| Subject | Russian | English |
| psychol. | автономные функции эго | autonomous functions of the ego |
| psychol. | альтер-эго | alter ego (второе "Я" universe!) |
| psychol. | альтер-эго | other I (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| psychol. | альтер-эго | the other I (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | альтер эго | kindred spirit (A person who shares several or many fundamental beliefs, ideas, convictions, sentiments, attitudes, and/or interests with oneself. It didn't take long to figure out that John is a kindred spirit, and we've been the closest of friends ever since we met.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| psychol. | блокада эго | ego block |
| psychol. | влечение эго | ego instinct |
| psychol. | влечение эго | ego drive (установка, драйв Эго) |
| psychol. | влечения эго | ego instincts |
| rel., budd. | восприятие сознание, вид эго | atta-sanna (-citta, -ditthi, одно из четырёх извращений (vipallasa)) |
| psychol. | вспомогательное эго | auxiliary ego |
| ed. | выделяемые в трансактном анализе эго-состояния в общении | ego state |
| psychol. | гармоничный с эго | supportive ego ("Я") |
| gen. | гармоничный с эго | ego-syntonic |
| psychopathol. | грандиозное эго | gigantic ego (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | граница эго | ego boundary |
| avia., med. | двойное Супер-эго | double superego (присутствие двух сознаний в личности, представляющих различные стандарты поведения) |
| psychol. | дефект эго | ego defect |
| psychol. | завышенная оценка эго | ego-enhancing distortion ("Я") |
| psychol. | защита эго | ego defence |
| psychol. | защитный механизм эго | ego defense |
| psychiat. | зона эго, свободная от конфликта | conflict-free ego sphere |
| avia., med., NCL | Ид-Эго | id-ego |
| psychol. | идеал-эго | ego ideal |
| psychol. | идеальное эго | ego ideal |
| psychol. | идентификация эго | anchoring of ego |
| psychol. | идентичность эго | ego identity |
| psychol. | изменение эго | alteration of the ego |
| psychol. | инстинкт эго | ego instinct |
| psychol. | истощение эго | ego depletion (исчерпание силы воли yalkau) |
| psychol. | катексис эго | ego-cathexis |
| Игорь Миг | лелеять своё эго | look after number one |
| gen. | либидо эго | ego libido |
| psychol. | нарциссическое эго | narcissistic ego |
| psychol. | не эго | non-ego |
| psychol. | не-эго | nonego (freedomanna) |
| psychol. | невроз, связанный с нарушениями функций эго | ego neurosis |
| psychol. | невроз эго | ego neurosis |
| gen. | неприемлемый для эго | ego-dystonic |
| psychol. | неспособность эго контролировать импульсы ид | ego failure ("Оно") |
| gen. | неспособность эго "я" контролировать импульсы ид | ego failure ("Оно") |
| Makarov. | нивелир Эго | Egault level |
| gen. | ось эго-самости | egoself axis |
| psychol. | относящийся к эго | egoic (wiktionary.org tom_moff) |
| gen. | относящийся к эго | egological |
| rel., budd. | отсутствие эго | egolessness |
| psychol. | отчуждение эго | ego suppression (MichaelBurov) |
| psychol. | отчуждение эго | ego loss (MichaelBurov) |
| psychol. | отчуждение эго | psychic death (MichaelBurov) |
| psychol. | отчуждение эго | ego dissolution (MichaelBurov) |
| psychol. | отчуждение эго | ego death (MichaelBurov) |
| psychol. | пред-эго | pre-ego (Maeva) |
| rel., budd. | привязанность к вере в эго | atta-vadupadana |
| law | принцип альтер эго | alter ego theory |
| psychol. | противоположность эго и не эго | ego-object polarity (объекта) |
| psychol. | психотическое эго | psychotic ego |
| psychol. | развитие эго | ego extension ("Я") |
| psychol. | развитие эго | ego development |
| gen. | раздутое эго | overgrown ego (george serebryakov) |
| gen. | разросшееся эго | overgrown ego (Мощное, разросшееся эго высасывает любовь из вашего сердца, и сердце становится "каменным". От этого состояния можно избавиться, направив через сердце поток любви. Этот поток промоет его и растворит эго, и тогда сердце оживет и начнет опять работать в полную силу. george serebryakov) |
| gen. | разрушающий эго | ego dystonic |
| gen. | разрушающий эго | ego-dystonic |
| psychol. | растворение эго | ego suppression (MichaelBurov) |
| psychol. | растворение эго | psychic death (MichaelBurov) |
| psychol. | растворение эго | ego loss (MichaelBurov) |
| psychol. | растворение эго | ego dissolution (MichaelBurov) |
| psychol. | растворение эго | ego death (MichaelBurov) |
| psychol. | расширение эго | ego extension ("Я") |
| psychol. | расщепление эго | splitting of the ego |
| gen. | расщепление эго | discrimination of ego (расстройство идентичности freedomanna) |
| psychother. | реальность-эго | reality-ego |
| psychol. | регрессия в развитии эго | ego regression ("Я") |
| psychol. | регрессия эго | ego regression ("Я") |
| gen. | регрессия эго | ego regression ("я") |
| ed. | сверхсознательное эго | super ego |
| psychiat. | свободная от конфликта зона эго | conflict-free area of the ego |
| psychol. | сила эго | ego strength |
| psychol. | смерть эго | psychic death (MichaelBurov) |
| psychol. | смерть эго | ego suppression (MichaelBurov) |
| psychol. | смерть эго | ego loss (MichaelBurov) |
| psychol. | смерть эго | ego dissolution (MichaelBurov) |
| psychol. | смерть эго | ego death (Ego death is a "complete loss of subjective self-identity" wikipedia.org MichaelBurov) |
| psychiat. | содержание эго, связанное с удовольствием | pleasure-ego |
| psychol. | содержание эго, связанное с удовольствием, полученным от удовлетворения инстинктов | pleasure-ego |
| psychol. | созвучный с эго | supportive ego ("Я") |
| gen. | созвучный эго | ego-syntonic |
| psychol. | сопротивление эго | ego resistance ("Я") |
| psychol. | средство защиты эго | ego defence |
| psychol. | структура эго | ego structure |
| med. | супер-эго | superego (в психоаналитической умозрительной схеме построения личности) |
| med., psychiat. | супер-эго | superego |
| psychiat. | сфера эго, свободная от конфликта | conflict-free ego sphere |
| auto. | текущая полоса движения беспилотного эго-автомобиля | ego lane (Dinara Makarova) |
| gen. | телесное эго | body ego |
| psychother. | терапия эго-состояний | ego therapy (soulveig) |
| gen. | трансцендентальное эго | absolute ego (недоступное самонаблюдению; у Фихте) |
| gen. | угроза эго | ego threat |
| psychol. | удовольствие эго | pleasure-ego |
| gen. | укрепляющий эго | ego syntonic |
| psychol. | уровень развития эго | ego level |
| psychol. | уровень эго | ego level |
| idiom. | уязвимое эго | fragile ego (Pakis) |
| gen. | уязвлённое эго | wounded ego |
| psychol. | функция эго | ego function |
| psychol. | целостность эго | ego integrity |
| psychol. | цель, способствующая интеграции эго | ego goal ("Я", личности) |
| psychol. | цель эго | ego goal |
| avia., med. | чуждый Эго | ego-alien |
| auto. | эго-автомобиль | ego vehicle (беспилотный; We refer to the own vehicle as the ego-vehicle and to its current driving lane as the ego-lane. The ego-vehicle is equipped with a stereovision perception system, and the proposed solution is to identify the ego-lane number . tandfonline.com, sciencedirect.com Dinara Makarova) |
| psychol. | эго-блокада | ego block |
| rel., budd. | эго-вера | ego-belief |
| rel., budd. | эго-восприятие | ego-perception |
| gen. | эго-дистонный | ego-dystonic |
| gen. | эго дуб | this is an oak tree |
| gen. | эго его недостойно | it is beneath him |
| gen. | эго его недостойно | it is unworthy of him |
| psychol. | эго-ид | ego-id (как взаимодействующие системы, как параметр описания личности) |
| psychol. | эго-идеал | ego ideal |
| psychol. | эго идентичность | ego identity |
| psychol. | эго-инстинкт | ego instinct |
| gen. | эго интерес | ego interest |
| psychol. | эго-контроль | ego control |
| gen. | эго-либидо | ego libido |
| gen. | эго мне осточертело | I am fed up with it |
| gen. | эго мне осточертело | I am sick and tired of it |
| psychol. | эго невроз | ego neurosis |
| gen. | эго плохо | that's bad |
| psychother. | эго-психологическая модель | ego psychology model (soulveig) |
| avia., med. | эго-психология | ego psychology (модификация психоанализа) |
| math.anal. | эго-сеть | ego network (grafleonov) |
| gen. | эго-синтонный | ego-syntonic |
| gen. | эго-сообразный | ego-syntonic |
| psychol. | эго, сориентированное на реальность | reality ego |
| psychol. | эго-состояние | ego state (psychologos.ru Ulenspiegel) |
| gen. | эго-статус | ego state |
| gen. | эго-статус | ego-state (одно из трёх состояний сознания – родительского, взрослого и детского; в психоанализе) |
| rel., budd. | эго-существо | ego-entity |
| psychol. | эго-тревожность | ego anxiety |
