| Subject | Russian | English |
| progr. | адрес экземпляра класса | instance address (Alex_Odeychuk) |
| progr. | анонимный внутренний класс с блоком инициализации экземпляра | anonymous inner class with an instance initializer (класса Alex_Odeychuk) |
| progr. | в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса | in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name |
| progr. | внешний вызов метода из экземпляра другого класса | external call of a method of an instance of another class (ssn) |
| progr. | внешний вызов метода экземпляра другого класса | external call of a method of an instance of another class (ssn) |
| progr. | внутренний вызов метода из экземпляра собственного класса | internal call of a method of the own class instance (ssn) |
| progr. | Внутри тела класса можно определить методы класса и методы экземпляра | within a class body you can define class methods and instance methods (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011) |
| progr. | вызов метода из экземпляра другого класса | call of a method of an instance of another class (ssn) |
| progr. | вызов метода из экземпляра собственного класса | call of a method of the own class instance (ssn) |
| progr. | вызов метода экземпляра другого класса | call of a method of an instance of another class (ssn) |
| progr. | выполнять динамическое подмешивание типажа при создании нового экземпляра класса | mix in a trait dynamically when creating a new instance of a class (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Говорят, что объект является экземпляром класса | the object is said to be an instance of the class (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides) |
| Makarov. | говорят, что объект является экземпляром класса | the object is said to be an instance of the class |
| progr. | два экземпляра одного и того же класса задачи | two implementations of the same task class (ssn) |
| progr. | Действительные имена методов объекта-экземпляра зависят от его класса | Valid method names of an instance object depend on its class (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| progr. | декларация экземпляра класса | class instance declaration (ssn) |
| progr. | для каждого экземпляра класса | on a per-instance basis (Alex_Odeychuk) |
| progr. | если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр | if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| progr. | запись экземпляра класса | class instance record (ssn) |
| progr. | имя экземпляра внешнего класса | name of the external class instance (ssn) |
| progr. | индивидуальные объекты, являющиеся экземплярами класса, создаются при необходимости во время выполнения | individual objects, which are instances of the class, are instantiated as required at execution time (ssn) |
| progr. | инициализация экземпляра класса | class initialization (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инициализировать экземпляр класса-аспекта | initialize an instance of the aspect class (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Иногда объекты на рисунках показаны как неименованные экземпляры класса, например: CheckingAccount | Some objects are shown in the figures as class instances without a given object name – for example, : CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | каждый объект является экземпляром некоторого класса | every object is an instance of some class (объектный принцип (object rule) ssn) |
| progr. | класс, используемый для создания экземпляров другого класса | class that is used to create instances of another class (ssn) |
| progr. | класс экземпляров | class of instances (ssn) |
| progr. | классы состояний могут совместно использоваться несколькими экземплярами контекстов | state classes may be shared among context instances (ssn) |
| progr. | Конструктор – это хороший пример метода, совместно используемого всеми экземплярами класса | A constructor is a good example of a method that is shared by all instances of a class (ssn) |
| progr. | метод, совместно используемый всеми экземплярами класса | method that is shared by all instances of a class (ssn) |
| progr. | метод экземпляра класса | regular method (Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод экземпляра класса | instance method (любой метод, применяемый к экземпляру класса ssn) |
| progr. | метод экземпляра класса метакласса | instance methods of the class metaclass (Alex_Odeychuk) |
| progr. | методы экземпляра класса | class instance methods (ssn) |
| progr. | методы экземпляра класса | class's instance methods (ssn) |
| progr. | методы экземпляра определённого класса | instance methods of a class (ssn) |
| progr. | неименованные экземпляры класса | class instances without a given object name (ssn) |
| progr. | неименованный экземпляр класса | class instance without a given object name (ssn) |
| d.b.. | обновление данных экземпляра класса постоянного хранения в базе данных | update of a persistent instance (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | обобщённый метод экземпляра класса | generic instance method (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | общая переменная экземпляров класса | shared instance variable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Объекты-классы поддерживают два вида операций: доступ к атрибутам и создание экземпляра | Class objects support two kinds of operations: attribute references and instantiation (класса ssn) |
| progr. | объявление экземпляра класса | declaration of class instance (ssn) |
| progr. | объявление экземпляра класса | class instance declaration (ssn) |
| progr. | объявление экземпляра класса с инициализацией его общих переменных | declaration of class instance with initialization of its public variables (ssn) |
| progr. | объявление экземпляра класса с неявной инициализацией | declaration of class instance with default initialization (ssn) |
| progr. | переменная экземпляра класса метакласса | instance variable of the class metaclass (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поле экземпляра класса | instance field (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | поле экземпляра класса | per-instance field (Alex_Odeychuk) |
| progr. | при создании экземпляра класса | when an instance is created (при создании объекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | прямой экземпляр класса | direct instance of a class (объект данного класса ssn) |
| progr. | создавать новый экземпляр класса | create a new instance of a class (Alex_Odeychuk) |
| progr. | создавать экземпляр класса событий поставщика | instantiate the supplier's event class (ssn) |
| progr. | создание экземпляра класса | instantiating (Pianist) |
| progr. | создание экземпляра класса | class instantiation (ssn) |
| progr. | создание экземпляра класса событий | instantiating an event class (ssn) |
| progr. | создание экземпляра класса-шаблонизатора | creation of the template engine instance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | созданный экземпляр класса | new instance of the class (ssn) |
| progr. | создать экземпляр анонимного класса | instantiate an anonymous class (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ссылка на экземпляр функционального блока или класса | reference to the function block or class instance (ssn) |
| progr. | текущий экземпляр класса | current instance of the class (ssn) |
| progr. | типизированная ссылка на экземпляр функционального блока или класса | typed reference to the function block or class instance (ssn) |
| progr. | факт экземпляра класса | object fact (поле экземпляра класса в терминологии языков объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | число экземпляров класса | cardinality (ssn) |
| progr. | экземпляр внешнего класса | external class instance (ssn) |
| progr. | экземпляр внешнего класса | outer-level instance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | экземпляр класса | object instance (ssn) |
| progr. | экземпляр класса | instance of class (объект данного класса или потомка данного класса ssn) |
| progr. | экземпляр класса | instance (объекта; конкретный объект из набора объектов данного класса. В системе обычно функционирует множество экземпляров разных объектов. Все экземпляры одного класса имеют одинаковый набор операций ssn) |
| progr. | экземпляр класса | instance of a class (ssn) |
| progr. | экземпляр класса | instance of the class (ssn) |
| IT | экземпляр класса | class instance |
| comp., net. | экземпляр класса | object |
| progr. | экземпляр класса в постоянном состоянии | persistent instance (говоря об экземпляре класса постоянного хранения; постоянное состояние – это состояние объектов, имеющих постоянное представление в виде записи в базе данных. Такие объекты существуют только в границах открытого сеанса управления данными в базе данных. Содержимое полей этих объектов отслеживается и по завершении сеанса внесённые изменения записываются в базу данных; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | экземпляр класса во временном состоянии | transient instance (временное состояние – это состояние объектов, не имеющих соответствующей им записи в базе данных; русс. термин "временное состояние" для перевода взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | экземпляр класса модели | model class instance (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | экземпляр класса постоянного хранения, находящийся в отсоединённом состоянии | detached instance (of a persistent class; отсоединённое состояние – это состояние объектов, которые ранее находились в постоянном состоянии, после закрытия соответствующего им сеанса управления данными в базе данных. Содержимое объектов остаётся доступным и даже изменяемым. При необходимости такие объекты могут быть вновь переведены в постоянное состояние путём присоединения их к новому сеансу; русс. термин "отсоединённое состояние" для перевода взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | экземпляр класса постоянного хранения, находящийся во временном состоянии | transient instance (of a persistent class; временное состояние – это состояние объектов, не имеющих соответствующей им записи в базе данных; русс. термин "временное состояние" для перевода взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | экземпляр класса-шаблонизатора | instance of a template engine class (Alex_Odeychuk) |
| progr. | экземпляр некоторого класса | instance of some class (ssn) |
| progr. | экземпляр собственного класса | own class instance (ssn) |
| progr. | экземпляр типового класса | type class instance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | экземпляр функционального блока или класса | function block or class instance (ssn) |
| progr. | экземпляры другого класса | instances of another class (ssn) |
| progr. | экземпляры класса | objects (ssn) |
| progr. | экземпляры класса | instances of the class (ssn) |
| d.b.. | экземпляры класса во временном и отсоединённом состояниях | transient and detached instances (временное состояние – это состояние объектов, не имеющих соответствующей им записи в базе данных; отсоединённое состояние – это состояние объектов, которые ранее находились в постоянном состоянии, после закрытия соответствующего им сеанса управления данными в базе данных. Содержимое объектов остаётся доступным и даже изменяемым. При необходимости такие объекты могут быть вновь переведены в постоянное состояние путём присоединения их к новому сеансу; русс. термины "временное состояние", "отсоединённое состояние" взяты для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
