| Subject | Russian | English |
| slang | быть эгоистичным | make a pig of oneself (Interex) |
| Makarov. | в высшей степени эгоистичная колониальная политика | the narrowly selfish colonial policy |
| Игорь Миг | в своих эгоистичных интересах | for its own selfish ends |
| sociol. | вести эгоистичную жизнь | lead a selfish life (disregarding others Alex_Odeychuk) |
| gen. | вырасти эгоистичным человеком | grow up to be a selfish man (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вырасти эгоистичным человеком | grow up to be selfish (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выставлять его эгоистичным | make him out selfish (deceitful, guilty, ill, etc., и т.д.) |
| Makarov. | давно пора вымереть этой эгоистичной привычке | it's time this selfish habit died out |
| gen. | давно пора изжить эту эгоистичную привычку | it's time this selfish habit died out |
| gen. | давно пора этой эгоистичной привычке исчезнуть | it's time this selfish habit died out |
| gen. | действовать эгоистично | ego trip |
| Makarov. | действовать эгоистично | to ego-trip |
| gen. | действовать эгоистично | ego-trip |
| gen. | действовать эгоистично или корыстно | ego-trip |
| Makarov. | детей научили быть выше эгоистичных побуждений | the children have been taught to rise above selfish considerations |
| Makarov. | её изобразили эгоистичной злобной женщиной | she was portrayed as a selfish bitter woman |
| gen. | иметь склонность вести себя эгоистично | have a selfish streak (acebuddy) |
| vulg. | накопление эгоистичное | hoging |
| gen. | не могу составить о ней определённое мнение – она и эгоистична и великодушна | I can't reckon her up: she is both selfish and generous |
| gen. | не могу составить о ней определённое мнение – она и эгоистична и великодушна | I can't reckon her up: she's both selfish and generous |
| Makarov. | он самый самовлюблённый и эгоистичный человек, которого я когда-либо знала | he is the most conceited, selfish person I've known |
| Makarov. | он эгоистично забрал себе все лучшие пирожные | he selfishly took all the best cakes for himself |
| Makarov. | она одновременно и эгоистична, и великодушна | she is both selfish and generous |
| gen. | с его стороны очень эгоистично не помочь ей | it is selfish of him to refuse to help her |
| Makarov. | с его стороны очень эгоистично так поступать | it is most inconsiderate of him to act that way |
| Makarov. | старую королеву изобразили эгоистичной озлобленной женщиной | the old queen was portrayed as a selfish bitter woman |
| gen. | узко-эгоистичный интерес | self-regarding interest (eugenealper) |
| slang | умный, привлекательный, но эгоистичный и невоспитанный человек | cutie |
| slang | умный, привлекательный, но эгоистичный и невоспитанный человек | cutey |
| genet. | "эгоистичная ДНК" | ignorant DNA (основное понятие одноимённой концепции, предложенной для объяснения существования плазмид и мобильных генетических элементов как ДНК, не приносящей непосредственной "пользы" организмам-хозяевам, т. е. основной функцией такой ДНК является обеспечение собственного воспроизводства независимо от основного генома ("эгоистичные функции"); к "Э. "ДНК, вероятно, могут быть отнесёны факультативные интроны dimock) |
| immunol. | эгоистичная ДНК | selfish dizygotic (ДНК в составе многократных повторов, не несущих смысловых функций) |
| biotechn. | эгоистичная ДНК | selfish DNA (автономно реплицирующаяся ДНК, имеющая неизвестную функцию) |
| biol. | эгоистичная ДНК | selfish DNA (ДНК в составе многократных повторов, не несущих смысловых функций) |
| inf. | эгоистичная цель | angle (What's his angle here?  reference.com wandervoegel) |
| gen. | эгоистично поступить | make it about oneself (I didn't get it when my friend told me I couldn't call her sis. I didn't realize that I was asking to adopt another race's culture, experience and identity. I made it about me. andreon) |
| Игорь Миг | эгоистичные интересы | parochial interests |
| gen. | эгоистичные помыслы | selfish motives (Franka_LV) |
| gen. | эгоистичный в отношении | selfish about something (чего-то) |
| psychol. | эгоистичный и отрешённый | self-centered and detached (Alex_Odeychuk) |
| rude | эгоистичный, на всю башку долбанутый псих | selfish, emotionally handicapped, crazy fuck (Taras) |
| slang | эгоистичный человек | bastard |
| austral., slang | эгоистичный человек | hog |
