| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийный распределительный щит | emergency switchboard |
| Makarov. | Австралийский щит | Australian shield |
| gen. | адвокат с рекламой на щите | billboard lawyer (Bartek2001) |
| Makarov. | Алданский щит | Aldanian shield |
| Gruzovik | амбразурный щит | mantlet plate |
| Makarov. | Анабарский щит | Anabar shield |
| Makarov. | Ангарский щит | Angara shield |
| geol. | Ангарский щит | Angaraland |
| Gruzovik | анкерный щит | log anchorage |
| pack. | армирование щита | wire-bound crate (алешаBG) |
| med. | Ассоциация "Голубой крест" и "Синий щит" | Blue Cross/Blue Shield |
| geol. | Балтийский щит | Baltic shield (lxu5) |
| Makarov. | бандит использовал заложников как живой щит | the gunman used the hostages as a human shield |
| gen. | баскетбольный щит | backboard |
| geol. | бессекционный щит | integrated shield |
| Makarov. | боевой щит короля был украшен фамильным гербом | the shield that the king carried into battle was emblazoned with his family coat of arms |
| Makarov. | боковой щит опалубочного короба балки | beam side |
| gen. | большой щит, прикрывающий всего человека | pavise |
| gen. | большой щит, прикрывающий всего человека | pavese |
| nautic. | бортовой щит | side-flap |
| geol. | Бразильский щит | Brazilian shield (lxu5) |
| nautic. | броневой противоосколочный щит | splinter screen |
| nautic. | броневой противоосколочный щит | splinter shield |
| gen. | бросать мяч в корзину с отскоком от щита | carom the ball (баскетбол) |
| gen. | бросать мяч в корзину с отскоком от щита | to carrom the ball (баскетбол) |
| Makarov. | брюшной щит | ventral shield (у черепах) |
| Makarov. | брюшной щит | plastron (у черепах) |
| nautic. | буксируемый щит | running-deer target |
| Gruzovik | быть на щите | perish |
| Gruzovik | быть на щите | suffer defeat |
| gen. | быть со щитом | be victorious |
| Makarov. | в руке его был серебряный щит | he carried an argent shield |
| Makarov. | вакуум-щит | vacuum moulding machine |
| gen. | вентиляция щита управления | control room ventilation |
| gen. | вернуться на щите | return home defeated (Anglophile) |
| gen. | вернуться со щитом | return home victorious (Anglophile) |
| Makarov. | ветровой щит | wind board (в разбросной сеялке) |
| Makarov. | ветровой щит | apron |
| Gruzovik | возвращаться на щите | perish |
| Gruzovik | возвращаться на щите | suffer defeat |
| Gruzovik | возвращаться со щитом | be victorious |
| Gruzovik | воздухораздельный щит | air baffle |
| gen. | воин с большим щитом | paviser |
| gen. | войлочный щит | fire screen |
| nautic. | волнопродуктор с качающимся щитом | pendulum-type wave generator |
| nautic. | волнорезный щит торпедного аппарата | torpedo-tube shutter |
| nautic. | волнорезный щит торпедного аппарата | torpedo shutter |
| gen. | вооружённый преступник использовал заложников в качестве живого щита | gunman used the hostages as a human shield (Olga Okuneva) |
| gen. | вооружённый римский гладиатор с овальным самнитским щитом | Samnite |
| gen. | вооружённый щитом | targeted |
| nautic. | вспомогательный распределительный щит | sub-switchboard |
| Makarov. | вторая парная пластинка брюшного щита | hyosternum (у черепах) |
| Makarov. | вторая парная пластинка брюшного щита | hyoplastron (у черепах) |
| Gruzovik | выставочный щит | display rack |
| avia. | газоотбойный щит | blast deflector |
| avia. | газоотбойный щит | blast fence (на стоянке опробования двигателей) |
| nautic. | газоотражательный щит | jet blast reflector (aircraft carrier ctirip1) |
| nautic. | генераторный щит | generator panel |
| gen. | геральдический щит | escutcheon (Mermaiden) |
| gen. | гербовый щит | coat of arms |
| nautic. | главный распределительный щит | man switchboard |
| nautic. | главный распределительный щит | main distribution board (ГРЩ Alexander Demidov) |
| nautic. | главный распределительный щит | central switchboard |
| therm.eng. | главный щит управления | main instrument and control board |
| therm.eng. | главный щит управления электростанции | electrical control room |
| Makarov. | головной щит | head shield (у ракообразных) |
| geol. | головной щит | cephalon (передняя часть трилобита) |
| nautic. | групповой распределительный щит | section board |
| nautic. | групповой щит пуска электродвигателей | group starter board |
| nautic. | групповой щит управления электродвигателями | grouped starter switchboard |
| nautic. | грязевой щит | splashboard |
| Makarov. | грязевой щит | splash board |
| gen. | двухсекционный щит | a two section switchboard (Dude67) |
| gen. | двухсекционный щит | a 2 section switchboard (Dude67) |
| Makarov. | демонстрационный щит | electric scoreboard |
| geol. | диспетчерская или щит управления | motor control centre |
| Makarov. | диспетчерский щит | instrument panel |
| Makarov. | диспетчерский щит | instrument board |
| therm.eng. | диспетчерский щит | dispatch board |
| Gruzovik | дощатый щит | plank wheeltrack |
| therm.eng. | дырчатый щит | steam-distribution plate |
| therm.eng. | дырчатый щит | perforated distributor |
| gen. | живой щит | living shield (- What if they focus the attack on your cannon? – I am utilizing the prisoners from this village as living shields Taras) |
| gen. | живой щит | human shield (Syria crisis: UN says children used as human shields Olga Okuneva) |
| gen. | забивать деревянными щитами | board up (Austin, Texas bars board up windows & doors to prevent homeless break-ins during covid-19 shutdowns.  infowars.com akrivobo) |
| gen. | закрывать щитом | shield |
| gen. | закрыть щитом | shield |
| nautic. | запасной распределительный щит | emergency switchboard |
| nautic. | зарядный щит | accumulator switchboard |
| gen. | звукопоглощающий щит | tormentor (кино) |
| gen. | здание управления шлюзами или щитами гидравлических сооружений | gatehouse |
| gen. | здание управления щитами гидравлических сооружений | gatehouse |
| gen. | Золотой щит | great firewall (Ремедиос_П) |
| gen. | ивовый щит, употреблявшийся прежде стрелками из лука | pannier |
| Makarov. | изображать на щите | charge (герба) |
| gen. | изображать на щите | charge (герб и т.п.) |
| gen. | изображение герба на щите | heraldry |
| gen. | имеющий щит | shielded |
| med. | иммобилизация на длинном жёстком щите в положении лёжа на спине | Immobilization on a long backboard from a supine position (Andy) |
| gen. | информационный щит | information board (Niknat) |
| gen. | информационный щит | hoarding (Alexander Demidov) |
| geol. | камера щита | shield chamber |
| gen. | Канадский щит | Laurentian Highlands (плато) |
| gen. | Канадский щит | Canadian Shield (плато) |
| gen. | каплевидный щит | kite shield (JamesValentine) |
| Gruzovik | колейный щит | wheeltrack plank |
| Makarov. | колыбелью для него послужит мой щит | he shall be cradled in my shield |
| geol. | кольца небольших костных элементов вдоль края спинного щита | marginals (черепахи) |
| gen. | коммутаторный щит | patch cabinet (Porcia) |
| nautic. | коммутационный щит | switch board |
| comp. | коммутационный щит вторичных групп | supergroup distribution-frame |
| comp. | коммутационный щит групп каналов | group distribution frame |
| comp. | коммутационный щит третичных групп каналов | master group distributing frame |
| gen. | компоновка щита управления | control room layout |
| geol. | континентальные щиты | nuclear lands |
| agrochem. | континентальный ледяной щит | continental ice sheet |
| Makarov. | континентальный щит | continental nucleus |
| geol. | континентальный щит | shield block |
| nautic. | контрольный щит | Christmas tree |
| nautic. | контрольный щит | Christmass tree |
| Gruzovik | контрольный щит | sight-testing target |
| nautic. | контрольный щит сигнально-отличительных огней | navigation light panel |
| nautic. | контрольный щит сигнально-отличительных огней | running light control panel |
| nautic. | контрольный щит сигнально-отличительных огней | running light panel |
| nautic. | контрольный щит сигнально-отличительных огней | navigation light control panel |
| nautic. | контрольный щит ходовых огней | running light panel |
| nautic. | контрольный щит ходовых огней | running light control panel |
| nautic. | контрольный щит ходовых огней | navigation light panel |
| nautic. | контрольный щит ходовых огней | navigation light control panel |
| gen. | корпоративный щит | corporate veil (the idea that a company's managers or shareholders are not legally responsible for the actions of the company: "Shareholders may hide behind the corporate veil, assured that their liability does not extend beyond the value of their shares. CBED Alexander Demidov) |
| Makarov. | костный щит | bony shield |
| gen. | красный кружок на щите | torteau (символизирующий каравай хлеба) |
| Makarov. | красота сельской местности была испорчена рекламными щитами | the countryside was defiled by billboards |
| geol. | кристаллические щиты | fundamental crystalline formations |
| gen. | круглый щит | orbicular targe |
| Makarov. | лавовый щит | lava sheet |
| agrochem. | ледниковый щит | continental glacier |
| Makarov. | ледовый щит | ice sheet |
| gen. | ледяной щит | ice sheet |
| nautic. | ледяной щит материка | continental ice sheet (напр., в Антарктиде) |
| nautic. | линия, идущая от распределительного щита или от щита с предохранителями к потребителю | final subcircuit |
| nautic. | линия от распределительного щита к потребителю | final subcircuit |
| gen. | магистральный щит | billboard (4uzhoj) |
| gen. | маленький круглый щит | target |
| avia. | маркёрный щит | marker board |
| gen. | модельный щит | modelling board (у скульптора) |
| ecol. | мощный ледяной щит | large ice sheet (translator911) |
| gen. | мягкая часть тела черепахи над брюшным щитом панциря | calipee |
| gen. | мягкая часть тела черепахи под спинным щитом панциря | calipash |
| Makarov. | надоткосные щиты | overslope shields (метод защиты железнодорожного полотна от снежных заносов при помощи наклонных щитов, направляющих струю воздуха на полотно для удаления с него снега) |
| Makarov. | наклонные щиты, направляющие струю воздуха на полотно для удаления с него снега | inclined shields directing the air stream to the railway and removing snow from it |
| therm.eng. | направляющий щит | deflection plate |
| nautic. | направляющий щит для циркуляции воды в котле | circulator |
| med. | Национальная ассоциация по программе "Голубой щит" | National Association of Blue Shield Plans (медицинское страховое общество) |
| gen. | небольшой круглый щит | rondache |
| gen. | небольшой круглый щит | targe (средневековый) |
| gen. | небольшой круглый щит | buckler |
| gen. | нижний щит черепахи | plastron |
| gen. | носить на себе рекламные щиты | sandwich |
| geol. | Нубийско-Аравийский щит | Nubian-Arabian shield (Ivanov) |
| gen. | обрамляющая на гербе поле щита узкая полоска | orle |
| Makarov. | оградительный щит | guard |
| Makarov. | оградительный щит | fender |
| Makarov. | озоновый слой это щит, который защищает землю от солнечной радиации | the ozone lay is a shielder which protects the earth against the sun's radiation |
| ecol. | озоновый щит | protective ozone shield |
| ecol. | озоновый щит | ozone shield |
| Makarov. | он быстро подвинул щит, и меч соскользнул | he moved his shield quickly, and the sword glanced off |
| gen. | он быстро подставил щит, и меч скользнул по нему | he moved his shield quickly, and the sword glanced off |
| Makarov. | он отразил остриё шпаги щитом | he received the sword-point on his shield |
| Makarov. | он отразил остриё шпаги щитом | he received the sword-point with his shield |
| gen. | он отразил остриё шпаги щитом | he received the sword-point with on his shield |
| Makarov. | он отразил удар щитом | he received the the blow with his shield |
| Makarov. | он отразил удар щитом | he received the blow with his shield |
| Makarov. | он отразил удар щитом | he received the the blow on his shield |
| Makarov. | он отразил удар щитом | he received the blow on his shield |
| Makarov. | он принял остриё шпаги на щит | he received the sword-point on his shield |
| Makarov. | он принял остриё шпаги на щит | he received the sword-point with his shield |
| gen. | он принял остриё шпаги на щит | he received the sword-point with on his shield |
| Makarov. | он принял удар на щит | he received the blow with his shield |
| Makarov. | он принял удар на щит | he received the blow on his shield |
| geol. | опрокидывающийся щит | tilting gate |
| gen. | орнаментальный щит | escutcheon |
| nautic. | орудийная установка, полностью закрытая броневым щитом | shield-enclosed mount |
| nautic. | орудийная установка с броневым щитом | shield-enclosed mount |
| nautic. | орудийный щит | gun shield |
| gen. | осадный щит | siege shield (Рина Грант) |
| gen. | осадный щит | tower shield (JamesValentine) |
| geol. | основная часть головного щита трилобита без подвижных щёк | cranidium |
| gen. | остроконечный шишак в середине щита | pike |
| avia. | отбойный щит для опробования двигателей | engine check pad |
| shipb. | отводящий щит | otter (трала) |
| nautic. | отделение главного распределительного щита | main switch room |
| gen. | относящийся к крестцовой пластинке спинного щита черепах | pygal |
| Makarov. | отражательный щит | fender |
| nautic. | отражательный щит | blast shield |
| Makarov. | отражательный щит | abatvoix |
| Makarov. | паркетный щит | plated parquet |
| Makarov. | паркетный щит | inland parquet |
| gen. | паркетный щит | block parpen |
| nautic. | парус артиллерийского щита | target sail |
| gen. | перекладина щита | fesse |
| gen. | перекладина щита | fess |
| gen. | переносной маскировочный щит, используемый при охоте на дичь | stalking-horse |
| Makarov. | переносные снегозащитные щиты | portable snow-protective shields (средства манёвренной снегозащиты, применяемые для задержания метелевого снега перед дорогами) |
| nautic. | плаз-щит | scrieve board (для разбивки корпуса теоретического чертежа корабля) |
| nautic. | пламеотражательный щит | blast screen |
| zool. | пластинка спинного щита | pygal (черепахи) |
| Gruzovik | плетнёвый щит | wattle hurdle |
| gen. | плетёный щит | pannier (лучника) |
| Makarov. | поджимный щит | pressure plate (уборочных машин) |
| Makarov. | поджимный щит | plant compressor (уборочных машин) |
| Makarov. | поднимать на щит | make much of |
| Makarov. | поднимать на щит | laud to the skies |
| gen. | поднимать на щит | extoll |
| Игорь Миг | поднимать на щит | jumped on the idea of |
| gen. | поднимать на щит | praise to the skies |
| Игорь Миг | поднимать на щит | laud |
| gen. | поднимать на щит | extol |
| gen. | поднять голос в за щиту истины и справедливости | speak up for truth and justice |
| gen. | поднять на щит | praise one to high heaven (Interex) |
| Gruzovik | поднять на щит | laud to the skies |
| gen. | поднять на щит | extol |
| gen. | поднять на щит | make a hero (of) |
| Gruzovik | поднять на щит | eulogize |
| Игорь Миг | поднять на щит | jumped on the idea of |
| Gruzovik | поднять на щит | make a hero of |
| therm.eng. | подтопленный дырчатый щит | submerged perforated plate (The perforated steel plate placed below the average water level in the boiler drum is called the submerged plate. Nik-On/Off) |
| shipb. | подшипниковый щит | end-shield |
| Gruzovik | подъёмная щит-рама | frame cover (e.g., for trench camouflage; raised for firing) |
| gen. | пожарный щит | wall-mounted fire rack (no hits – АД) |
| gen. | пожарный щит | fire point stand (lots of hits: Пожарный щит – щит на стене для размещения первичных средств пожаротушения, таких как багор, лопата, лом, топор, вёдер конусной формы. Окрашивается в красный цвет. Может закрываться сетчатым или решётчатым ограждением. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | пожарный щит | fire point (MT Alexander Demidov) |
| gen. | пожарный щит | wall-mounted fire rack (no hits Alexander Demidov) |
| biol. | покрытый щитами | scutate |
| Gruzovik, zool. | покрытый щитом | scutiferous |
| ecol. | полярный ледяной щит | polar ice sheet |
| shipb. | помещение, в котором расположен щит управления реактором | reactor control room |
| nautic. | помещение главного распределительного щита | main switchboard room |
| therm.eng. | помещение теплового щита | thermal control room |
| gen. | похожий на щит или панцирь черепахи | testudineous |
| Makarov. | похожий на щит черепахи | testudineous |
| geol. | предохранительный щит | protecting apron |
| shipb. | предохранительный щит от крыс | rat-guard (надевается на швартовы) |
| med. | приборный щит | apparatus shield |
| therm.eng. | приборный щит | meter panel |
| nautic. | приборный щит | gage board |
| therm.eng. | приборный щит | measuring panel |
| gen. | придорожный щит | billboard (Pickman) |
| Makarov. | прикрываться щитом | hold a shield in front of one |
| gen. | прикрывающий всего человека большой щит | pavise |
| gen. | прикрывающий всего человека большой щит | pavis |
| gen. | прикрыть щитом | enshield |
| nautic. | проводка на задней стороне щита | back-of-board wiring |
| nautic. | противокрысиный щит | rat guard (S. Manyakin) |
| gen. | противопожарный щит | fire cabin (eternalduck) |
| gen. | противопожарный щит | fire-fighting board (ABelonogov) |
| Makarov. | противошумовой щит | acoustic shielding |
| nautic. | проход у распределительного щита | switchboard gallery (вк) |
| Makarov. | проём в вертикальном щите опалубки перекрытия в месте пересечения балок | beam opening |
| therm.eng. | пульт управления с примыкающим щитом контрольно-измерительных приборов | bench board |
| Makarov. | пульт-панель двухрядного щита | duplex benchboard |
| med. | разъединяющиеся носилки-щит | split long board stretcher (mzadara) |
| nautic. | распределительно-силовой щит | power distribution board |
| gen. | распределительно-силовой щит бесперебойного питания | uninterruptible power distribution board (eternalduck) |
| gen. | распределительный щит | electrical panel (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik, comp. | распределительный щит | breakout panel |
| Gruzovik, comp. | распределительный щит | breakout box |
| gen. | распределительный щит | electric panel (VictorMashkovtsev) |
| gen. | распределительный щит | switchboard (AD) |
| nautic. | распределительный щит | distributing switchboard |
| gen. | распределительный щит | panel-board |
| gen. | распределительный щит | switchboard |
| therm.eng. | распределительный щит | distribution plate |
| geol. | распределительный щит | switch board |
| gen. | распределительный щит | panel |
| gen. | распределительный щит аварийного освещения | emergency lighting distribution board (eternalduck) |
| gen. | распределительный щит аварийного освещения | emergency lighting DB (eternalduck) |
| nautic. | распределительный щит гребных электродвигателей | propulsion motor switchboard |
| nautic. | распределительный щит гребных электродвигателей | main motor switchboard |
| gen. | распределительный щит ИБП 230 в перем. тока | 230V AC UPS distribution board (eternalduck) |
| gen. | распределительный щит ИБП 24 в пост. тока | 24V DC UPS distribution board (eternalduck) |
| gen. | распределительный щит ИБП 110 в постоянного тока | 110V DC UPS distribution board (eternalduck) |
| gen. | распределительный щит низкого напряжения | LV switchboard (ABelonogov) |
| gen. | распределительный щит освещения | lighting distribution board (Alexander Demidov) |
| nautic. | распределительный щит параллельной работы генераторов | paralleling switchboard |
| gen. | распределительный щит питания | power distribution board (eternalduck) |
| nautic. | распределительный щит питания приборов дожигания водорода | hydrogen power panel |
| nautic. | распределительный щит с закрытыми токоведущими частями | dead-front switchboard |
| nautic. | распределительный щит с открытыми токоведущими частями | live-front switchboard |
| nautic. | распределительный щит силовой сети вспомогательных механизмов | auxiliary power switchboard |
| nautic. | распределительный щит системы внутрикорабельной связи | interior communications switchboard |
| gen. | распределительный щит системы обогрева | heat tracing dist. board (eternalduck) |
| gen. | распределительный щит системы ОВКВ | hvac distribution board (eternalduck) |
| gen. | распределительный щит системы освещения и розеточной сети | lighting & small power DB (eternalduck) |
| geol. | Регибатский щит | Reguibat Shield (Мавритания twinkie) |
| comp. | регулятор на щите управления | board-mounted controller |
| gen. | рекламно-пропагандистский щит | yard sign (высталяемый во дворе перед домом сторонника кандитата или партии ЛВ) |
| gen. | рекламные щиты | sandwich-boards |
| gen. | рекламные щиты | hoardings (1) (Br, for poster display) рекламный щит. 2) (Br, fence round building site) забор/ограда вокруг стройплощадки. 3) (stocking up) накопление. ORD Alexander Demidov) |
| gen. | рекламные щиты | advertising hoardings (While weeds grow on the site, safety fences have gone up around part of it, and it's used to carry advertising hoardings for other Newland ... Alexander Demidov) |
| gen. | рекламные щиты | sandwich board (прикрепляемые спереди и сзади к человеку-рекламе) |
| gen. | рекламные щиты и надписи на автобусах и киосках | billboards and signage on buses and kiosks (Lavrov) |
| Makarov. | рекламные щиты портят вид | the billboards take away the scenery |
| gen. | рекламные щиты портят вид | the billboards take away from the scenery |
| gen. | рекламный щит | billboard |
| gen. | рекламный щит | advertising hoarding (dinchik %)) |
| gen. | рекламный щит | advertising panel |
| gen. | рекламный щит, рекламирующий ту или иную партию | campaign banner (kutsch) |
| Gruzovik | решётчатый щит | corduroy road mat |
| gen. | ростовой щит | full-length shield (Рина Грант) |
| Makarov. | светофорный щит | background plate |
| geol. | сегментный щит | tainter gate |
| geol. | сиалический щит | sialic shield |
| gen. | силовой щит | distribution board (распределительный щит erratic) |
| med. | "Синий щит Калифорнии" | Blue Shield of California (страховое общество) |
| geol. | скандинавский ледниковый щит | Scandinavian ice sheet (ArcticFox) |
| gen. | служить щитом | be a shield against (против чего-либо) |
| avia. | смотровой щит | inspection table |
| gen. | снеговой щит | snow fence |
| gen. | со щитом | shielded |
| gen. | соединять два гербовых щита | impale |
| gen. | спецификация на распределительные щиты | specification for distribution boards (eternalduck) |
| med. | спинальный щит | spinal board (приспособление для транспортировки пострадавших с повреждениями позвоночника А.Шатилов) |
| zool. | спинной щит | carapace (черепахи MichaelBurov) |
| zool. | спинной щит панциря | carapace (карапакс kee46) |
| geol. | стабильный щит | stable shield |
| gen. | столб со щитом на перекладине | quintain |
| melior. | струенаправляющий щит | guide vane |
| avia. | струеотбойный щит | blast fence |
| nautic. | струеотбойный щит | jet-blast deflector |
| avia. | струеотбойный щит | blast screen |
| avia. | струеотбойный щит | blast deflector |
| shipb. | съёмный щит | wing board (в угольном трюме) |
| gen. | та часть черепа, которая находится под верхним щитом | calipash |
| therm.eng. | тепловой щит | instrumentation panel |
| therm.eng. | тепловой щит | thermal control room |
| therm.eng. | тепловой щит | instrument panel |
| gen. | тепловой щит | heat distribution panel (Alexander Demidov) |
| gen. | тепловой щит | heat shield (wiki Alexander Demidov) |
| nautic. | тормозной щит | shield |
| nautic. | тормозной щит | braking flap (для уменьшения выбега судна по инерции) |
| nautic. | тормозной щит | brake flap (для уменьшения выбега судна по инерции) |
| Gruzovik | торцовый щит | end panel |
| gen. | треугольный щит | ecu (14-15 вв.) |
| gen. | треугольный щит | kite shield (JamesValentine) |
| geol. | туловищный щит | thorax (средняя часть трилобита) |
| Makarov. | у рыцаря был щит, на котором был изображён крест | the knight carried a shield with a cross painted thereupon |
| Makarov. | у рыцаря был щит, на котором был изображён крест | knight carried a shield with a cross painted thereupon |
| gen. | увешанный щитами | shielded |
| gen. | узкая полоска, обрамляющая на гербе поле щита | orle |
| Makarov. | узкий проход из временных щитов | chute |
| Makarov. | узкий щит опалубки | wrecking strip (демонтируемый в первую очередь при распалубке) |
| avia. | указательный щит | marker board |
| Makarov. | уметь обращаться с мечом и щитом | manage sword and shield |
| Makarov. | упакованный в щитах | packed-flat (о мебели) |
| Makarov. | уравнитель генератора закоммутирован на распределительный щит | the generator equalizer is carried to a switchboard |
| Makarov. | уравнитель генератора закоммутирован на распределительный щит | generator equalizer is carried to a switchboard |
| gen. | установить рекламный щит | erect a billboard (ART Vancouver) |
| nautic. | учебная стрельба по щитам | target practice |
| geol. | Фенноскандинавский, или Балтийский щит | Fennoscandian Shield (estherik) |
| geol. | Фенноскандинавский щит | Baltic shield (lxu5) |
| geol. | хвостовой щит | pygidium (задняя часть трилобита) |
| gen. | хвостовой щит на брюшке | pygidium |
| Makarov. | центр континентального щита | nuclear land |
| therm.eng. | центральный тепловой щит | unit control room |
| therm.eng. | центральный тепловой щит | main instrument and control board |
| therm.eng. | центральный тепловой щит | main control board |
| therm.eng. | центральный щит управления | unit control room |
| gen. | центральный щит управления | central control desk |
| Makarov. | цепь, защищённая предохранителем на распределительном щите | circuit (внутренней проводки) |
| Makarov. | циркообразная впадина на склоне ледникового щита или купола | cirque-like hollow on the slope of an ice cap or a dome |
| geol. | часть головного щита | cephalic limb (трилобита) |
| gen. | человек, вооружённый щитом | targeteer |
| Gruzovik | шандровый щит | dam walling |
| nautic. | швартовный противокрысиный щит | rat guard (вк) |
| nautic. | швартовный щит | rat guard |
| gen. | шкафы и щиты питания по постоянному току объектов связи | direct-current power cabinets and panels for communications facilities (ABelonogov) |
| shipb. | шлюзный щит | sluice board |
| gen. | щит автоматики | automatic switchboard (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | щит автоматики котла | boiler regulating station |
| gen. | Щит автоматического переключения | automatic switch board (ЩАП zzaa) |
| therm.eng. | щит автоматического регулирования котла | automatic boiler control panel |
| Gruzovik | щит водопуска | emptying sluice |
| avia. | щит выдачи | generation panel |
| gen. | щит герба | escutcheon |
| gen. | щит герба | coat of arms (в геральдике) |
| gen. | щит герба | scutcheon |
| nautic. | щит дистанционного управления | remote control board (вк) |
| nautic. | щит дистанционного управления | remote board (вк) |
| therm.eng. | щит дистанционного управления | remote control panel |
| gen. | щит для афиш | hoarding |
| gen. | щит для герба | coat of armour |
| gen. | щит для герба | coat of arms |
| geol. | щит для закрывания отверстий | water board |
| Makarov. | щит для наклейки афиш | hoarding (и т.п.) |
| gen. | щит для наклейки объявлений | hoard |
| Makarov. | щит для наклейки плакатов | hoarding (и т.п.) |
| gen. | щит для непрямого массажа сердца | CPR backboard (Maxxicum) |
| gen. | щит для непрямого массажа сердца | cardiac backboard (Maxxicum) |
| gen. | щит для непрямого массажа сердца | cardiac board (подкладывается под спину пациента, чтобы обеспечить жесткую поверхность – непрямой массаж сердца нельзя делать на мягкой поверхности). Maxxicum) |
| gen. | щит для объявлений | tack board |
| gen. | щит для объявлений и афиш | hoarding |
| Makarov. | щит для приготовления штукатурного раствора | fat |
| ecol. | щит для снегозадержания | trapping fence |
| shipb. | щит для стрельбы | target |
| gen. | щит, закрывающий камин на лето | chimney board |
| gen. | щит, закрывающий камин на лето | chimney-board |
| nautic. | щит змейкового трала | kite |
| med. | щит и меч | dome and dart |
| Gruzovik | щит из камыша | reed hurdle |
| Gruzovik | щит из камыша | cane hurdle |
| Gruzovik | щит из плетня | wattle hurdle |
| Gruzovik | щит из хвороста | brushwood hurdle |
| nautic. | щит контрольно-измерительных приборов | gaugeboard (вк) |
| therm.eng. | щит контрольно-измерительных приборов | equipment control room |
| therm.eng. | щит контрольно-измерительных приборов | control board |
| therm.eng. | щит контрольно-измерительных приборов | gauge board |
| therm.eng. | щит контрольно-измерительных приборов | instrument board |
| therm.eng. | щит контрольно-измерительных приборов | panel board |
| therm.eng. | щит контрольно-измерительных приборов | bench board |
| avia. | щит контроля | monitoring panel |
| shipb. | щит-крышка люка | slab hatch |
| shipb. | щит крышки торпедного аппарата | tube door |
| gen. | щит на гребне плотины | flash board |
| gen. | щит на корме | the upper counter |
| nautic. | щит на плотах | target (для учебной стрельбы в море) |
| med. | щит-носилки | spinal board (А.Шатилов) |
| nautic. | щит освещения | lighting switchboard |
| gen. | щит освещения | lighting distribution board (eternalduck) |
| gen. | щит от ветра | windshield (у мотоцикла) |
| gen. | щит от грязи | dash board (у экипажа) |
| gen. | щит от грязи | wing (у автомашины) |
| gen. | щит от грязи | mudguard |
| avia. | щит отбора проб | sampling panel |
| nautic. | щит отличительного огня | side-light screen |
| nautic. | щит отличительного огня | lamp board |
| nautic. | щит отличительного огня | light box |
| nautic. | щит отличительного огня | lamp screen |
| nautic. | щит отличительного огня | light board |
| nautic. | щит отличительных огней | light board |
| nautic. | щит питания | power panel |
| avia. | щит пневматического управления | pneumatic board |
| nautic. | щит подзарядки аккумуляторных батарей | battery recharging board |
| gen. | щит постоянного тока | DC board (DCB Alexander Demidov) |
| avia. | щит приёма | receiving panel |
| nautic. | щит пуска и остановки генераторов | generator stop and start panel |
| nautic. | щит пуска электродвигателей | starter board |
| nautic. | щит пуска электродвигателя | motor starting panel |
| nautic. | щит пуска электродвигателя | motor starter panel |
| nautic. | щит размагничивающего устройства | degaussing switchboard |
| nautic. | щит регулирования горения | combustion control board |
| nautic. | щит регулятора горения | combustion control panel (котла) |
| Makarov. | щит с гербом | crested shield |
| therm.eng. | щит с контрольно-измерительными приборами | measuring panel |
| therm.eng. | щит с контрольно-измерительными приборами | meter panel |
| therm.eng. | щит с контрольно-измерительными приборами | instrumentation panel |
| nautic. | щит с манометрами | steam gauge board |
| nautic. | щит с манометрами | steam gage board |
| shipb. | щит с предохранителями | fuze board |
| shipb. | щит с предохранителями | fuse board |
| Makarov. | щит с прорезями | slotted board |
| shipb. | щит с пусковыми рубильниками | starting panel |
| nautic. | щит сигнализации | indicator board |
| gen. | щит силового управления | motor control center (eternalduck) |
| nautic. | щит системы аварийной сигнализации | alarm power switchboard |
| nautic. | щит системы аварийной сигнализации | alarm switchboard |
| nautic. | щит системы пожарной сигнализации | fire alarm system panel |
| gen. | щит со светофильтром | welder's shield (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | щит теплового контроля и автоматики | bench board |
| nautic. | щит-углубитель змейкового трала | kite |
| therm.eng. | щит управления | gauge board |
| Makarov. | щит управления | instrument panel |
| gen. | щит управления | switchboard |
| gen. | щит управления | panel |
| therm.eng. | щит управления блоком | unit control room |
| gen. | щит управления вентиляцией | ventilation control panel (Johnny Bravo) |
| gen. | щит управления задвижкой | gate control panel (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | щит управления оборудованием | equipment control room |
| gen. | щит управления освещением | lighting switchboard (4uzhoj) |
| shipb. | щит управления реактором | reactor control board |
| therm.eng. | щит управления электростанции | station control room |
| nautic. | щит ходовых огней | light board |
| gen. | щит черепахи | tortoise-shell (тж. как материал) |
| nautic. | щит электродвижения | propulsion panel |
| gen. | щитоносец, оруженосец, несущий щит | shieldsman (someone who carries a shield (Wiki) pe4en4ik) |
| shipb. | щиты для закрывания бортовых отверстий лёгкой палубы | tonnage boards (не учитываемой при исчислении тоннажа) |
| Makarov. | щиты для объявлений портят вид | the billboards take away the scenery |
| gen. | щиты для объявлений портят вид | the billboards take away from the scenery |
| geol. | щиты и валы для защиты от снежных обвалов | avalanche defences |
| geol. | щиты и валы для защиты от снежных обвалов | avalanche baffleworks |
| gen. | электрический щит | breaker box (AE m_rakova) |
| gen. | электрический щит | consumer unit (BE современное название m_rakova) |
| gen. | электрический щит | electric switchboard (An electric switchboard is a device that directs electricity from one source to another. It is an assembly of panels, each of which contains switches that allow electricity to be redirected. The U.S. National Electrical Code (NEC) defines a switchboard as a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face, back, or both, switches, overcurrent and other protective devices, buses, and usually instruments. The role of a switchboard is to divide the main current provided to the switchboard into smaller currents for further distribution and to provide switching, current protection and metering for these various currents. In general, switchboards distribute power to transformers, panelboards, control equipment, and ultimately to system loads. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | электрический щит | breaker bo (AE m_rakova) |
| gen. | электрический щит | consumer uni (BE современное название m_rakova) |
| gen. | электрический щит | fuse box (distribution board Eranwen) |
| gen. | электрический щит управления | electrical control panel (Johnny Bravo) |
| Makarov. | этот специальный металлический щит изменит траекторию пули | this special metal shield will deflect a bullet from its course |
| shipb. | якорь-щит | fully recessed anchor (Himera) |
| gen. | ячейка распределительного щита | cubicle cell |
