| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, scient. | алгоритмический язык для экономических расчётов | ALGEC (algorithmic language for economic calculations) |
| automat. | вычислительная машина для экономических расчётов | business computer |
| automat. | вычислительная машина для экономических расчётов | commercial computer |
| ed. | Вычислительная техника в инженерных и экономических расчётах | Computing Technology for Engineering Design and Financial Analysis (Zen1) |
| automat. | группа экономических и технологических компьютерных расчётов | estimating/planning group (ssn) |
| automat. | группа экономических и технологических расчётов | estimating/planning group (ssn) |
| invest. | инвестиция в расчёте на экономический рост | growth investment (Karavaykina) |
| IT | компьютер для экономических расчётов | business computer |
| O&G, casp. | оптимизация технико-экономических расчётов | value engineering facility optimization (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ориентировочный технико-экономический расчёт | feasibility study (Alexander Demidov) |
| product. | по экономическим расчётам | by business calculation (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | расчёт технико-экономического обоснования | feasibility study of a project |
| busin. | расчёт технико-экономического обоснования | feasibility study |
| law | расчёт экономического эффекта | cost-benefit analysis (An approach to public decisionmaking. Quotes below from Sugden and Williams, 1978 p. 236, with some reordering: "Cost-benefit analysis is a 'scientific' technique, or a way of organizing thought which is used to compare alternative social states or courses of action." "Cost-benefit analysis shows how choices should be made so as to pursue some given objective as efficiently as possible." "It has two essential characteristics, consistency and explicitness. Consistency is the principle that decisions between alternatives should be consistent with оbjectives....Cost-benefit analysis is explicit in that it seeks to showXhaX. particular decisions are the logical implications of particular, stated, objectives." "The analyst's skill is his ability to use this technique. He is hired to use this skill on behalf of his client, the decision-maker..... [The analyst] has the right to refuse offers of employment that would require him to use his skills in ways that he believes to be wrong. But to accept the role of analyst is to agree to work with the client's objectives." p. 241: Two functions of cost-benefit analysis: It "assists the decision-maker to pursue objectives that are, by virtue of the community's assent to the decision-making process, social objectives. And by making explicit what these objectives are, it makes the decision-maker more accountable to the community." This view of cost-benefit analysis, unlike the narrower value-free interpretation of the decision-making approach, provides a justification for cost-benefit analysis that is independent of the preferences of the analyst's immediate client An important consequence of this is that the role of the analyst is not completely subservient to that of the decision-maker. Because the analyst has some responsibility of principles over and above those held by the decision-maker, he may have to ask questions that the decision-maker would prefer not to answer, and which expose to debate conflicts of judgement and of interest that might otherwise comfortably have been concealed."  econterms.com Alexander Demidov) |
| EBRD | расчёт экономической обоснованности проекта | project economics (oVoD) |
| pulp.n.paper | расчёт экономической эффективности | prospective profit calculation |
| gen. | расчёт экономической эффективности | cost-effectiveness analysis (Cost-effectiveness analysis (CEA) is a form of economic analysis that compares the relative costs and outcomes (effects) of two or more courses of action. Cost-effectiveness analysis is distinct from cost-benefit analysis, which assigns a monetary value to the measure of effect. wiki Alexander Demidov) |
| product. | сводный экономический расчёт | summary economic calculation (Yeldar Azanbayev) |
| soviet. | Соглашение о многосторонних расчётах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества | Agreement concerning Multilateral Settlements in Transferable Rubles and Organization of the International Bank for Economic Cooperation (вариант перевода из The American Review of Soviet and Eastern European Foreign Trade 'More) |
| soviet. | Соглашение о многосторонних расчётах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества | Agreement on multilateral settlements in transferable roubles and the establishment of the International Bank for Economic Cooperation (от 22 октября 1963 года 'More) |
| O&G | соглашение о разработке технико-экономических расчётов | agreement for TER performance (MichaelBurov) |
| econ. | соглашение о разработке "технико-экономических расчётов целесообразности совместного освоения нефтегазоконденсатных месторождений Чайво, Аркутун-Даги и Одопту на шельфе о. Сахалин в рамках единого проекта" | agreement for performing technical and economic calculations (TER) to assess the advisability of the development of Chayvo, Arkuta-Dagi and Odoptu oil, gas and condensate fields offshore sakhalin island within an integrated project (sakhalin-1 project; проект "Сахалин-1") |
| econ. | технико-экономические расчёты | feasibility analysis |
| O&G, sahk.s. | технико-экономические расчёты | value engineering |
| gen. | технико-экономические расчёты | technical and economic calculations (ABelonogov) |
| econ. | технико-экономический расчёт | scoping study (MichaelBurov) |
| archit. | технико-экономический расчёт | technical and economic estimate |
| tech. | технико-экономический расчёт | technical and economic calculation (xakepxakep) |
| law | технико-экономический расчёт | technical-economic calculation |
| proj.manag. | технико-экономический расчёт | feasibility study (igisheva) |
| mil., WMD | технико-экономический расчёт | cost analysis |
| O&G | технико-экономический расчёт | technical and economic assessment |
| gen. | технико-экономический расчёт | cost-benefit analysis (The attempt to compare the total social costs and benefits of an activity, usually expressed in money terms. The costs and benefits concerned include not only direct pecuniary costs and benefits, but also externality, meaning external effects not traded in markets. These include external costs, for example pollution, noise, and disturbance to wildlife, and external benefits such as reductions in travelling time or traffic accidents. If total social benefits of an activity exceed total social costs this can justify public works such as motorway building, or subsidizing projects which are not privately profitable. If total social costs exceed total social benefits this can justify preventing projects such as building in green belts, even when these would be privately profitable. Because non-marketed costs and benefits are difficult to measure and evaluate, the results of cost-benefit analysis can be highly controversial. OE Alexander Demidov) |
| geol. | укрупнённые технико-экономические расчёты | consolidated feasibility analysis (TST) |
| goldmin. | укрупнённые экономические расчёты | exaggerated economic estimation (Leonid Dzhepko) |
| econ. | укрупнённый технико-экономический расчёт | scoping study (ТЭР MichaelBurov) |
| gen. | укрупнённый технико-экономический расчёт | scoping study (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | форма для расчёта экономической эффективности | cost-and-savings form |
| adv. | форма для расчёта экономической эффективности | cost-and-savings form |
| energ.ind. | форма для расчёта экономической эффективности | cost-and-saving form |
| mil., WMD | центр расчёта стоимости и экономического анализа СВ США | U.S. army cost & economic analysis center |
| econ. | экономические расчёты | cost estimate |
| oil | экономические расчёты | cost estimates |
| gen. | экономические расчёты | cost analysis (Analysis of the factors contributing to the costs of operating a business and of the costs which will result from alternative procedures, and of their effects on profits. MHST Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | экономические расчёты выполнены не взаимосвязанными | economics are calculated ungeared |
| avia. | экономические характеристики в расчёте на место-милю | seat-mile economics |
| EBRD | экономический расчёт | economics (or a project) |
| EBRD | экономический расчёт | business plan |
| fin. | экономический расчёт | economic calculation |
| econ. | экономический расчёт | economic design |
| econ. | экономический расчёт | economics |
| econ. | экономический расчёт | value engineering |
| econ. | экономический расчёт | economical design |
| busin. | экономический расчёт | value of engineering |
| gen. | экономический расчёт | business calculations |
| EBRD | экономический расчёт по проекту | economics of a project (raf) |
| econ. | экономический расчёт при социализме | socialist economic calculation (A.Rezvov) |
| EBRD | экономический расчёт проекта | project economics (oVoD) |
| EBRD | экономический расчёт проекта | economic profile of a project (oVoD) |
