| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | абразивное истирание под воздействием щелочи | caustic gouging (в результате локальной концентрации гидроксида натрия с резким повышением величины рН) |
| energ.ind. | абразивное истирание под воздействием щёлочи | caustic gouging (в результате локальной концентрации гидроксида натрия с резким повышением величины рН) |
| geol. | алюминат щелочи | aluminate of alkali |
| pack. | бак для смешивания целлюлозы с определённым количеством щелочи | pulper |
| tech. | валка на щёлочи | alkaline milling |
| textile | варка на щёлочи | lime boil |
| O&G | водный раствор едкой щёлочи | aqueous caustic |
| fire. | водный раствор щёлочи | alkaline water |
| met. | водный раствор щёлочи | alkali water |
| cem. | водный раствор щёлочи | water-soap solution |
| agrochem. | гумус, растворимый в слабой щёлочи | alpha humus |
| polym. | деструкция под действием щёлочи | alkaline degradation |
| chem. | добавление щелочи | alcalization (MichaelBurov) |
| chem. | добавление щелочи | alcalinization (MichaelBurov) |
| Makarov. | добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm |
| gen. | дозировочные насосы свежей щёлочи | fresh caustic metering pumps (eternalduck) |
| el.chem. | завод по производству хлора и щёлочи | alkali-chlorine plant |
| O&G, casp. | замена трубопровода щелочи | caustic pipeline replacement (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | избыток щелочи | surplus caustic |
| chem. | количество вещества, омыляемое грамм-эквивалентом щёлочи | saponification equivalent |
| O&G | крепкий раствор едкой щёлочи | strong caustic |
| pack. | набухание целлюлозы в щелочи | alkali pulp swelling |
| oil | не содержащий щелочи | alkali-free |
| polym. | нейтрализация щелочи | alkali removal |
| construct. | обесцвечивание под воздействием щёлочи | alkali discoloration |
| gen. | оборудование для закачивания щелочи | caustic flooding equipment |
| chem. | общее содержание щелочи | total available alkali |
| pack. | отжимать избыток щелочи | squeeze surplus caustic |
| forestr. | отношение активной щёлочи к древесине | alkali-to-wood ratio |
| alum. | отношение глинозёма к щелочи | aluminate liquor RP |
| alum. | отношение глинозёма к щелочи | alumina/caustic ratio |
| alum. | отношение глинозёма к щёлочи | ratio alumina-alkali (Traktat Translation Agency) |
| alum. | отношение глинозёма к щёлочи | cryolite ratio (Traktat Translation Agency) |
| alum. | отношение глинозёма к щёлочи | A/C (Traktat Translation Agency) |
| mech.eng., obs. | поливочная жидкость с содержанием щелочи | sal soda |
| oil | прочность к щёлочи | fastness to alkali |
| O&G | прочность к щёлочи | alkali fastness |
| chem. | прочность к щёлочи | resistance to alkalis (Yuriy83) |
| mil., tech. | раствор едкой щёлочи | aqueous caustic |
| polym. | раствор едкой щёлочи | lye |
| phys.chem. | раствор едкой щёлочи | caustic solution (igisheva) |
| O&G | раствор щёлочи | alkali liquor |
| oil | растворимый в щелочи | alkali-soluble |
| forestr. | расход щелочи | alkali charge |
| O&G, casp. | регенерация щелочи | caustic regen (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | регенерирование отработанной щелочи | waste liquor recovery |
| el. | резка-растворение в щелочи | chop and leach |
| pack. | рН-уровень, соответствующий по показателям уровню щелочи | alkaline range (ph) |
| forestr. | смола, растворимая в щелочи | alkali-soluble resin |
| alum. | содержание активной щелочи | causticity of liquor (where S = total caustic + carbonate, в растворе) |
| alum. | содержание активной щелочи | C/S ratio (в растворе) |
| alum. | содержание щелочи в гидрате | hydrate soda contamination |
| pack. | содержание щелочи в измельчённой целлюлозе | alkaline in AC crumb |
| pack. | соотношение целлюлозы к щелочи | pressed MT ratio |
| alum. | соотношение щёлочи к глинозёму | A/A ratio (Traktat Translation Agency) |
| alum. | соотношение щёлочи к глинозёму | alkali to alumina ratio (Traktat Translation Agency) |
| pack. | станция приготовления раствора щелочи | soda lye station |
| polym. | старение при воздействии щелочи | alkali ageing |
| publ.util. | стойкий к воздействию щелочи | lye-proof |
| chem. | титрованный раствор щёлочи | titrated lye |
| tech. | травление в щелочи | alkali dip |
| construct. | травление в щёлочи | alkaline pickling |
| tech. | травление в щёлочи | alkali dip |
| tech. | трубопровод для щелочи | alkali conduit |
| Makarov. | трубопровод для щелочи | alkali line |
| goldmin. | уголь в щёлочи | carbon in leach (MichaelBurov) |
| goldmin. | уголь в щёлочи | carbon in leach process (MichaelBurov) |
| goldmin. | уголь в щёлочи | CIL leaching (MichaelBurov) |
| goldmin. | уголь в щёлочи | carbon in leaching (MichaelBurov) |
| goldmin. | уголь в щёлочи | carbon-in-leach (MichaelBurov) |
| nat.res. | установка для сжигания отработанной щелочи | waste liquor burning plant |
| tech. | устойчивость к щёлочи | alkali stability |
| gen. | устойчивость к щёлочи | resistance to alkali (WiseSnake) |
| polym. | устойчивый к действию щёлочи | alkali-resistant |
| polym. | устойчивый к действию щёлочи | alkali-proof |
| disast. | устойчивый к кислоте и щёлочи | resistant acid and alkali (Sagoto) |
| tech. | устройство для распределения щелочи в фильтре-регенераторе анионита | anion regeneration tank caustic distributor |
| pack. | фильтр отжимной щелочи | press lye filter |
| chem. | фторид щелочи | alkali fluoride |
| chem. | фторид щелочи | alkali fluorid |
| Gruzovik, chem. | фторид щёлочи | alkali fluoride |
| Gruzovik, chem. | фторид щёлочи | alkali fluorid ("fluorid" is an archaic form of "fluoride") |
| Makarov. | чувствительный к действию щелочи | alkali-sensitive |
| Makarov. | чувствительный к действию щёлочи | alkali-sensitive |
| polym. | чувствительный к щёлочи | alkali-sensitive |
| Makarov. | электролизёр для получения хлора и щёлочи | chlorine-caustic cell |
| tech. | электролизёр для получения хлора и щёлочи | alkali-chlorine cell |
| tech. | электролизёр для получения хлора и щёлочи | brine cell |
| Makarov. | электролизёр для получения хлора и щёлочи | chlor-alkali cell |
| Makarov. | электролизёр для получения хлора и щёлочи | alkaline cell |
| Makarov. | электролизёр типа колокола для получения хлора и щелочи | chlorine-caustic bell-jar cell |
| O&G | ёмкость дегазации отработанной щёлочи | caustic degassing drum |
