| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ей приходилось экономить на всём для того, чтобы сводить концы с концами | she had to pinch and scrape to make ends meet |
| idiom. | на всём экономить | live close to the bone (Баян) |
| proverb | не стоит экономить на спичках | it is no use spoiling the ship for a ha'p'orth of tar |
| Игорь Миг | не экономить на | apply huge resources to ("На идеологии мы не экономим" – М. Суслов) |
| busin. | не экономить на помощи | spare no expense in helping |
| slang | небогатый человек, предпочитающий экономить на всем | Scotchman |
| gen. | нет смысла экономить на самом необходимом | it doesn't pay to economize on essentials |
| Makarov. | он лучше будет экономить на отпуске, чем на еде | he'd rather economize on holidays than food |
| Makarov. | он экономил на всем и поэтому не держал прислугу | he was too thrifty to keep a servant on |
| gen. | он экономил на всем и поэтому не держал прислугу | he was too thrifty to keep a servant |
| Makarov. | он экономил на выпивке | he economized by drinking less |
| gen. | они изо всех сил старались экономить на масле | they scrimped on butter as best they can |
| Игорь Миг | пытаться экономить на | cut corners on |
| Makarov. | снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить | reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed |
| inf. | тот, кто экономит на еде | pinch-belly |
| gen. | человек, который экономит на всем | frugalista (YGA) |
| gen. | чувствовать, что на вас экономят | feel short changed (mahalex) |
| proverb | шампанское мы пьём, а на спичках экономим | penny wise and pound foolish (Taras) |
| proverb | шампанское мы пьём, а на спичках экономим | penny-wise and pound-foolish (дословно: Умен на пенни, а глуп на фунт. (т.е. рискует большим ради малого)) |
| gen. | экономить буквально на всём | cut costs at every turn (bigmaxus) |
| Makarov. | экономить на | skimp on (чём-либо) |
| Makarov. | экономить на | save on (чём-либо) |
| inf. | экономить на | be cheap with (об оплате сотрудников: B.C. Ferries lacks an ability to hire and retain employees. They pay low wages and have a laughable approach to hiring people, they still decide to blame all their failed sailings on one person. They are so cheap with their staff that they caused such travel disruption. They should have enough spare staff so that this sort of disruption can't happen. -- Они до такой степени недоплачивают / экономят на персонале ... (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov. | экономить на | economize on something (чём-либо) |
| gen. | экономить на всем | nickel-and-dimed |
| Makarov. | экономить на всем | pinch and scrape |
| gen. | экономить на всем | nickeled-and-dimed |
| gen. | экономить на всем | nickeling-and-diming |
| gen. | экономить на всем | nickel-and-diming |
| Makarov. | экономить на всем | pinch pennies |
| Makarov. | экономить на всем | inch pennies |
| gen. | экономить на всем | nickel and dime |
| gen. | экономить на всём | be parsimonious (Taras) |
| gen. | экономить на всём | tighten one's belts (Taras) |
| gen. | экономить на всём | be extremely sparing (Taras) |
| Makarov. | экономить на всём | scrimp and save |
| Makarov. | экономить на всём | scrimp and scrape |
| gen. | экономить на всём | scrimp on something (Please don't scrimp on the quality of the food Taras) |
| gen. | экономить на всём | skimp to save money (Taras) |
| gen. | экономить на всём, чтобы скопить денег | skimp to save money (Taras) |
| gen. | экономить на дороге | save money on the commute (Ремедиос_П) |
| gen. | экономить на еде | hooverize |
| dipl. | экономить на затратах | save expenditure |
| fin. | экономить на затратах | save expenditures (расходах) |
| mech. | экономить на инструментах и оснастке | conserve on tooling |
| gen. | экономить на каждой копейке | pinch pennies (Taras) |
| econ. | экономить на кассовых остатках | economize on cash balances |
| econ. | экономить на кассовых остатках | economize on cash balances (сократить их до возможного минимума) |
| fig. | экономить на качестве | cut corners (Is the employee rewarded for finding ways to save money by cutting corners?) |
| gen. | экономить на материалах | save on materials |
| econ. | экономить на материале | save on material |
| econ. | экономить на материале | economize on material |
| busin. | экономить на необходимом | cut back on the essentials |
| Игорь Миг | экономить на обучении | scrimp on training |
| gen. | экономить на одежде | cut down on clothes (on records, on sweets, on fruit, etc., и т.д.) |
| fin. | экономить на платежах по процентам | economize on interest payments (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| dipl. | экономить на расходах | save expenditure |
| Makarov. | экономить на расходах | save on expenses |
| Makarov. | экономить на сигаретах | save on cigarettes |
| gen. | экономить на сигаретах | save on cigarettes (on food, on everything, etc., и т.д.) |
| econ. | экономить на условиях труда | economize on conditions of labor |
| econ. | экономить на ценах | save on prices |
| mil. | экономить силы на одном участке фронта | economize forces on one front |
| gen. | экономьте на чём угодно, только не на еде | economize on whatever you want, but not on food |
| Makarov. | эти изготовители экономят деньги на рекламе | the manufactures save money on promotion |
| Makarov. | я лучше буду экономить на отпуске, чем на еде | I'd rather economize on holidays than food |
| Makarov. | я лучше буду экономить на отпуске, чем на еде | I'd rather economise on holidays than food |
