny go a great way |
| gen. | соблюдать экономию | saving |
| gen. | соблюдать экономию | economize |
| gen. | соблюдать экономию | save |
| Makarov. | соблюдать экономию | be economical |
| gen. | соблюдать экономию | be economical |
| gen. | соблюдающий грошовую экономию | penny wise |
| ecol. | соблюдение требований экономии воды | water discipline |
| media. | соглашение о режиме строгой экономии | austerity agreement (bigmaxus) |
| energ.ind. | создание в обществе атмосферы понимания важности вопросов экономии электрической энергии | conservative "culture" |
| law | социалистический режим экономии | socialist regime of economy |
| busin. | способность обеспечить экономию | ability to save up |
| gen. | средство экономии людских ресурсов | manpower saver (qwarty) |
| busin. | ссуда на экономию энергии | energy conservation loan |
| tech. | стандарт экономии печатной бумаги | authorized economy standard (установленный) |
| gen. | статья экономии | area for savings (Moscowtran) |
| busin. | стимулирование экономии | stimulating the economy |
| busin. | стимулирующая экономия | incentive economy |
| busin. | стремление к экономии масштаба | pursuit of economies of scale |
| gen. | стремящееся к экономии образов и эпизодов литературное течение | compressionism |
| gen. | строгая экономия | austerity |
| busin. | строгая экономия | strict economy |
| gen. | строгая экономия | stiff austerity (МДА) |
| gen. | строгая экономия | rigid economy |
| gen. | строжайшая экономия | all possible economies |
| busin. | сумма возможной экономии | amount of potential saving (Soulbringer) |
| tech. | существенная экономия | substantial saving |
| econ. | счёт лицевой экономии | personal account of economizing |
| Makarov. | требования режима строгой экономии | austerity demands |
| energ.ind. | Трест по проблемам экономии энергии | Energy Saving Trust (Великобритания) |
| Makarov. | условие включаемое в поощрительный контракт о порядке долевого раздела, экономии или перерасхода плановых средств | sharing arrangement (между заказчиком и подрядчиком) |
| media. | условия строгой экономии | austerity conditions (bigmaxus) |
| tech. | усовершенствование, дающее экономию времени | time-saving device |
| gen. | установлен режим экономий | planned policy of economy |
| gen. | установлен режим экономий | planned conservation program |
| energ.ind. | устройство для экономии | saver (топлива) |
| ecol. | устройство для экономии воды | water-saving device |
| refrig. | устройство для экономии водяного пара | steam economizer |
| refrig. | устройство для экономии охлаждающей воды | water economizer |
| refrig. | устройство для экономии пара, работающее при частичной нагрузке | part-load economizer |
| refrig. | устройство для экономии расхода тепла | thermal economizer |
| refrig. | устройство для экономии расхода энергии | power economizer |
| therm.eng. | устройство для экономии электроэнергии | power-saving device |
| mil. | участок действий для экономии сил и средств | economy-of-force area |
| construct. | учёт экономии | savings account |
| media. | фирменное название режима экономии энергии батарей | Stamina technology |
| media. | фирменное название режима экономии энергии батарей | PSM |
| media. | фирменное название режима экономии энергии батарей | Stamina |
| media. | фирменное название режима экономии энергии батарей | Power Save |
| tech. | функция экономии ресурса батарей | SavE (hispano) |
| gen. | целесообразный для экономии времени | necessary for time saving (Konstantin 1966) |
| railw. | чистая экономия | net economic saving |
| Makarov. | шаг, требующий жёсткой экономии | austerity move |
| ecol. | экологическая экономия | econology (экономическое развитие, соответствующее требованиям охраны окружающей среды) |
| econ. | экономии или перерасхода плановых средств | sharing arrangement (между заказчиком и подрядчиком) |
| econ. | экономии плановых средств | sharing arrangement (между заказчиком и подрядчиком) |
| econ. | экономия благодаря эффекту масштаба | economies of the scale (Sibiricheva) |
| house. | экономия бумаги | paper save |
| econ. | экономия бюджетных средств | budget savings (незапланированное снижение расходов) |
| econ. | экономия в расходах | skimming on the cost |
| econ. | экономия в расходах | cutback of expenditures |
| econ. | экономия в расходах | saving of expenses |
| econ. | экономия в результате сокращения объёма запасов | saving in inventory |
| tech. | экономия в стоимости производства | a saving in cost |
| econ. | экономия в сфере распределения | distributional economies |
| adv. | экономия в сфере распределения | mass-distribution economies (напр., за счёт отпуска товара более крупному потребителю вместо нескольких мелких) |
| avia. | экономия веса | weight saving |
| tech. | экономия воды | water economy |
| ecol. | экономия воды | water saving |
| Makarov. | экономия воды | water savings |
| gen. | экономия времени | time saver (sergeidorogan) |
| adv. | экономия времени | saving of time |
| econ. | экономия времени | economy of time |
| busin. | экономия времени | time savings |
| math. | экономия времени | a gain of time |
| busin. | экономия времени | time savings (AD) |
| busin. | экономия времени | time saving |
| gen. | экономия времени | time-saving |
| busin. | экономия времени покупателей | saving customers' time |
| math. | экономия вычислительных затрат | savings in computational time |
| Makarov. | экономия вычислительных затрат | saving of computational effort |
| tech. | экономия движений | motion economy |
| gen. | экономия денежных средств | cost-cutting (Alexander Demidov) |
| gen. | экономия для потребителя | a saving to the consumer |
| econ. | экономия, достигаемая путём объединения предприятий | economies of integration |
| busin. | экономия за месяц | monthly savings |
| econ. | экономия за счёт крупномасштабных исследований | economies of massive research |
| econ. | экономия за счёт масштабов | economies of scale |
| econ. | экономия за счёт объёма закупок | economies of scale in purchasing (Social purchasing sites, such as CrowdZap, which assemble buying groups and achieve economies of scale in purchasing, including the "Big Switch" initiative to save money on energy bills, are injecting competition. A.Rezvov) |
| econ. | экономия за счёт расширения производства | economy of scale (Alexander Matytsin) |
| busin. | экономия за счёт роста масштаба производства | scale economy |
| econ. | экономия за счёт роста масштабов | economies of scale |
| busin. | экономия за счёт роста производства | economy of scale |
| busin. | экономия за счёт роста производства | economies of scale |
| gen. | экономия за счёт совместного использования | shared economy (AlexU) |
| econ. | экономия за счёт уменьшения налоговых платежей | tax saving |
| adv. | экономия за счёт цен | price saving |
| gen. | экономия за счёт эффективности | efficiency savings (Stas-Soleil) |
| econ. | экономия запасов товарно-материальных ценностей | saving of inventory |
| busin. | экономия затрат | leanness |
| econ. | экономия затрат | cost saving |
| busin. | экономия затрат | savings on costs |
| gen. | экономия затрат на | savings on the costs of (Alexander Demidov) |
| sport. | экономия затрат на научные исследования | scientific parsimony (I. Havkin) |
| Gruzovik, econ. | экономия и бережливость | economy and thrift |
| gen. | экономия и бережливость | economy and thrift |
| energ.ind. | экономия и займы | savings and loans |
| ecol. | экономия и эффективность использования энергии | energy economy and efficiency |
| gen. | экономия издержек | cost saving (Alexander Demidov) |
| econ. | экономия капитала | capital saving |
| busin. | экономия кредита по текущему счёту | overdraft economy |
| econ. | экономия масштаба | economies of the scale (Sibiricheva) |
| math. | экономия материала | the saving in the material |
| econ. | экономия материала | economizing on material |
| busin. | экономия материала | saving of material |
| Makarov. | экономия материала | saving in material |
| construct. | экономия материалов | material saving |
| busin. | экономия материалов | materials saving |
| econ. | экономия места | economy of space |
| econ. | экономия места | space savings |
| busin. | экономия места | space saving |
| tech. | экономия мощности | saving of energy |
| gen. | экономия на десять процентов | saving of ten per cent |
| tech. | экономия на затратах | cost avoidance |
| econ. | экономия на издержках | cost savings |
| econ. | экономия на издержках | cost saving |
| gen. | экономия на каждой копейке | pinch pennies |
| math. | экономия на компьютерном времени | savings in computer time |
| econ. | экономия на массовых операциях | economies of bulk transactions |
| econ. | экономия на масштабах | economies of scale (Sibiricheva) |
| gen. | экономия на масштабах | economy of scale (Alexander Demidov) |
| gen. | экономия на масштабе | economy of scale (Stas-Soleil) |
| econ. | экономия на масштабе | scale effect (Moscowtran) |
| gen. | экономия на масштабе | economies of scale (Stas-Soleil) |
| construct. | экономия на материалах | cost savings in materials |
| Игорь Миг | экономия на персонале | cutback |
| gen. | экономия на площади | footprint gains (olga garkovik) |
| econ. | экономия на постоянном капитале | economies in constant capital |
| busin. | экономия на процессах | operating savings (Сергій Саржевський) |
| construct. | экономия на рабочей силе | cost savings in labor |
| econ. | экономия на расходах | skimping skimming on the cost |
| busin. | экономия на расходах | cost savings |
| econ. | экономия на средствах производства | economies in the means of production |
| econ. | экономия на торговых издержках | saving in selling expenses |
| econ. | экономия на труде | economies in labor |
| econ. | экономия накладных расходов | overhead savings (sankozh) |
| econ. | экономия, обусловленная внешними факторами | external economies |
| econ. | экономия, обусловленная внутренними факторами | internal economies |
| econ. | экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы фирм и снижением издержек у отдельной фирмы | external economies of scale |
| econ. | экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности данной фирмы | internal economies of scale |
| econ. | экономия, обусловленная ростом масштаба производства | scale economies |
| econ. | экономия, обусловленная ростом масштаба производства | economies of scale |
| energ.ind. | экономия, обусловленная ростом масштаба производства | Economy of scale (принцип, согласно которому крупные предприятия имеют более низкую себестоимость продукции по сравнению с мелкими предприятиями; этот принцип имеет место в ситуации, когда отрасль промышленности характеризуется снижением средних издержек производства в зависимости от его масштаба) |
| econ. | экономия, обусловленная совершенствованием техники и качества производственных ресурсов, как следствие увеличения масштабов производства в других фирмах и отраслях | external technological economies of scale |
| Makarov. | экономия объёма | space saving |
| econ. | экономия от агломерации скопления | agglomeration economies (Ally_Sky) |
| econ. | экономия от агломерации | economies of agglomeration (A.Rezvov) |
| econ. | экономия от ассортимента | economics of scope (см. economies of scope Tiny Tony) |
| patents. | экономия от внедрения изобретения | benefit of invention |
| econ. | экономия от внедрения технических проектов | engineering economies |
| energ.ind. | экономия от внедрения технических технологий | engineering economies |
| econ. | экономия от диверсификации | economies of scope (A.Rezvov) |
| econ. | экономия от масштаба | economies of scale (Esmio) |
| gen. | экономия от масштаба | economy of scale (Alexander Demidov) |
| econ. | экономия от масштаба на стороне спроса | demand-side economies of scale (то же, что "сетевые эффекты" A.Rezvov) |
| econ. | экономия от разделения труда | economizing through division of labor |
| econ. | экономия от разнообразия | economies of scope (ssn) |
| gen. | экономия от скупости | cheeseparing |
| gen. | экономия от совмещения / синергии | economy of scope (Ислам Гелисханов) |
| econ. | экономия от территориальной близости | spatial juxtaposition economies |
| energ.ind. | экономия первичной энергии | Primary Energy Savings (buraks) |
| hist. | экономия по Гуверу | Hooverism (продуктов) |
| gen. | экономия по сравнению с | the savings over (Alexander Demidov) |
| econ. | экономия по счетам бюджетных расходов | expenditure saving |
| ecol. | Экономия, Повторное использование, Утилизация | Reduce, Reuse, Recycle (см. wikipedia.org Phyloneer) |
| Makarov. | экономия полезной площади | economy in usable floor space |
| Makarov. | экономия полезной площади | economy of usable floor area |
| Makarov. | экономия полезной площади | economy of usable floor space |
| Makarov. | экономия полезной площади | economy in usable floor area |
| Makarov. | экономия получается ничтожная | the saving is negligible |
| Makarov. | экономия получается ничтожная | saving is negligible |
| energ.ind. | экономия потребления природного газа | gas saving (MichaelBurov) |
| adv. | экономия при покупке | buying economies |
| adv. | экономия при совершении покупок | shopping economies |
| econ. | экономия при совместном проживании пары | cohabitating couple economy (Alex_Odeychuk) |
| adv. | экономия при стимулировании | promotional economy (сбыта) |
| busin. | экономия производственных затрат | operating economies |
| busin. | экономия просто невероятная | savings are incredible (dimock) |
| tax. | экономия процентных платежей | interest-saving (dimock) |
| math. | экономия рабочей силы посредством механизации | Labor saving through mechanization |
| energ.ind. | экономия расхода природного газа | gas saving (MichaelBurov) |
| gen. | экономия расходов | saving of expenses |
| mil. | экономия расходов | cost avoidance |
| econ. | экономия расходов | saving of expense (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, econ. | экономия расходов | saving of expenses |
| gen. | экономия расходов | cost cutting (Alexander Demidov) |
| busin. | экономия ресурсов | resource saving |
| econ. | экономия ресурсов | resource conservation |
| tech. | экономия ресурсов | resources saving (материальных) |
| Makarov. | экономия ресурсов | conservation |
| mil. | экономия сил и средств | economy-of-force (на второстепенном направлении) |
| mil. | экономия сил и средств | economy of force (на второстепенном направлении как одна из задач Киселев voen112) |
| mil. | экономия сил и средств | economy of force |
| mil. | экономия сил и средств | conservation of fighting power |
| gen. | экономия составила... | the savings amounted to... |
| busin. | экономия составит как минимум | a savings of at least (dimock) |
| media. | экономия спектра частот | spectrum conversation |
| econ. | экономия средств | cost cutout |
| adv. | экономия средств | cost saving (Elina Semykina) |
| econ. | экономия средств | cost cut |
| Игорь Миг | экономия средств | retrenchment |
| econ. | экономия средств в результате комплексного использования сырья | by-product credit |
| therm.eng. | экономия тепла | heat economy |
| tech. | экономия тонера | toner save |
| railw. | экономия топлива | saving of fuel |
| tech. | экономия топлива | fuel conservation practice |
| tech. | экономия топлива | fuel conservation |
| tech. | экономия топлива | fuel saving |
| tech. | экономия топлива для двигателя | engine fuel economy |
| energ.ind. | экономия топлива на ТЭС с использованием компьютеров | computerized fuel saving |
| nautic. | экономия транспортных издержек | shipping economy (вк) |
| gen. | Экономия Транспортных Эксплуатационных Расходов | SOS Shipping Opex Savings (сумма, которая высвобождается, или экономится, в случае перенаправления партии на другой рынок) |
| econ. | экономия труда | saving of labour |
| econ. | экономия трудозатрат | reduction of work (Alex_Odeychuk) |
| adv. | экономия трудозатрат | labour saving |
| energ.ind. | экономия эксплуатационных расходов | operating cost saving |
| energ.ind. | экономия электрической энергии | electricity conservation (напр., за счёт более экономичных технологий, высоких темпов использования возобновляемых источников энергии) |
| econ. | экономия электричества | baseload electrical savings |
| energ.ind. | экономия электричества | electricity saving |
| tech. | экономия электроэнергии | electricity saving |
| tech. | экономия электроэнергии | energy saving |
| energ.ind. | экономия электроэнергии при отсутствии нагрузки | green power strategy (safka) |
| psychiat. | экономия эмоций | emotional thriftiness (Millie) |
| Makarov. | экономия энергии | economy of energy |
| ecol. | экономия энергии | energy conservancy |
| ecol. | экономия энергии | energy economy |
| tech. | экономия энергии | energy conservation |
| ecol. | экономия энергии | energy efficiency |
| construct. | экономия энергии | conservation of energy |
| construct. | экономия энергии | energy-saving |
| busin. | экономия энергии | energy savings |
| gen. | экономия энергии | saving of energy |
| energ.ind. | экономия энергии и использование энергии возобновляемых источников | Conservation and Renewable Energy (напр., программа, реализуемая в США и ряде европейских стран) |
| econ. | экономия энергии, расходуемой на бытовые нужды | home-energy conservation |
| Makarov. | экономия энергозатрат | power consumption economy |
| media. | экономия энергопотребления | power conservation |
| tech. | экономия энергоресурсов | energy conservation (MichaelBurov) |
| busin. | эксплуатационная экономия | operating savings (Сергій Саржевський) |
| gen. | это является результатом экономии, над которой ведётся робота | it comes out of the economy with which work is managed |
| Makarov. | это является результатом экономии, с которой ведётся работа | it comes out of the economy with which work is managed |
| patents. | эффект изобретения результат, получаемый при использовании изобретения3. экономия от внедрения изобретения | benefit of the invention |
| gen. | эффект экономии электроэнергии | energy-saving effect (Alexander Demidov) |
