| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийное табло в кабине экипажа | cabin emergency light |
| avia. | автомобили для доставки экипажей | crew cars |
| gen. | аллея для катания в экипаже | drive |
| avia. | аренда воздушного судна без экипажа | aircraft drylease |
| avia. | аренда воздушного судна без экипажа | aircraft dry lease |
| avia. | аренда воздушного судна без экипажа | drylease |
| avia. | аренда воздушного судна с экипажем | wet lease |
| avia. | аренда воздушного судна с экипажем | aircraft wet lease |
| avia. | аренда самолёта вместе с экипажем и техническим обслуживанием | wetlease, hire of an aircraft including crew and maintenance (Edith) |
| Gruzovik, avia. | аэростат с экипажем | manned balloon |
| gen. | аэростат с экипажем | manned balloon |
| gen. | безлошадный экипаж | horseless carriage (Lana Falcon) |
| gen. | большой открытый экипаж с двумя продольными скамьями | break |
| gen. | бортпитание для экипажа горячее | crew hot meals (4uzhoj) |
| avia. | брифинг на полёт экипажу воздушного судна | flight briefing for crew team (tina.uchevatkina) |
| gen. | Быть членом экипажа | serve on board (Yuliiaorlova) |
| gen. | в экипаже | ride |
| avia. | ведомость для выплаты денежных средств членам экипажа | crew allowance form (ЛисаА) |
| gen. | вереница экипажей | cavalcade |
| gen. | верх экипажа | hood |
| gen. | верх экипажа | imperial |
| avia. | верхний люк для покидания кабины экипажа | flight station overhead escape hatch |
| gen. | верховой, сопровождающий экипаж | outrider |
| gen. | light displacement вес корпуса и оснастки без веса экипажа, оборудования, топлива и воды, запасов, бортового двигателя | dry displacement (при наличии, и т.п.  google.ru Clint Ruin) |
| gen. | весь экипаж | all hands (судна) |
| avia. | взаимодействие между членами экипажа | Multi-Crew Cooperation (Multi Crew Coordination or Multi Crew Co-operation (MCC felixfortuna) |
| avia. | взаимодействие между членами экипажа | MCC (Farrukh2012) |
| avia. | взаимодействие экипажа с системой | system-crew interface |
| gen. | взятый напрокат экипаж | job-carriage |
| gen. | взять напрокат экипажи | job |
| avia. | вибрации в кабине экипажа | crew disturbances |
| avia. | вибрация в кабине экипажа | cockpit vibration |
| gen. | владелец наёмных лошадей и экипажей | hackney man |
| gen. | владелец наёмных лошадей и экипажей | hackney-man |
| gen. | владелец нескольких наёмных экипажей | mush |
| avia. | возможность лётного экипажа | flight crew capability |
| gen. | вор, отрезывающий чемоданы у экипажей | peterman |
| gen. | впрячь лошадь в экипаж | put a horse to a carriage |
| gen. | впрячь лошадь в экипаж | harness a horse to a carriage |
| avia. | врач лётного экипажа | flight crew surgeon |
| avia. | вспомогательный лётный экипаж | nonflight-deck aircrew |
| gen. | входить в состав экипажа | crew (Abysslooker) |
| gen. | выезжать в экипаже | drive out |
| gen. | выйти из экипажа | descend from a carriage |
| gen. | вылезать из экипажа | climb from one's cab |
| gen. | вылезти из экипажа | descend from a carriage |
| avia. | выполнение работы лётным экипажем | aircrew performance |
| avia. | высокорасположенная кабина экипажа | high-set cockpit |
| gen. | вытащить экипаж из грязи | extricate a carriage from the mud |
| gen. | выходить из экипажа | climb from one's cab |
| avia. | герметизированная кабина экипажа | sealed flight deck |
| avia. | герметизированная кабина экипажа | pressurized flight deck |
| avia. | герметическая кабина экипажа | pressurized cockpit |
| gen. | годный для езды в экипаже | riding |
| avia. | готовность экипажа | crew readiness (к полёту) |
| avia. | гражданство членов экипажа | flight crew member nationality (tina.uchevatkina) |
| avia. | графическое изображение в кабине экипажа | cockpit weather graphics (elena.kazan) |
| gen. | громоздкий тряский экипаж | rumble tumble |
| gen. | громоздкий тряский экипаж | rumble-tumble |
| gen. | давать напрокат экипажи | job |
| gen. | давать напрокат экипажи | let out carriages |
| gen. | двухколёсный экипаж | jaunting-car (распространённый в Ирландии) |
| gen. | двухколёсный экипаж | hansom cab (с местом для кучера сзади) |
| gen. | двухколёсный экипаж | hansom (с местом для кучера сзади) |
| gen. | двухколёсный экипаж в две лошади | curricle |
| gen. | двухколёсный экипаж с местом для собак под сиденьями | dog-cart |
| gen. | двухместный экипаж | Gladstone |
| gen. | действия экипажа | efforts of the crew (Кунделев) |
| avia. | декларация экипажа на провоз багажа | crew baggage declaration |
| avia. | дисплей экипажа | Crew Alerting System (4uzhoj) |
| avia. | договор аренды воздушного судна без экипажа | dry lease agreement (Intense) |
| avia. | договор аренды воздушного судна с экипажем | wet lease agreement (Intense) |
| avia. | Доложите о случаях неудовлетворительной проверки экипажей | Report inadequate supervision of flight crews (типовое сообщение по связи; перед вылетом) |
| gen. | донесение о пропавшем без вести лётном экипаже | Missing Air Crew Report |
| gen. | дополнительное место для багажа в задней части экипажа | rumble |
| gen. | дополнительное сиденье для багажа в задней части экипажа | rumble |
| gen. | дорога для экипажей в парке | carriage-drive (и т.п.) |
| gen. | дорога для экипажей в парке | carriage drive |
| gen. | дорога для экипажей в парке | carriage-drive |
| gen. | его растрясло в экипаже | he was jolted in the carriage |
| gen. | его собственный экипаж | a coach of his own |
| gen. | езда в экипаже | riding |
| gen. | езда в экипаже | ride |
| gen. | ездить в экипаже | coach |
| gen. | ездить в экипаже | outride |
| gen. | ездить в экипаже | cab it |
| gen. | ехать в громыхающем экипаже | rumble |
| gen. | заднее колесо у экипажа | trailing wheel |
| gen. | закрытый лёгкий конный экипаж | brougham |
| avia. | запись переговоров в кабине экипажа | cockpit voice recording |
| gen. | запряжённый парой лошадей шестиместный наёмный экипаж | hackneycoach |
| gen. | запряжённый парой лошадей шестиместный наёмный экипаж | hackney coach |
| gen. | запуск лунного КЛА с экипажем | manned lunar launching |
| avia. | извещение для экипажей ВС при выполнении полёта | Notice to Airman (MichaelBurov) |
| avia. | извещение для экипажей ВС при выполнении полёта | NOTAM (MichaelBurov) |
| avia. | имитация систем обеспечения экипажа | crew support system simulation |
| avia. | индикация в кабине экипажа | flight compartment indication |
| avia. | инженер-проектировщик рабочих мест членов экипажа | crew system design engineer |
| avia. | интерфейс экипажа с системой | system-crew interface |
| avia. | информационно-управляющее поле кабины экипажа | aircraft control and navigation equipment (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| avia. | информационно-управляющее поле кабины экипажа | displays and controls (Информационно-управляющее поле (ИУП) представляет собой совокупность бортовых индикационно-управляющих устройств ЛА, в число которых входят, напр., многофункциональные индикаторы (МФИ), многофункциональные пульты-индикаторы (МФПИ), коллиматорный авиационный индикатор (КАИ), пульт управления и индикации (ПУИ). Киселев) |
| avia. | информационно-управляющее поле кабины экипажа | aircraft control and navigation instrumentation (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| avia. | информационно-управляющее поле кабины экипажа | cockpit displays and controls (VNM) |
| avia. | информационно-управляющее поле кабины экипажа | cockpit instrumentation (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| avia. | информация о возможности выполнения рейса имеющимся составом экипажа, в случае оперативных изменений | information concerning ability to perform the flight by the present crew upon operative changes (tina.uchevatkina) |
| avia. | информация о планируемых полётах в составе экипажа | information on dispatchers' planned flights as crew members (tina.uchevatkina) |
| avia. | использование возможностей экипажа | crew resource management |
| avia. | кабина с улучшенным взаимодействием экипажа и ЛА | manprint cockpit |
| avia. | кабина с улучшенными условиями работы экипажа | manprint cockpit |
| avia. | кабина экипажа | cockpit area |
| avia. | кабина экипажа | crew cab |
| avia. | кабина экипажа | pilot's cockpit |
| avia. | кабина экипажа | flight station |
| avia. | многоместная кабина экипажа | deck |
| avia. | многоместная кабина экипажа | flightdeck |
| avia. | кабина экипажа | crewstation |
| avia. | кабина экипажа | crew cockpit (MichaelBurov) |
| avia. | кабина экипажа | flight crew compartment (lepre) |
| avia. | кабина экипажа | flight deck (на тяжелом самолете) |
| avia. | кабина экипажа | crew station |
| avia. | кабина экипажа | command module |
| avia. | кабина экипажа | aircrew station |
| avia. | кабина экипажа | cabin accommodation |
| avia. | кабина экипажа авиалайнера | flight deck (или большегрузного транспортного самолета Val_Ships) |
| avia. | кабина экипажа с оборудованием для ночных полётов | night cockpit |
| avia. | кабина экипажа ЛА с электродистанционным управлением | fly-by-wire cockpit |
| avia. | кабина экипажа, оптимизированная для выполнения задания | missionized crew station |
| avia. | кабина экипажа, оптимизированная для выполнения задания | missionized cockpit (со специализированным оборудованием для выполнения задания) |
| avia. | кабина экипажа, разработанная с учётом эргономических требований | ergonomically designed cockpit |
| avia. | кабина экипажа с автоматизированным оборудованием | automated cockpit |
| avia. | кабина экипажа с адаптацией оборудования к выполняемому заданию | mission-adaptive cockpit |
| avia. | кабина экипажа с аналоговым оборудованием | analog cockpit |
| avia. | кабина экипажа с вычислительным оборудованием | computerized cockpit |
| avia. | кабина экипажа с двойным управлением | dual cockpit |
| avia. | кабина экипажа с маловыступающим фонарём | submerged cockpit |
| avia. | кабина экипажа с неавтоматизированным оборудованием | nonautomated cockpit |
| avia. | кабина экипажа с низким уровнем освещённости | low-light cockpit |
| avia. | кабина экипажа с полностью экранной индикацией | all-glass flight deck |
| avia. | кабина экипажа с полностью экранной индикацией | all-glass cockpit |
| avia. | кабина экипажа с полностью электронным оборудованием | fully electronic cockpit |
| avia. | кабина экипажа с расположенными рядом креслами | side-by-side cockpit |
| avia. | кабина экипажа с сильно выступающим фонарём | bubble cockpit |
| avia. | кабина экипажа с системой искусственного интеллекта | artificial intelligence cockpit |
| avia. | кабина экипажа с системой искусственного интеллекта | intelligent cockpit |
| avia. | кабина экипажа с системой кондиционирования воздуха | ventilated cockpit |
| avia. | кабина экипажа с системой кондиционирования воздуха | air-conditioned cockpit |
| avia. | кабина экипажа с усовершенствованным оборудованием | upgraded cockpit |
| avia. | кабина экипажа с хорошим обзором | high-visibility cockpit (внекабинной обстановки) |
| avia. | кабина экипажа с цифровым оборудованием | digital cockpit |
| avia. | кабина экипажа с частично экранной индикацией | partial glass cockpit |
| avia. | кабина экипажа с экранной индикацией | glass cockpit |
| avia. | кабина экипажа с электромеханическими индикаторами | electromechanical cockpit |
| avia. | кабина экипажа с электронным оборудованием | electronic cockpit |
| avia. | кабина экипажа самолёта | fixed-wing cockpit |
| avia. | кабина экипажа транспортного ЛА | air carrier cockpit |
| avia. | кабина экипажа центрального расположения | center-mounted cockpit |
| avia. | кабинный экипаж | cabin crew (официальный термин, используемый Минтрансом (Росавиацией) и в Воздушном Кодексе РФ: Экипаж пилотируемого воздушного судна состоит из летного экипажа (командира, других лиц летного состава) и кабинного экипажа (бортоператоров и бортпроводников). consultant.ru ЕленаЛ) |
| gen. | капитан экипажа капера | privateer |
| avia. | каркас отсека кабины экипажа | cockpit section framing |
| gen. | катание в экипаже | drive |
| Gruzovik | катание в экипаже | driving |
| gen. | кататься в экипаже | troll it |
| gen. | кататься в экипаже | take a drive |
| avia. | квалификация лётного экипажа | flight crew proficiency |
| avia. | квалификация экипажа | crew proficiency |
| gen. | КЛА с экипажем | manned space vehicle |
| avia. | классификационная проверка лётных экипажей | aircrew classification test |
| avia. | койки для отдыха членов экипажа | crew bunks |
| avia. | количественный состав экипажа | crew size |
| avia. | командир экипажа | pilot in command (воздушного судна – в США / captain – в Великобритании alex) |
| avia. | командир экипажа | aircraft commander |
| avia. | командир экипажа | PIC (pilot in command Seofunny) |
| avia. | командир экипажа | captain (воздушного судна Булавина) |
| avia. | командир лётного экипажа | crew chief |
| gen. | командир экипажа | Crew Chief |
| avia. | командный рычаг командира экипажа | left control (находящегося в левом кресле кабины экипажа) |
| avia. | команды, неправильно понятые экипажем | misinterpreted flight instructions |
| gen. | компания по набору экипажа | crewing company (pelipejchenko) |
| avia. | комплектация экипажа | crewing arrangements (Val Voron) |
| avia. | комплектование экипажа | crew designation |
| gen. | конный экипаж | horse carriage (Agnis87) |
| avia. | контроль за лётным экипажем | aircrew supervision |
| avia. | контроль за экипажем | crew monitoring (в полете) |
| gen. | координатор экипажа | Crew Coordinator (Johnny Bravo) |
| vulg. | корабль с недисциплинированным экипажем | shit-barge |
| gen. | космическая лаборатория с экипажем | Manned Space Laboratory |
| gen. | космическая система с экипажем | manned space system |
| gen. | космическая станция с экипажем для проведения космических исследований | Manned Astronomical Research Station |
| avia. | кресла экипажа | crew seats |
| avia. | кресла экипажа и зоны хранения средств | Crew seats and stowage areas |
| avia. | кресло члена экипажа | crewseat |
| avia. | кресло члена экипажа | crew seat |
| gen. | крылатый повторно используемый КЛА с экипажем | Manned Aerodynamic Reusable Spaceship |
| gen. | кучер наёмного экипажа | jarvey |
| gen. | кучер наёмного экипажа | hackman |
| avia. | ЛА с двучленным экипажем | two-crew aircraft |
| avia. | ЛА с двучленным экипажем | two-aircrew aircraft |
| gen. | ЛА с экипажем | manned flying system |
| gen. | лаборатория лётных исследований КЛА с экипажем | Manned Space Flight Laboratory |
| gen. | летательный аппарат с экипажем | man-carrying aircraft |
| gen. | лошади везут экипаж | the horses draw the coach |
| gen. | лошади тащат экипаж | the horses draw the coach |
| gen. | лошадь, пригодная для легкого экипажа | stanhope horse |
| gen. | лёгкий двухместный экипаж | victoria |
| gen. | лёгкий крытый экипаж | carriole |
| gen. | лёгкий одноконный экипаж | carriole |
| gen. | лёгкий одноконный экипаж | cariole |
| gen. | лёгкий открытый одноместный экипаж | stanhope |
| gen. | лёгкий экипаж | chaise |
| gen. | лёгкий экипаж | shay |
| gen. | лёгкий экипаж | buggy |
| avia. | макет кабины экипажа | cockpit mockup |
| avia. | макет кабины экипажа | cockpit system simulator |
| gen. | маленький двухколёсный экипаж | noddy |
| avia. | мастерство экипажа | crew proficiency |
| gen. | место для багажа или слуги позади экипажа | rumble |
| gen. | место для багажа позади экипажа | rumble |
| gen. | место для слуги позади экипажа | rumble |
| avia. | микроклимат обитания экипажа | crew environment |
| Gruzovik | минимальный экипаж | skeleton crew |
| avia. | многоместная кабина экипажа | flight deck |
| avia. | мобильность экипажа | crew mobility |
| avia. | модель процесса спасения членов экипажа | aircrew rescue simulation model |
| avia. | модель экипажа, ориентированного на выполнение операции | procedure-oriented crew model |
| avia. | моральное состояние авиационного экипажа | aircrew morale |
| gen. | морской экипаж | sea crew (DmitryCher) |
| gen. | на корабле находился экипаж численностью в 930 человек | the ship carried a complement of 930 men |
| avia., Makarov. | наземный обслуживающий экипаж | ground staff |
| avia., Makarov. | наземный обслуживающий экипаж | ground crew |
| avia. | наземный технический экипаж | groundcrew |
| gen. | наименее ценный член экипажа | low man on the ladder (The person (not necessarily male) with the least amount of experience, authority, and/or influence in a social or corporate hierarchy. It can be a little daunting going from being a senior in high school to low man on the ladder again as a college freshman. I know I'll be low man on the ladder with this internship, but it will at least give me a place to start my career! thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | научная орбитальная лаборатория с экипажем | Manned Scientific Orbital Laboratory |
| gen. | наёмный экипаж | jarvey |
| gen. | наёмный экипаж | hackney carriage |
| gen. | наёмный экипаж | job carriage |
| gen. | наёмный экипаж | cab |
| gen. | наёмный экипаж | hackney |
| gen. | наёмный экипаж | ticca gharry |
| gen. | наёмный экипаж | hackney-carriage |
| gen. | наёмный экипаж | conveyance |
| gen. | наёмный экипаж | cabriolet |
| gen. | наёмный экипаж | hack |
| gen. | наёмный экипаж | hock and hew |
| gen. | наёмный экипаж | haggle |
| gen. | наёмный экипаж | gharry |
| gen. | не принадлежащий к экипажу судна | land man |
| avia. | непонятное экипажу положение | unknown attitude (самолета) |
| avia. | оборудование кабины экипажа | cockpit hardware |
| avia. | обслуживающий экипаж | cabin crew |
| avia. | обслуживающий экипаж | cabin staff |
| avia. | обязанности экипажа в аварийной обстановке | crew emergency duty |
| gen. | одноконный наёмный экипаж | fly |
| gen. | одноместный открытый экипаж | carriole |
| gen. | одноместный экипаж | single seater |
| gen. | одноместный экипаж | single-seater |
| gen. | одноместный экипаж на двух колёсах | sulky |
| avia. | окантовка бортов кабины экипажа | cockpit coaming |
| gen. | он проехал мимо в своём экипаже | he rolled past in his carriage |
| avia. | Оперативный сборник экипажа | Quick Reference Handbook (Руководство по летной эксплуатации. Часть 4. Skiripich) |
| gen. | опрос экипажа самолёта после выполнения задания | debriefing |
| gen. | орбитальная космическая лаборатория с экипажем | manned orbital space laboratory |
| gen. | орбитальная космическая станция с экипажем | manned orbital space station |
| gen. | орбитальная станция с экипажем | manned orbital station |
| gen. | орбитальная станция с экипажем | manned orbital platform |
| gen. | орбитальный КЛА с экипажем | manned orbiting vehicle |
| avia. | организация работы экипажа | crew organization |
| avia. | оснащение для отдыха экипажа | crew rest facility |
| avia. | отбор членов экипажа | crew selection |
| gen. | отдавать напрокат экипажи | job |
| gen. | отдающий напрокат лошадей и экипажи | hackney man |
| gen. | отдел научных проблем в области полётов КЛА с экипажем | Manned Space Science Office |
| avia. | отделка кабины экипажа | cockpit furnishing |
| gen. | отделяемый отсек экипажа | crew escape module (космического корабля) |
| avia. | отказ вследствие ошибки экипажа | cockpit failure |
| gen. | откидной верх экипажа | capote |
| gen. | открытый с боков четырёхколёсный прогулочный экипаж | rockaway |
| gen. | открытый экипаж с боковыми сиденьями друг против друга | sociable |
| gen. | открытый экипаж с двумя продольными скамьями | break |
| gen. | отсек экипажа | crew section (MichaelBurov) |
| gen. | парный двухколёсный экипаж | curricle |
| Игорь Миг | патрульные экипажи ДПС столичного ГУВД | Moscow Police Department patrol cars |
| gen. | переднее колесо у экипажа | leading wheel |
| avia. | переднее рабочее место в кабине экипажа | forward crew station |
| avia. | переднее стекло кабины экипажа | wind shield (Leonid Dzhepko) |
| avia. | переднее стекло кабины экипажа | wind screen (Leonid Dzhepko) |
| avia. | передняя кабина экипажа | forward facing crew cockpit |
| avia. | Перекрёстная подготовка экипажей | CCQ (Elena-LS) |
| avia. | перекрёстная подготовка экипажей | cross crew qualification (Andy) |
| avia. | переменный состав экипажа | nonconstituted crew |
| avia. | переподготовка лётных экипажей | aircrew conversion (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik | подавать экипаж к подъезду | bring up a carriage to the door |
| gen. | подать экипаж к подъезду | bring up a carriage to the door |
| avia. | подготовка экипажа | crew training |
| avia. | подготовка экипажа | crew conditioning |
| avia. | подготовка экипажа к полёту | crew indoctrination for flight |
| avia. | подготовка экипажей двухдвигательных ЛА | twin-engined training |
| avia. | подготовка экипажей многодвигательных ЛА | multiengine training |
| avia. | подготовка экипажей самолётов местных воздушных линий | commuter training |
| avia. | покидание ЛА экипажем | crew escape |
| avia. | полёт без экипажа | unmanned flight |
| gen. | полёт КЛА с экипажем | Manned Space Flight |
| avia. | полёт по вводу в строй экипажа | qualification training flight (savoytruffle) |
| avia. | полёт с экипажем | manned flight |
| avia. | помещение для дежурных экипажей | ready room |
| avia. | помещение для предполётного инструктажа экипажей | airscrew briefing room |
| avia. | помещение для предполётного инструктажа экипажей | air crew briefing room |
| avia. | помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей | aerodrome alert room |
| Gruzovik | помещение экипажа | crew quarters |
| gen. | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна | flight crew aircraft protection operating procedure |
| avia. | посадка экипажа | man-up |
| gen. | правило "двух членов экипажа" | two-crew rule (в кабине самолёта Artjaazz) |
| gen. | править экипажем | ply a coach |
| gen. | править экипажем | ply a boat |
| avia. | предоставление лётных экипажей | flight crews provision |
| avia. | предоставление пакета документов для предполётной подготовки экипажа | flight briefing documents provision (tina.uchevatkina) |
| avia. | предполётная проверка приборов и органов управления в кабине экипажа | cockpit check |
| gen. | предприниматель, сдающий лошадей и экипажи внаём | jobber |
| avia. | приборная доска в кабине экипажа | cockpit instrument panel |
| avia. | приборная доска командира экипажа | captain's panel |
| avia. | приборное оборудование кабины экипажа | cockpit instrumentation |
| avia. | приборы в кабине экипажа | cockpit instruments (пилотажно-навигационные Post Scriptum) |
| avia. | приборы кабины экипажа | cockpit instruments (Leonid Dzhepko) |
| gen. | прилунение и возвращение на Землю КЛА с экипажем | manned lunar landing and return |
| avia. | приём экипажем диспетчерского указания | assumption of control message |
| gen. | программа полётов КЛА с экипажем | Man-in-Space Program |
| gen. | программа полётов КЛА с экипажем | Manned Space Flight Program |
| gen. | прогулка в экипаже | drive |
| gen. | прогулка в экипаже | ride |
| gen. | прогулка в экипаже | airing |
| gen. | прогулочный экипаж | jaunting car |
| avia. | просторная кабина экипажа | spacious cockpit |
| gen. | просторный крытый экипаж | carryall |
| avia. | процессы операционной работы лётного экипажа | Flight crew operating work processes (Stanislav Okilka) |
| avia. | прямые обязанности экипажа | crew regular duty |
| avia. | работоспособность лётного экипажа | aircrew performance |
| avia. | работоспособность экипажа | crew performance |
| comp. | рабочее место экипажа на стационарной платформе | fixed base crew station |
| gen. | разведывательный спутник с экипажем | manned reconnaissance satellite |
| avia. | разгерметизация кабины экипажа | cockpit decompression |
| avia. | разработка кабины экипажа | cockpit design |
| gen. | распределение обязанностей между членами экипажа | division of crew duties. (yevsey) |
| gen. | распускать экипаж судна | pay off a ship |
| gen. | распустить экипаж судна | pay off a ship |
| avia. | регистратор параметров полёта в кабине экипажа | cockpit flight data recorder |
| avia. | регистратор переговоров в кабине экипажа | cockpit voice recorder |
| gen. | рессорный экипаж | spring carriage |
| gen. | рессорный экипаж | cart |
| gen. | рессорный экипаж | spring-carriage |
| gen. | рессоры экипажа | the springs of a carriage |
| avia. | ротация экипажа | crew rotation |
| avia. | Руководство по обучению экипажа | FCTM (Flight Crew Training Manual felixfortuna) |
| gen. | с человеком или экипажем на борту | manned |
| avia. | самолёт с экипажем из нескольких человек | multicrew (civilian) aircraft (гражданский) |
| avia. | светосигнальное оборудование кабины экипажа | flight station lighting |
| gen. | свидетельство о минимальном составе экипажа судна, обеспечивающего безопасность | certificate of the minimum crew complement of a vessel required to ensure safety (ABelonogov) |
| gen. | сеть станций обеспечения полётов КЛА с экипажем | Manned Space Flight Network |
| gen. | сигнальное оповещение лётного экипажа | flight-crew alerting (geseb) |
| gen. | сигнальное оповещение лётного экипажа | gear handle operation (geseb) |
| gen. | сидение назади экипажа | rumble |
| gen. | сидение назади экипажа для лакея | dickey |
| gen. | сиденье для кучера или лакея позади экипажа | dickey |
| gen. | сиденье для кучера позади экипажа | dickey |
| gen. | сиденье для лакея позади экипажа | dickey |
| avia. | система аварийного покидания ЛА экипажем | aircrew escape system |
| avia. | система аварийного спасения экипажа ЛА | aircrew escape system |
| avia. | система жизнеобеспечения экипажа | crew life support |
| avia. | бортовая система индикации на лобовом стекле кабины экипажа | heads-up display system |
| avia. | система индикации рабочих параметров двигателя и предупреждения экипажа | engine-indicating and crew-alerting system |
| avia. | система индикации обозначения состояния двигателей и тревожного оповещения членов экипажа | engine indication and crew alerting system (EICAS AnaitaBonita) |
| avia. | система индикации состояния двигателя в кабине экипажа | engine indication and crew alerting system |
| avia. | система интегрированной кабины экипажа | integrated cockpit system (garminych.ru V.Lomaev) |
| avia. | система катапультирования экипажа | crew ejection system |
| avia. | система кондиционирования кабины экипажа | flight compartment conditioned air distribution system (left side shown) |
| avia. | Система оповещения экипажа | CAS (Crew Alerting System Emilia M) |
| avia. | системы оборудования кабины экипажа | crew systems |
| avia. | системы самолёта, с которыми взаимодействует экипаж | crew systems |
| avia. | сменность экипажа | crew rotation |
| avia. | смертность членов лётного экипажа | flight crewmember fatality |
| avia. | совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС | CRM (Cockpit Risk Management Mec) |
| avia. | совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС | Cockpit Risk Management (CRM Mec) |
| avia. | согласованная работа экипажа | teamwork |
| avia. | согласованность действий экипажа | crew coordination |
| gen. | согласованность действий экипажа | coordination among crewmembers (alex) |
| avia. | сон члена экипажа на борту ЛА | aircrew layover sleep |
| avia. | сон члена экипажа на рабочем месте | aircrew layover sleep |
| avia. | сон членов экипажа | crew sleep |
| gen. | сопровождающий экипаж | outrider |
| gen. | сопровождающий экипаж бегом | outrunner |
| gen. | сопровождающий экипаж бегом слуга | outrunner |
| avia. | Сопровождение экипажа на территории аэропорта | Crew escort through airport facilities (Your_Angel) |
| avia. | Сопровождение экипажей | Crew tracking (Aqua vitae) |
| avia. | состав экипажа | crew complement (number of crew members required on a ship. Bab En. almost half the ship's complement of 322 were wounded. NOED Alexander Demidov) |
| avia. | состав экипажа | composition of a crew |
| avia. | состояние экипажа | crew status |
| avia. | спасательный надувной плот для экипажа ЛА | aircrew raft |
| avia. | спасение экипажа | crew survival |
| avia. | спасение экипажа | crew retrieval (из космоса) |
| gen. | спутник с экипажем на борту | manned satellite |
| avia. | среда обитания экипажа | crew environment |
| gen. | старинный дорожный экипаж | Berlin |
| Gruzovik | старинный экипаж | old-fashioned carriage |
| gen. | старинный экипаж | oldfashioned carriage |
| gen. | старомодный четырёхколёсный экипаж | growler |
| gen. | старый экипаж | rattler |
| avia. | статус экипажа | crew status |
| gen. | стоянка наёмных экипажей | hack-stand |
| gen. | стоянка наёмных экипажей | hack stand |
| gen. | стоянка экипажей | cab rank |
| avia. | страхования воздушных судов и экипажей | aircraft and crew insurance (tina.uchevatkina) |
| avia. | субординация и оптимальное взаимодействие членов лётного экипажа | trans-cockpit authority gradient |
| gen. | судно для транспортировки экипажа | crew vessel (Johnny Bravo) |
| gen. | судно с экипажем | vessel with a crew (VictorMashkovtsev) |
| gen. | судно с экипажем | crewboat (Fallen In Love) |
| avia. | суточные лётного экипажа | flight crew per diem |
| gen. | такси и экипажи на стоянке | cab rank |
| avia. | тариф для членов экипажей морских судов | ship's crew fare |
| avia. | Транспортировка пассажиров или экипажа | Transfer pax or crew (Your_Angel) |
| avia. | Транспортировка экипажа до воздушной зоны | Crew airside transportation (Your_Angel) |
| avia. | Транспортировка экипажа до привокзальной площади | Crew landside transportation (Your_Angel) |
| avia. | трап для экипажа | crew step (Leonid Dzhepko) |
| gen. | требования о минимальном безопасном составе экипажа | minimum safe manning requirements (Johnny Bravo) |
| avia. | тряска в кабине экипажа | crew disturbances |
| gen. | тряский экипаж | shakey cab |
| gen. | трястись в экипаже | buck along |
| avia. | трёхместная кабина экипажа | three-man cockpit |
| avia. | трёхместная кабина экипажа | three-crew cockpit |
| avia. | "тёмная" кабина экипажа | dark cockpit (с выключением или минимальным числом уведомляющих светосигнализаторов при нормальном функционировании бортовых систем) |
| gen. | увольнять экипаж судна | pay off a ship |
| gen. | уехать в экипаже | drive off |
| gen. | уехать в экипаже | drive away |
| gen. | Управление по проблемам полётов КЛА с экипажем | Office of Manned Space Flight |
| gen. | Управление ресурсами в кабине экипажа | Resource Management on the Flight Deck (geseb) |
| gen. | упряжка с экипажем | team |
| avia. | усиленный экипаж | multiple crew (Amb3r) |
| avia. | усиленный экипаж | augmented crew (Amb3r) |
| avia. | ускорение в кабине экипажа | cockpit acceleration |
| gen. | утомляемость экипажа | сrew fatigue (yevsey) |
| avia. | фонарь кабины экипажа | flight compartment canopy |
| avia. | форточка кабины экипажа | direct vision window |
| gen. | фрахтователь по договору фрахтования судна без экипажа | bareboat charterer (бербоут-чартеру 4uzhoj) |
| avia. | функционирование экипажа | crew functioning |
| avia. | характер рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА | flight deck workload pattern |
| gen. | центр по разработке КЛА с экипажем | Manned Spacecraft Center |
| gen. | центр управления полётами КЛА с экипажем | Manned Spaceflight Control Center |
| avia. | цифровой речевой регистратор переговоров в кабине экипажа | Digital Cockpit Voice Recorder (smovas) |
| gen. | ЦСО Центральный Сигнальный Огонь, Главный сигнальный огонь, кнопка-лампа СОРЦ Сигнализация Опасных Режимов Центральная, Центральное табло "Отказ", Центральное главное, основное табло оповещения об отказах, Центральное сигнальное табло комплексной системы оповещения экипажа, Главное сигнальное табло, Табло световой аварийной сигнализации, Предупредительный сигнал центральной системы оповещения, Предупредительный сигнал системы централизованного оповещения, Главный предупредительный световой сигнал, Световая сигнализация системы централизованного оповещения о неисправностях, Предупредительная сигнализация об отказах, Интегральное предупредительное табло, Общий предупредительный сигнал, Световой сигнализатор отказа, Главный сигнал об отказах | master caution (Victor812) |
| gen. | человек, дающий напрокат экипажи и лошадей | jobmaster |
| gen. | четырёхколёсный извозчичий экипаж | bounder |
| gen. | численность экипажа в мирное время | peace complement |
| gen. | число волов, впряжённых в один экипаж | team |
| gen. | число лошадей, впряжённых в один экипаж | team |
| gen. | член команды или экипажа | crew member |
| gen. | член лётного экипажа | flyer |
| gen. | член экипажа | crewmember (корабля) |
| gen. | член экипажа военного самолёта | warbird |
| gen. | член экипажа капера | privateer |
| gen. | член экипажа парусного судна | windjammer |
| gen. | член экипажа самолёта | aircrewman |
| gen. | член экипажа самолёта или пассажир, перелетевший через океан | short snorter |
| gen. | член экипажа такого самолёта | pathfinder |
| gen. | шеренга экипажей | cavalcade |
| gen. | шестиместный наёмный экипаж, запряжённый парой лошадей | hackney coach |
| avia. | шум в кабине экипажа | cockpit noise |
| gen. | экипаж боевого самолёта | Combat Air Crew |
| gen. | экипаж бронемашины | car crew |
| gen. | экипаж, взятый напрокат | job carriage |
| gen. | Экипаж готовится к взлёту | the crew team is getting ready to flying off |
| gen. | экипаж дирижабля | air crew |
| gen. | экипаж для дальних поездок | roadster |
| Игорь Миг | экипаж ДПС | traffic police patrol |
| gen. | экипаж, запряжённый парой | carriage and pair (four; четвёркой) |
| gen. | экипаж, запряжённый парой лошадей | carriage and pair |
| gen. | экипаж, запряжённый парой лошадей цугом | tandem |
| gen. | экипаж, запряжённый четвёркой | a coach and four |
| gen. | экипаж, запряжённый четвёркой | drag (с сиденьями внутри и наверху) |
| gen. | экипаж из двух человек | crew of two (Bathyscaphe Trieste, a Italian-built deep-diving research submersible vehicle, which with its crew of two reached a record maximum depth of about 10,911 metres snowleopard) |
| gen. | экипаж или лошадь для дальних поездок | roadster |
| gen. | экипаж корабля | crew |
| gen. | экипаж корабля | ship |
| gen. | экипаж космического корабля | space crewmen |
| gen. | экипаж остановился у подъезда | the carriage drew up before the door |
| gen. | экипаж с двумя продольными сиденьями | wagonette |
| gen. | экипаж с лошадью | rig |
| gen. | экипаж самолёта | aircrew |
| gen. | экипаж самолёта | air-crew |
| gen. | экипаж самолёта | air crew |
| Игорь Миг | экипаж сопровождения | motorcade |
| gen. | экипаж судна | team |
| gen. | экипаж судна | ship's company (A ship's company comprises all officers, non-commissioned officers and enlisted personnel aboard a naval vessel. The size of the ship's company (the complement) is the number of people on board, excluding civilians and guests. WK. ср. ship's crew=судовая команда или команда судна. Alexander Demidov) |
| gen. | экипаж судна | the men of a ship |
| gen. | экипаж судна | ship's company (ср. ship crew=судовая команда или команда судна – АД) |
| gen. | экипаж трясся по неровной дороге | the carriage jogged along on the rough road |
| gen. | экипаж четвёркой | four in hand |
| gen. | экипаж четвёркой | four-in-hand |
| gen. | экипаж численностью 1000 человек | 1,000-strong crew (123:) |
| gen. | экипажи воздушных судов, совершающих международные рейсы | airline international flight crews (4uzhoj) |
| gen. | экспериментальная орбитальная станция с экипажем | manned orbital development station |
| avia. | электронное оборудование кабины экипажа | cockpit electronics |
| avia. | эффективность действий экипажа из двух лётчиков | two-pilot efficiency |
| gen. | ящик под козлами экипажа | crib |
