| Subject | Russian | English |
| gen. | атмосфера эйфории | euphoric mood (Andrey Truhachev) |
| OHS | бензольная эйфория | benzene jag |
| slang | быть в состоянии лёгкой эйфории | purr (like a cat Interex) |
| slang | быть в состоянии эйфории после приёма наркотика | switch on (Interex) |
| slang | в состоянии амфетаминовой эйфории | overamped |
| slang | в состоянии героиновой эйфории | nodded out (Interex) |
| amer. | в состоянии эйфории | teaed (от употребления алкоголя или наркотиков Anglophile) |
| slang | в состоянии эйфории | way out |
| slang | в состоянии эйфории | in orbit |
| gen. | в состоянии эйфории | in a state of euphoria (Andrey Truhachev) |
| slang | в эйфории | out of it |
| gen. | впадать в эйфорию | fall into a state of bliss (VLZ_58) |
| gen. | впадать в эйфорию | go euphoric (VLZ_58) |
| gen. | впадать в эйфорию | get euphoric (VLZ_58) |
| gen. | впадать в эйфорию | fall into euphoria (Andrey Truhachev) |
| gen. | впасть в эйфорию | fall into euphoria (Andrey Truhachev) |
| gen. | вызывать массовую эйфорию | spark scenes of euphoria (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | вызывающий чувство эйфории | mindbending |
| gen. | вызывающий эйфорию | euphorigenic |
| slang | длительная наркотическая эйфория | going high (Interex) |
| slang | длительное состояние эйфории | base binge (Interex) |
| psychother. | доза, вызывающая эйфорию | euphorian dose (VPK) |
| austral., slang | достигать состояния эйфории | blow one's mind (особенно с помощью наркотиков) |
| gen. | Забитый гол вызвал массовую эйфорию на стадионе | the goal sparked scenes of euphoria in the stadium. |
| psychiat. | ипохондрическая эйфория | hypochondrical euphoria |
| slang | испытывать наркотическую эйфорию | zoom off (Interex) |
| slang | испытывающий наркотическую эйфорию | enhanced (Interex) |
| psychol. | конфабулярная эйфория | confabulatory euphoria |
| psychiat. | маниакальная эйфория | manic euphoria (Alex_Odeychuk) |
| slang | наркотическая эйфория | charge (Interex) |
| slang | наркотическая эйфория | tag (Interex) |
| slang | наркотическая эйфория | contact high (Interex) |
| slang | наркотическая эйфория | trip (Franka_LV) |
| slang, Makarov. | наркотическая эйфория | flash |
| slang | наркотическая эйфория от "Benzedrin",амфетамина | bean trip (Interex) |
| slang | наркотическая эйфория от разрешённых законом веществ | natural trip |
| slang | наркотическая эйфория от разрешённых законом веществ | natch trip |
| slang | наркотическая эйфория от разрешённых законом веществ | natural high |
| sl., drug. | находящийся в состоянии эйфории от наркотиков | buzzed (high on drugs; сленг Franka_LV) |
| psychol. | непродуктивная эйфория | non-productive euphoria |
| med. | нормальное, не депрессивное, стабильное настроение, противоположное эйфории | euthymia (normal non-depressed, reasonably positive mood busya_ya) |
| med. | обладающий способностью вызывать эйфорию | euphoriant |
| Игорь Миг | период эйфории | heady days |
| gen. | победная эйфория | flush of victory (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | пребывать в состоянии эйфории | be demob happy |
| gen. | пребывать в состоянии эйфории | be riding high (raspberry) |
| gen. | предаваться эйфории | fall into euphoria (Andrey Truhachev) |
| gen. | предаться эйфории | fall into euphoria (Andrey Truhachev) |
| gen. | приступ эйфории | bout of euphoria (Alexey Lebedev) |
| slang | продолжительная наркотическая эйфория | rolling buzz (Interex) |
| Makarov. | разделять эйфорию | share euphoria |
| gen. | с чувством эйфории | on top of the world (Баян) |
| Игорь Миг | состояние эйфории | elation |
| Игорь Миг, inf. | состояние эйфории | high |
| emph. | состояние эйфории | ethereal (Павел Дмитриев) |
| gen. | состояние эйфории | euphoric (triumfov) |
| gen. | чувство эйфории | a sense of euphoria among (bookworm) |
| gen. | шовинистическая эйфория | chauvinistic euphoria (Alex_Odeychuk) |
| med. | эйфория бегуна | runner's high (biomolecula.ru doktortranslator) |
| psychol. | эйфория бедности чувств | euphoria of poverty of feelings |
| sl., drug. | эйфория, возникающая при употреблении наркотиков | Xmas |
| med. | эйфория от потребления "быстрых" углеводов | sugar rush (Vadim Rouminsky) |
| gen. | эйфория помощника | helper's high (приятное чувство, возникающее после помощи другим inplus) |
| media. | эйфория проходит | euphoria fades (bigmaxus) |
| media. | эйфория проходит | euphoria expires (bigmaxus) |
| gen. | эйфория проходит | the euphoria passes (Liv Bliss) |
| psychol. | экзальтированная эйфория | ecstatic euphoria |
