| Subject | Russian | English |
| gen. | автомат-экзаменатор | self-scoring device |
| Makarov. | автомат-экзаменатор | test-grading machine |
| Gruzovik, automat. | автомат-экзаменатор | automatic grader |
| Gruzovik, automat. | автомат-экзаменатор | self-scoring device |
| automat. | автомат-экзаменатор | grading machine |
| gen. | автомат-экзаменатор | automatic grader |
| Makarov. | аккуратно зачеркни те слова, которые ты не хочешь показывать экзаменатору | rule out neatly any words which you do not wish the examiner to read |
| med. | Американский совет экзаменаторов по профессиональной психологии | American Board of Examiners in Professional Psychology |
| gen. | ведущий экзаменатор | moderator |
| gen. | ведущий экзаменатор на первом публичном экзамене на степень бакалавра гуманитарных наук и на публичном экзамене по математике на степень бакалавра с отличием | moderator (в Оксфорде; в Кембридже) |
| ed. | Nominated Internal Examiner, внутренний экзаменатор / рецензент, назначаемый Комитетом по присуждению степеней | NIE |
| med. | Дипломант Национального совета медицинских экзаменаторов | DNB (iwona) |
| ed. | и выполнившемуей требования экзаменаторов на выпускном экзамене, с вручением диплома с отличием | who has satisfied the Examiners in the Final Examination for the degree, with Distinction (Johnny Bravo) |
| avia. | Инструктор-экзаменатор для допуска к полётам | FIE (Elena-LS) |
| ed. | комиссия сторонних экзаменаторов | board of external examiners (Johnny Bravo) |
| mil. | назначенный экзаменатор механиков | designated mechanic examiner |
| mil., avia. | назначенный экзаменатор укладчиков парашютов | designated parachute rigger examiner |
| med. | Национальная ассоциация экзаменаторов медицинских дисциплин | National Association of Medical Examiners (аттестационных комиссий) |
| ed. | Национальный совет экзаменаторов по инженерным специальностям | National Council of Engineering Examiners (Johnny Bravo) |
| Makarov. | несколько дополнительных занятий могут помочь тебе подняться до уровня, который требуют экзаменаторы | some additional lessons might get you up to the standard demanded by the examiners |
| Makarov. | ни один экзаменатор ни в одном из экзаменационных сочинений не встречал более чудовищных ошибок, чем те, которые наводняют эти страницы | in no examination papers has any examiner met with more monstrous howlers, than crowd these pages |
| ed. | Обеспечение объективности оценки знаний учащегося согласно общим требованиям, осуществляемое сторонним инспектором или экзаменатором | moderation (Ostara; 1) не обязательно сторонним: moderation может быть как external, так и internal; 2) не обязательно инспектором или экзаменатором: в Великобритании это может быть коллега-учитель, который делает "перекрестную" проверку; 3) достаточно оставить (со строчной буквы!): "обеспечение объективности оценки знаний" Reader) |
| mil. | офицер-экзаменатор | examining officer (военно-учебного заведения) |
| gen. | помощник экзаменатора | graduate assistant (bigmaxus) |
| Makarov. | приглашённый экзаменатор | external examiner (из другой школы и т.п.) |
| scient. | случайный эффект экзаменатора | random effect of assessor (см. модели со смешанными эффектами описательная статистика клинических исследований olga don) |
| law | совет экзаменаторов | board of examiners |
| avia. | экзаменатор для допуска к полётам | FE (Elena-LS) |
| avia. | экзаменатор для допуска к полётам по приборам | instrument rating examiner (Elena-LS) |
| Makarov. | экзаменатор задавал вопросы так быстро, что я не успевал отвечать | the examiner was firing off questions so quickly I couldn't keep up |
| Makarov. | экзаменатор может задать вопрос любому студенту | the examiner can drop on any student to answer questions |
| Makarov. | экзаменатор может потребовать ответить на вопрос любого студента | the examiners can drop on any student to answer questions |
| avia. | экзаменатор на право полётов по приборам | instrument rating examiner |
| mil. | экзаменатор – офицер медицинской службы | examining medical officer |
| avia. | экзаменатор по квалификационным проверкам | TREH (вертолеты; Type rating examiner (helicopter) Millie) |
| avia. | экзаменатор по квалификационным проверкам | Type rating examiner (Millie) |
| gen. | экзаменатор, проводящий письменный экзамен | presiding examiner |
| automat. | экзаменатор-репетиторное устройство | educational testing system |
| Makarov. | экзаменатор со стороны | external examiner (из другой школы и т.п.) |
| gen. | экзаменатор со стороны | external examiner (из другой школы и т. п.) |
| survey. | экзаменатор уровней | level checker |
| survey. | экзаменатор уровней | bubble-level tester |
| cartogr. | экзаменатор уровня | level trier |
| Makarov. | экзаменаторы завалили его на третьем вопросе | the examiners caught him up on the third question |
| Makarov. | экзаменаторы попытаются подловить тебя, так что подготовься как следует | the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared |
| Makarov. | экзаменаторы попытаются тебя завалить, поэтому хорошо продумай ответы на все вопросы | the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared |
| Makarov. | экзаменаторы сразу же заметили его ошибку | the examiners were down on his mistake in a flash |
| Makarov. | экзаменаторы сразу же заметили его ошибку | examiners were down on his mistake in a flash |
