| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адаптивная эволюционная тенденция | rectigradation |
| el. | адаптивный эволюционный поисковый алгоритм | genetic algorithm |
| IT | архитектура, допускающая эволюционное развитие | evolutionary architecture (в процессе эксплуатации) |
| tech. | архитектура с эволюционным развитием | evolutionary architecture (в процессе эксплуатации) |
| progr. | вычисления с помощью эволюционных алгоритмов | evolutionary computing (ssn) |
| Makarov. | ген trmE mnmE escherichia coli, участвующий в модификации тРНК, кодирует эволюционно консервативную гТФазу с необычными биохимическими свойствами | the Escherichia coli trmE mnmE gene, involved in tRNA modification, codes for an evolutionarily conserved GTPase with unusual biochemical properties |
| Makarov. | генетический и эволюционный алгоритмы | genetic and evolutionary algorithms |
| math. | гибридный эволюционно-локальный алгоритм ройной оптимизации | hybrid differential evolution particle swarm optimization (cgbspender) |
| qual.cont. | группа эволюционного планирования | evolutionary operation committee |
| immunol. | давление эволюционного отбора | evolutionary pressure |
| comp. | децентрализованный эволюционный алгоритм | distributed evolutionary algorithm |
| biol. | диаграмма эволюционного древа | cladogram |
| genet. | единица эволюционного времени | unit evolutionary period (время, необходимое для дивергенции нуклеотидной последовательности на 1% dimock) |
| genet. | единица эволюционного времени | UEP (время, необходимое для дивергенции нуклеотидной последовательности на 1% dimock) |
| psychol. | закон Джексона об утрате психических функций в зависимости от их эволюционного становления | Jackson's law |
| mil., avia. | закупки эволюционным методом | evolutionary acquisition |
| gen. | историко-эволюционный процесс | evolutionary process of history (AD Alexander Demidov) |
| hi.energ. | КХД эволюционные уравнения | QCD evolution equations |
| hi.energ. | КХД эволюционные уравнения | evolution equations in quantum chromodynamics |
| progr. | менеджмент тестирования в эволюционной разработке | test management in evolutionary development (ssn) |
| genet. | метаболическая модификация, дающая эволюционное преимущество | metabolic innovation |
| math. | метод эволюционного планирования | evolutionary operation technique |
| med. | Национальный институт эволюционной медицины | National Institute of Comparative Medicine (США) |
| evol. | недавняя эволюционная разработка | evolutionary development (MichaelBurov) |
| progr. | недостатки эволюционных методик разработки баз данных, препятствующие их внедрению | impediments to evolutionary database development techniques (ssn) |
| gen. | он был сторонником эволюционной теории Дарвина | he was an exponent of Darwin's theory of evolution |
| el. | отдельный цикл эволюционного алгоритма | epoch |
| progr. | подпроцессы тестирования в эволюционной разработке | test sub-processes in evolutionary development (ssn) |
| evol. | популярная эволюционная психология | popular evolutionary psychology (MichaelBurov) |
| evol. | популярная эволюционная психология | PEP (MichaelBurov) |
| progr. | последовательная, инкрементная или эволюционная формы жизненного цикла | sequential, incremental or evolutionary life cycle forms (ssn) |
| gen. | появиться в ходе эволюционного процесса | evolve (typist) |
| Makarov. | принцип эволюционного развития | gradation |
| progr. | принципы эволюционной разработки | evolutionary development principles (ssn) |
| qual.cont. | программа эволюционного планирования | evolutionary operation program (эксперимента) |
| psychother. | развиваться эволюционно | evolutionize |
| el. | раздел эволюционного моделирования | genetic algorithm |
| progr. | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования | feature-driven development using evolutionary incremental design (ssn) |
| progr. | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка | feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing (ssn) |
| gen. | рассматривающее эволюционное развитие как случайность | fortuitism |
| gen. | с эволюционной точки зрения | evolutionary (qwarty) |
| immunol. | скорость эволюционного процесса | rate of evolution |
| immunol. | скорость эволюционного процесса | evolutionary rate |
| AI. | стохастическо-эволюционное обучение | stochastic-evolution learning |
| Makarov. | структура гена рецептора наружной мембраны митохондрий человека Tom20 и эволюционное изучение его семейства процессированных псевдогенов | gene structure of the human mitochondrial outer membrane receptor Tom20 and evolutionary study of its family of processed pseudogenes |
| math. | схема эволюционного планирования | evolutionary operation game (эксперимента) |
| qual.cont. | схема эволюционного планирования | EVOP form (эксперимента) |
| math. | схема эволюционного планирования | evolutionary operation scheme (эксперимента) |
| qual.cont. | схема эволюционного планирования | EVOP game (эксперимента) |
| qual.cont. | схема эволюционного планирования | EVOP scheme (эксперимента) |
| math. | схема эволюционного планирования | evolutionary operation form (эксперимента) |
| tech. | таксономия по эволюционной шкале | cladistical taxonomy |
| biol. | темп эволюционного процесса | rate of evolution |
| dipl., philos. | теория эволюционного развития | evolutionism |
| biol. | теория эволюционных систем | DST (developmental systems theory Allin) |
| nautic. | траектория движения корабля при эволюционном периоде циркуляции | transient-turning path |
| navig. | траектория движения центра тяжести судна при эволюционном периоде циркуляции | transient-turning path |
| crystall. | универсальный предсказатель структур на основе эволюционной кристаллографии | USPEX (MichaelBurov) |
| nautic. | упр угол крена во время эволюционного периода циркуляции | transient heel |
| nautic. | упр эволюционный период циркуляции | transient motion |
| nautic. | упр эволюционный период циркуляции корабля | transition |
| biol. | фактор эволюционного процесса | evolutionary factor (typist) |
| Makarov. | Хаксли был сторонником эволюционной теории Дарвина | Huxley was an exponent of Darwin's theory of evolution |
| qual.cont. | цикл эволюционного планирования | EVOP cycle (эксперимента) |
| math. | цикл эволюционного планирования | evolutionary operation cycle (эксперимента) |
| progr. | Часто в качестве альтернативных вариантов используются последовательная, инкрементная или эволюционная формы жизненного цикла | Sequential, incremental or evolutionary life cycle forms are frequently used, alternatively (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| evol. | эволюционная биология | evolutionary biology (MichaelBurov) |
| genet. | эволюционная генетика | evolutionary genetics (раздел генетики, исследующий роль факторов наследственности и изменчивости в биологической эволюции, а также генетические аспекты процессов видообразования dimock) |
| med. | эволюционная генетика | evolutionary genetics |
| geogr. | эволюционная география | evolutionary geography |
| med. | эволюционная геронтология | evolutionary gerontology |
| med. | эволюционная гистология | evolutionary histology |
| evol. | эволюционная гонка вооружений | evolutionary arms race (использование термина – напр. "Наука и жизнь" https://www.nkj.ru/archive/articles/23327/ Tion) |
| math. | эволюционная деструкция | evolutionary destruction |
| astr. | эволюционная диаграмма | evolution diagram |
| evol. | эволюционная дивергенция | evolutionary divergence (igisheva) |
| biol. | эволюционная динамика | evolutionary dynamics (MichaelBurov) |
| scient. | эволюционная дисциплина | evolutionary science (hse.ru owant) |
| math. | эволюционная задача | evolutionary problem |
| paleont. | эволюционная история | evolutionary history (igisheva) |
| crystall. | эволюционная кристаллография | evolutionary crystallography (MichaelBurov) |
| crystall. | эволюционная кристаллография | evolutionary xtallography (MichaelBurov) |
| progr. | эволюционная лингвистика | evolutionary linguistics (ssn) |
| commun. | эволюционная линейная схема | evolutionary line circuit (ELC) |
| paleont., Makarov. | эволюционная ловушка | evolutionary trap |
| math. | эволюционная матрица | evolutional matrix |
| evol. | эволюционная медицина | evolutionary medicine (MichaelBurov) |
| Makarov. | эволюционная модель | dynamic model |
| math. | эволюционная модель | evolutionary model |
| Makarov. | эволюционная модель | unsteady model |
| Makarov. | эволюционная модель | developmental model |
| ecol. | эволюционная морфология | development morphology |
| biol. | эволюционная морфология | developmental morphology |
| progr. | эволюционная организация | evolving order (ssn) |
| libr. | эволюционная последовательность | evolutionary sequence (один из способов расположения классов или отделов, а также изолат в классификационном ряду (Ранганатан)) |
| astr. | эволюционная последовательность горячих субкарликов и ядер планетарных туманностей | Harman-Seaton sequence |
| progr. | эволюционная поставка | evolutionary delivery (модель жизненного цикла ПО систем целевого назначения и встроенных систем, от которых зависит жизнь людей ssn) |
| evol. | эволюционная приспособленность | evolutionary fitness |
| anim.husb. | эволюционная приспособляемость | evolutionary adaptability |
| evol. | эволюционная психология | evolutionary psychology (MichaelBurov) |
| psychol. | эволюционная психология | genetic psychology |
| biol. | эволюционная радиация | radiation |
| evol. | эволюционная радиация | evolutionary radiation (Ballistic) |
| gen. | эволюционная радиация | adaptative radiation |
| gen. | эволюционная радиация | adaptive radiation |
| progr. | эволюционная разработка | evolutionary development (ssn) |
| progr. | эволюционная разработка баз данных | evolutionary database development (ssn) |
| tech. | эволюционная разработка датчиков | sensor evolutionary development |
| progr. | эволюционная разработка и тестирование | evolutionary development and testing (ssn) |
| media. | эволюционная разработка конструкторских чертежей | engineering drawing evolution |
| el. | эволюционная робототехника | evolutionary robotics |
| progr. | эволюционная робототехника | evolutionary robotics (изучает методы эволюционных вычислений (evolutionary computation) для разработки искусственных нервных систем для роботов ssn) |
| mil. | эволюционная система обработки данных в реальном масштабе времени | an evolutionary system on-line processing |
| tech. | эволюционная стадия | evolutionary stage |
| el. | эволюционная стратегия | evolution strategy |
| Makarov. | эволюционная ступень | evolutionary grade |
| gen. | эволюционная теория | derivative theory (в биологии) |
| psychol. | эволюционная теория | evolution theory |
| gen. | эволюционная теория | Theory of Evolution |
| astr. | эволюционная теория | evolutionary theory |
| gen. | эволюционная теория | development theory |
| astronaut. | эволюционная теория вселенной | evolutionary theory of the universe |
| Makarov. | эволюционная теория естественного отбора | the theory of evolution by natural selection |
| Makarov. | эволюционная ударная волна | evolutionary shock wave |
| astr. | эволюционная фаза | evolutionary phase |
| agric. | эволюционная физиология | environment physiology |
| progr. | эволюционная форма жизненного цикла | evolutionary life cycle form (ssn) |
| psychol. | эволюционная шкала | evaluative scale |
| ecol. | эволюционная экология | evolutionary ecology |
| econ. | эволюционная экономика | evolutionary economics (алешаBG) |
| el. | эволюционная эпистемология | evolutionary epistemology |
| Makarov. | эволюционно далекие антигены | distantly related antigens |
| immunol. | эволюционно консервативный антиген | restricted antigen |
| immunol. | эволюционно консервативный антиген | recalcitrant antigen |
| biochem. | эволюционно-консервативный механизм клеточной защиты | evolutionarily-conserved cellular defense mechanism (VladStrannik) |
| gen. | эволюционно-сравнительный | evolutionary-comparative (Yerkwantai) |
| immunol. | эволюционно стабильная антигенная детерминанта | conserved epitope |
| immunol. | эволюционно стабильная антигенная детерминанта | conserved determinant |
| med. | эволюционно стабильная детерминанта | conserved antigenic determinant (антигенная) (антигенная) |
| appl.math. | эволюционно стабильная стратегия | evolutionarily stable strategy (m_g) |
| Makarov. | эволюционно-стабильная стратегия | evolutionary stable strategy |
| immunol. | эволюционно стабильный антиген | recalcitrant antigen |
| biol. | эволюционно стабильный антиген | restricted antigen |
| el. | эволюционно устойчивая система | evolutionary stable system |
| abbr. | эволюционно устойчивая стратегия | ESS (evolutionarily stable strategy karpov_hse) |
| biol. | эволюционное давление | evolution pressure |
| gen. | эволюционное давление | evolutionary pressure (Ремедиос_П) |
| paleont. | эволюционное дерево | evolutionary tree (Azaroff) |
| evol. | эволюционное дерево | phylogenetic tree (I. Havkin) |
| zool. | эволюционное древо | evolutionary tree (Charles Darwin’s evolutionary tree ART Vancouver) |
| astr. | эволюционное изменение | evolutionary change |
| tech. | эволюционное макетирование | evolutionary prototyping |
| progr. | эволюционное моделирование | evolutionary modeling (ssn) |
| gen. | эволюционное моделирование | evolutionary computation (tenar) |
| progr. | эволюционное моделирование баз данных | evolutionary database modeling (ssn) |
| progr. | эволюционное моделирование БД | evolutionary database modeling (ssn) |
| biol. | эволюционное новообразование | innovation |
| math. | эволюционное планирование | EVOP (эксперимента) |
| math. | эволюционное планирование | evolutionary operation (эксперимента) |
| qual.cont. | эволюционное планирование эксперимента по случайной схеме | random evolutionary operation |
| math. | эволюционное планирование по случайной схеме | random evolutionary operation (эксперимента) |
| math. | эволюционное планирование по случайной схеме | REVOP (эксперимента) |
| math. | эволюционное планирование путём последовательного поворота квадрата | ROVOP (эксперимента) |
| tech. | эволюционное планирование эксперимента | evolutionary operation |
| biol. | эволюционное приспособление | evolutionary adaptation |
| AI. | эволюционное программирование | evolutionary programming |
| robot. | эволюционное проектирование | process design |
| progr. | эволюционное проектирование | evolutionary design (ssn) |
| progr. | эволюционное проектирование баз данных | evolutionary database design (ssn) |
| ecol. | эволюционное происхождение | evolutionary descent |
| progr. | эволюционное прототипирование | evolutionary prototyping (модель жизненного цикла ПО бизнес-системы ssn) |
| gen. | эволюционное развитие | evolutionary development (Rslan) |
| gen. | эволюционное развитие | transformational growth (Georgy Moiseenko) |
| gen. | эволюционное развитие мозга животных | encephalization |
| gen. | эволюционное событие | evolutionary event (ssn) |
| math. | эволюционное уравнение | equation of evolution |
| math. | эволюционное уравнение | evolutionary equation |
| geol. | эволюционное уравнение | evolution equation |
| hi.energ. | эволюционное условие | evolution condition |
| Makarov. | эволюционное учение | evolutionism |
| psychol. | эволюционное учение дарвина | darwinism |
| genet. | эволюционной геномики | evolutionary genomics (vdengin) |
| genet. | эволюционную гибкость | evolutionary flexibility (sakitamahime) |
| progr. | эволюционные вычисления | evolutionary computation (в ИИ – класс методов вычислений, использующих для нахождения оптимального решения принципы теории эволюции. К нему, в частности, относится и генетическое программирование, автономное и адаптивное поведение компьютерных приложений и робототехнических устройств. На развитие направления оказали большое влияния инвестиции в нанотехнологии, так как ЭВ затрагивают практические проблемы самосборки, самоконфигурирования и самовостановления систем, состоящих из множества одновременно функционирующих устройств ssn) |
| progr. | эволюционные методики разработки баз данных | evolutionary database development techniques (ssn) |
| progr. | эволюционные методики разработки БД | evolutionary database development techniques (ssn) |
| biol. | эволюционные предпосылки | preconditions for the evolution (karmazina alina) |
| astr. | эволюционные треки | evolutionary tracks |
| hi.energ. | эволюционные уравнения в квантовой хромодинамике | QCD evolution equations |
| hi.energ. | эволюционные уравнения в квантовой хромодинамике | evolution equations in quantum chromodynamics |
| genet. | ">эволюционные часы" | evolutionary clock (система измерения скорости преобразований нуклеотидной последовательности в процессе эволюции кодируемого ею белка, определяемая путём сравнительного анализа соответствующих генов в ряду филогенетически последовательных организмов (таксонов) dimock) |
| IT | эволюционный алгоритм | evolutionary algorithm (ptraci) |
| progr. | = EA эволюционный алгоритм | evolutionary algorithm (алгоритм, как правило эвристический, относящийся к классу эволюционных методов вычислений. Подмножеством эволюционных алгоритмов являются генетические алгоритмы (genetic algorithm) ssn) |
| progr. | эволюционный алгоритм с негенетическим локальным поиском путей улучшения генотипа | memetic algorithm (ssn) |
| biol. | эволюционный альтруизм | evolutionary altruism (альтруизм, влияющий на репродуктивный успех) |
| biol. | эволюционный альтруизм | evolutionary altruism |
| gen. | эволюционный биолог | evolutionary biologist (В. Бузаков) |
| progr. | эволюционный жизненный цикл поставки | evolutionary delivery life cycle (ssn) |
| chem. | эволюционный компьютерный метод | evolutionary computation method |
| unions. | эволюционный кризис | development crisis (Кунделев) |
| astronaut. | Эволюционный ксеноновый движитель малой тяги НАСА | NEXT NASA's Evolutionary Xenon Thruster (AllaR) |
| Makarov. | эволюционный параметр | time-varying parameter |
| gen. | эволюционный переход | evolutionary transition (Gaist) |
| psychol. | эволюционный подход | developmental approach |
| progr. | эволюционный подход | evolutionary approach (ssn) |
| progr. | эволюционный подход к интеграции предприятия | evolutionary approach to enterprise integration (ssn) |
| gen. | эволюционный порядок | evolutionary order (расположения материала в классификации) |
| libr. | эволюционный порядок | evolutionary order |
| gen. | эволюционный порядок | evolutional order (расположение материала в классификации) |
| Makarov. | эволюционный потенциал | evolutionary potential |
| biol. | эволюционный прогресс | evolutionary progress (повышение уровня организации в процессе эволюции) |
| biol. | эволюционный прогресс | evolutionary progress |
| Gruzovik | эволюционный процесс | process of evolution |
| math. | эволюционный процесс | evolutionary process |
| gen. | эволюционный процесс | the evolutionary process |
| phys. | эволюционный путь | evolutionary trend |
| phys. | эволюционный путь | evolutionary track |
| phys. | эволюционный разрыв | evolutionary discontinuity |
| gen. | эволюционный рост | transformational growth (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | эволюционный скачок | saltation |
| astr. | эволюционный сценарий | evolution scenario |
| phys. | эволюционный трек | evolutionary track |
| astr. | эволюционный трек протозвезды на диаграмме Герцшпрунга-Рессела | birthline |
| genet. | Эволюционный успех | Evolutionary success (sakitamahime) |
| biol. | эволюционный фактор | evolutionary factor (typist) |
| stat. | эволюционный факторный анализ | evolving factor analysis (Хемометрический подход к исследованию больших массивов химических данных, Родионова О.Е. Wakeful dormouse) |
| stat. | эволюционный факторный анализ | EFA (Wakeful dormouse) |
| ecol. | экологическое эволюционное время | ecological evolutionary time |
| genet. | экспрессия эволюционно-новых генов | expression of evolutionarily new genes (MichaelBurov) |
