| Subject | Russian | English |
| antenn. | аксиальная щель | axial slot (на цилиндре) |
| med. | анальная щель | anal cleft |
| gen. | анальная щель | gluteal cleft |
| Makarov. | анодный блок магнетрона типа щель-отверстие | hole-and-slot anode |
| Makarov. | анодный блок типа "щель-отверстие" | hole-and-slot anode (в магнетроне) |
| antenn. | антенна в виде экваториальной щели | equatorial slot antenna (напр., на сфере) |
| antenn. | антенна, возбуждаемая щелью | slot-fed antenna |
| antenn. | антенна с короткой щелью | keyhole-slot antenna |
| antenn. | антенна с расходящейся щелью | flared slot antenna |
| antenn. | антенная решётка из поперечных щелей | transverse-slot array |
| antenn. | антенная решётка из поперечных щелей | transverse-slot antenna array |
| antenn. | антенная решётка из продольных щелей | longitudinal-slot array |
| antenn. | антенная решётка из продольных щелей | longitudinal-slot antenna array |
| antenn. | антенная решётка из скрещённых щелей | crossed-slot array |
| antenn. | антенная решётка из скрещённых щелей | crossed-slot antenna array |
| med. | барабанно-менингеальная щель | Hirtl's fissure (ZarinD) |
| med. | барабанно-сосцевидная щель | auricular fissure (расположена между барабанной частью височной кости и сосцевидным отростком Игорь_2006) |
| med. | барабанно-чешуйчатая щель | fissura tympanosquamosa (расположена в ямке височно-нижнечелюстного сустава между чешуйчатой и барабанной частями Игорь_2006) |
| med. | барабанно-чешуйчатая щель | tympanosquamous fissure (расположена в ямке височно-нижнечелюстного сустава между чешуйчатой и барабанной частями Игорь_2006) |
| geol. | борозды, щели, ячеи, лунки и другие мелкие формы рельефа | rock rill (MichaelBurov) |
| geol. | борозды, щели, ячеи, лунки и другие мелкие формы рельефа | clints (MichaelBurov) |
| geol. | борозды, щели, ячеи, лунки и другие мелкие формы рельефа | rock-rill (MichaelBurov) |
| geol. | борозды, щели, ячеи, лунки и другие мелкие формы рельефа | grikes (MichaelBurov) |
| geol. | борозды, щели, ячеи, лунки и другие мелкие формы рельефа | karren (MichaelBurov) |
| Makarov. | бросать монетку в щель | drop a coin into the slot |
| Makarov. | бросать монетку в щель | drop a coin into a slot |
| Makarov. | вводить щель в луч | place a slit into the beam (path; света) |
| Makarov. | вводить щель в луч | position a slit into the beam (path; света) |
| Makarov. | вводить щель в луч | position a slit in the beam (path; света) |
| Makarov. | вводить щель в луч | swing a slit into the beam (path; света) |
| Makarov. | вводить щель в луч | swing a slit in the beam (path; света) |
| Makarov. | вводить щель в луч | place a slit in the beam (path; света) |
| avia. | вентиляционная щель | vent slot |
| med. | вертикальная щель | vertical slit |
| Makarov. | ветер задувал в щели | wind struck through the cracks |
| Makarov. | ветер задувал в щели | the wind struck through the cracks |
| Makarov. | ветер проникал сквозь щели | the wind struck through the cracks |
| Makarov. | ветер проникал сквозь щели | wind struck through the cracks |
| gen. | ветер проникал сквозь задувал в щели | the wind struck through the cracks |
| gen. | вид сварки трубопроводов без образования шва и щелей | Bead and Crevice Free (yurovstas) |
| gen. | видеть что-либо через щель в заборе | see through a gap in the fence |
| gen. | видеть что-л., кого-л. через щель в стене | see smth., smb. through a crack in the wall (through the trees, etc., и т.д.) |
| lat. | внутрищелевое вещество синаптической щели | substantia intrafissuralis fissurae synapticae (NH) |
| med. | внутрищелевое вещество синаптической щели | intraslit substance of synaptic slit |
| Makarov. | вода проникает через каждую щель | the water percolates every crevice |
| bot. | водяная щель листа | hydatode |
| antenn. | возбуждение через кольцевую щель | annular-slot excitation |
| Makarov. | волна в щели | slot wave |
| avia. | волновод с продольной щелью | split grommet |
| shipb. | волновод со щелью для введения пробника | slotted section |
| shipb. | волновод-антенна с продольной щелью | leaky waveguide |
| med. | воспаление угла глазной щели | canthitis |
| geol., goldmin. | восстающий, от которого начинается выемка разрезной щели | slot raise |
| refrig. | впускная щель | inlet slot |
| med. | врождённая щель желудка | gastroschisis |
| Makarov. | все щели заткнуты ватой | all the interstices cottoned up |
| Gruzovik | вскрытая щель | dehiscent slit |
| Gruzovik | вскрытая щель | dehiscence |
| med. | вторая щель мозжечка | secondary cerebellar fissure |
| Makarov. | входить в щель | enter a slit (о свете) |
| gen. | входная щель | incident slit (fruit_jellies) |
| energ.ind. | входная щель пламенного фотометра | flame photometer entrance slit |
| Makarov. | выводить щель из луча | swing a slit out of the beam path (света) |
| Makarov. | выводить щель из луча | swing a slit out of the beam (света) |
| avia. | выдув через щель | slot blowing |
| gen. | выползать из щелей | come out of woodwork (о клопах и т.п.) |
| Makarov. | выползать из щелей | come out of woodwork (о клопах и т. п.) |
| Makarov. | выползать из щелей | crawl out of woodwork (о клопах и т. п.) |
| gen. | выползать из щелей | come out of the woodwork |
| refrig. | выпускная щель | outlet slot |
| Makarov. | выходить из щели | emerge from a slit (о свете) |
| Makarov. | выходная щель головки экструдерам | die lips |
| energ.ind. | выходная щель пламенного фотометра | flame photometer exit slit |
| antenn. | гантельная щель | dumbbell slot |
| biol. | генитальная щель | genital slit |
| antenn. | гибридный узел с короткими щелями | short slot hybrid (для связи) |
| med. | глазерова щель | fissura petrotympanica (Игорь_2006) |
| med. | глазерова щель | petrotympanic fissure (Игорь_2006) |
| biol. | глазерова щель | Glaserian fissure |
| med. | глазная щель | palpebral fissure |
| gen. | глазная щель | interpalpebral fissure |
| geol. | глубокая щель | crevasse |
| gen. | глубокая щельтрещина, разлом | deep fissure (Interex) |
| med. | голосовая щель | glottal aperture (Dimpassy) |
| med. | голосовая щель | fissure of glottis |
| med. | голосовая щель | true glottis |
| gen. | голосовая щель | glottic chink |
| med. | горизонтальная щель мозжечка | horizontal fissure of cerebellum (самая глубокая борозда мозжечка, отделяет верхнюю поверхность мозжечка от нижней Игорь_2006) |
| med. | горизонтальная щель мозжечка | great horizontal fissure (самая глубокая борозда мозжечка, отделяет верхнюю поверхность мозжечка от нижней Игорь_2006) |
| med. | горизонтальная щель правого легкого | horizontal fissure of right lung (верхняя междолевая борозда в правом легком, располагается примерно на уровне переднего отдела тела IV ребра или соответствующего межреберного пространства Игорь_2006) |
| med. | горизонтальная щель правого легкого | minor fissure (верхняя междолевая борозда в правом легком, располагается примерно на уровне переднего отдела тела IV ребра или соответствующего межреберного пространства Игорь_2006) |
| med. | горизонтальная щель правого легкого | transverse fissure of the right lung (верхняя междолевая борозда в правом легком, располагается примерно на уровне переднего отдела тела IV ребра или соответствующего межреберного пространства Игорь_2006) |
| biol. | гортанная щель | glottis (Libellula) |
| gen. | дверная щель | door crack (Taras) |
| med. | двойная щель | double slit |
| gen. | делать щели | crevice |
| gen. | делать щели | check |
| quant.el. | дифракция на системе щелей | multiple slit diffraction (напр. на дифракционной решётке) |
| Makarov. | дифракция на системе щелей | multiple slit diffraction |
| Makarov. | дифракция на щели | diffraction by slit |
| refrig. | диффузор с переменной щелью | adjustable-slot diffuser |
| gen. | дождь льёт через щель в крыше | the rain is leaking in through a crack in the roof |
| gen. | дождь проникает через щель в крыше | the rain is leaking in through a crack in the roof |
| Makarov. | дождь просачивается через щель в крыше | the rain is leaking in through a crack in the roof |
| gen. | дождь хлещет через щель в крыше | the rain is leaking in through a crack in the roof |
| Makarov. | его собака часто убегала, пролезая через щель в заборе | his dog used to escape by scraping through the bars of the fence |
| biol. | жаберная щель | branchial aperture |
| med., embryol. | жаберная щель | branchial groove |
| med. | жаберная щель | branchial fissure (сквозное впячивание эктодермы, соединяющее жаберную борозду с глоточным карманом; у человека жаберная щель участвует, напр., в образовании наружного уха, слуховой (евстахиевой) трубы Игорь_2006) |
| med., embryol. | жаберная щель | visceral cleft |
| Makarov. | жаберная щель | gill cleft |
| biol. | жаберная щель | gill opening |
| Makarov. | жаберная щель | gill slit |
| gen. | жаберная щель | branchial cleft |
| Makarov. | жаберные щели у эмбриона | protostigmata первичные |
| med. | желудочный жом со щелью | slotted stomach clamp |
| Makarov. | заделывать щели | caulk |
| dial. | заделывать щели | chinse |
| gen. | заделывать щели | chink |
| Gruzovik | заклеивать щели | stop up the cracks |
| gen. | заклеить щели | stop up the cracks |
| Makarov. | закрывать щель | cover a slit |
| gen. | заложить щель | fill up a gap |
| gen. | замазать щели в полу | fill the cracks in the floor |
| gen. | замазывать щели | calk |
| nautic. | замазывать щели | point |
| gen. | замазывать щели | caulk |
| Gruzovik | замазывать щели в полу | fill the cracks in the floor |
| gen. | замазывать щели в сахарной форме | stop the chinks in the sugar-moulds |
| biol. | зародышевая щель глаза | choroid fissure (Игорь_2006) |
| gen. | заткнуть щели паклей | fill seams with oakum |
| gen. | заткнуть щели паклей | fill up seams with oakum |
| gen. | затыкать щели в окнах | calk |
| avia. | зашивка закрылочной щели | flap slot strap |
| med. | зигальная щель | zygal fissure (Н-образная фигура, образуемая бороздами головного мозга) |
| gen. | зрачок в виде замочной щели | keyhole pupil |
| Makarov. | изменение скорости в турбулентной затопленной струе, бьющей из бесконечно длинной тонкой щели | velocity variation in a submerged turbulent jet running out of an infinitely long thin slit |
| Makarov. | изо всех щелей и замочных скважин полился туман | the fog came pouring in at every chink and keyhole |
| med. | изображение щели | slit image |
| Makarov. | имеющий щели | rimouse |
| Makarov. | имеющий щели | rimate |
| Makarov. | имеющий щели | rimose |
| gen. | имеющий щели | creviced |
| geol. | имеющий щель | fissurine (о гастроподах) |
| antenn. | индуктивная щель | inductive slit |
| Makarov. | интерференция от двух щелей | two-slit interference |
| Makarov. | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле | interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing |
| Makarov. | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле | interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing |
| Makarov. | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле | an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing |
| Makarov. | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле | an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing |
| Makarov. | инфракрасная лазерная абсорбционная спектроскопия в щели сверхзвуковых струй | infrared laser absorption spectroscopy in slit supersonic lets |
| Makarov. | испытывать дифракцию на щель | diffract on a slit |
| Makarov., radio | испытывать дифракцию на щель | diffract on a slot |
| Makarov., radio | испытывать дифракцию на щель | diffract around a slot |
| med. | иссечение угла глазной щели | canthectomy |
| med. | каменисто-барабанная щель | fissura petrotympanica (узкое пространство между барабанной частью височной кости и выступающим наружу краем крыши барабанной полости, место выхода барабанной струны Игорь_2006) |
| med. | каменисто-барабанная щель | petrotympanic fissure (узкое пространство между барабанной частью височной кости и выступающим наружу краем крыши барабанной полости, место выхода барабанной струны Игорь_2006) |
| med. | каменисто-затылочная щель | petro-occipital fissure |
| med. | каменисто-чешуйчатая щель | petrosquamous fissure (узкое пространство между чешуйчатой частью височной кости и выступающим наружу краем пирамиды Игорь_2006) |
| gen. | Каспаровский расширитель межпозвонковой щели | Caspar Distractor (Возможно есть и более удобный термин. Каспар – врач, который изобрел этот прибор для операции на позвоночнике. mazurov) |
| med. | кератит, развивающийся при несмыкании глазной щели | lagophthalmic keratitis |
| med. | кератит, развивающийся при несмыкании глазной щели | exposure keratitis |
| med. | кератит, развивающийся при несмыкании глазной щели | desiccation keratitis |
| nautic. | клин для заполнения неплотных щелей | dutchman |
| med. | клиновидно-каменистая щель | sphenopetrosal fissure (разграничивает пирамиду височной кости от большого крыла клиновидной кости Игорь_2006) |
| Makarov. | кожная складка, прикрывающая жаберные щели | derotreme (у скрытожаберных амфибий) |
| biol. | кожная складка, прикрывающая жаберные щели | dermotreme (у скрытожаберных амфибий) |
| antenn. | коллинеарные щели | collinear slots |
| therm.eng. | кольцевая щель | ring slit |
| biol. | конечная щель | terminal fissure (у диатомей) |
| med. | косая щель | fissura obliqua pulmonis (делит полость на два этажа: нижний, соответствующий нижней доле, и верхний, соответствующий верхней и средней долям в правом легком и, соответственно, верхней доле и язычку – в левом Игорь_2006) |
| med. | косая щель | oblique fissure of lung (Игорь_2006) |
| med. | косая щель легкого | fissura obliqua pulmonis (Игорь_2006) |
| med. | косая щель легкого | oblique fissure of lung (делит полость на два этажа: нижний, соответствующий нижней доле, и верхний, соответствующий верхней и средней долям в правом легком и, соответственно, верхней доле и язычку – в левом Игорь_2006) |
| antenn. | крестообразная щель | cruciform slot |
| antenn. | круглая щель | circular slot |
| med. | крылонёбная щель | pterygopalatine fissure |
| gen. | латеральное сухожилие угла глазной щели | lateral canthal tendon |
| inf. | лезть из всех щелей | come thick and fast (It's reporting season… and the accounting shenanigans are coming thick and fast. SirReal) |
| Makarov. | лезть из всех щелей | crawl out of woodwork |
| med. | лимфатическая щель | lymphatic cleft (WiseSnake) |
| med. | лимфатические щели | lymph sinuses (MichaelBurov) |
| antenn. | линейная щель | linear slot |
| antenn. | линия со щелью | slotted line |
| geol. | листовая щель | leaf gap |
| med. | ложная голосовая щель | false glottis |
| antenn. | магнетрон со структурой щель- отверстие | hole and slot magnetron |
| Gruzovik, biol. | мантийная щель | pallial slit |
| gen. | мантийная щель | pallial slit |
| quant.el. | массовая щель | mass gap |
| gen. | межвековая щель | interpalpebral fissure |
| med. | межгубная щель | interlabial gap |
| med. | межзубная щель | odontoschism |
| med. | межокклюзионная щель | teeth |
| Makarov. | межокклюзионная щель | space between occluding teeth |
| med. | межокклюзионные щели | escapement spaces (при жевательном смыкании зубов) |
| med. | межокклюзионные щели при жевательном смыкании зубов | escapement teeth |
| Makarov. | межокклюзионные щели при жевательном смыкании зубов | escapement spaces |
| gen. | межполушарная щель | interhemispheric fissure (scrya) |
| gen. | межполушарная щель | longitudinal cerebral fissure (глубокая щель, разделяющая два полушария головного мозга Игорь_2006) |
| gen. | межполушарная щель | medial longitudinal fissure (scrya) |
| med. | межсинаптическая щель | intersynaptic cleft (inspirado) |
| med. | межтрабекулярные щели | intertrabecular sheets |
| med. | межэндотелиальные щели | endothelial gaps (shpak_07) |
| Makarov. | молекулы-щели | molecule-clefts |
| gen. | мыши юркнули в щель | the mice scampered away through a crack |
| gen. | мышь юркнула в щель | the mice scampered away through a crack |
| antenn. | наклонная щель | slanted slot |
| antenn. | наклонная щель в узкой стенке | inclined slot in narrow face (волновода) |
| antenn. | направленный ответвитель с тонкой щелью | thin-slot directional coupler (связи) |
| Makarov. | направляющая с наклонной щелью для резки магнитной ленты | diagonal slit guide (при монтаже) |
| med. | наружный угол глазной щели | outer canthus |
| med. | находящийся ниже складок голосовой щели | subglottic |
| med. | находящийся ниже складок голосовой щели | subglottal |
| nautic. | небольшая щель | donga |
| antenn. | неизлучающая щель | nonradiating slot |
| avia. | нерегулируемая щель | fixed-gap slot |
| antenn. | нерезонансная щель | nonresonant slot |
| antenn. | несимметричный вибратор, возбуждаемый щелью | slot-fed unipole |
| antenn. | несмещённая наклонная щель в широкой стенке | centered inclined slot in broad face (волновода) |
| antenn. | несмещённая поперечная щель в широкой стенке | centered transverse slot in broad face (волновода) |
| antenn. | оболочка со щелью | slotted enclosure |
| gen. | образованный голосовой щелью гласный звук | glottid |
| gen. | образующий щели | interstitial |
| mil., tech. | одетая щель-убежище | revetted shelter trench |
| geol. | однолучевая щель разверзания | single slit of dehiscence |
| med. | околоверхушечное пространство периодонтальной щели | apical teeth |
| Makarov. | околоверхушечное пространство периодонтальной щели | apical space |
| Makarov. | он заткнул щели бумагой | he plugged the cracks with paper |
| med. | оперативное сужение глазной щели | blepharorrhaphia (Lena Nolte) |
| Makarov. | оптическая щель | optical gap |
| gen. | опускать монету в щель автомата | drop a coin in a slot |
| Makarov. | опустить монету в щель автомата | drop a coin into a slot |
| Makarov. | опустить монету в щель автомата | drop a coin in a slot |
| gen. | орбитальная щель | orbital fissure |
| antenn. | осевая щель | axial slot (на цилиндре) |
| lat. | отверстие, образованное периодическим замыканием щели | trema (в раковине) |
| antenn. | открытая щель | open slot |
| med. | относящийся к голосовой щели | glottal |
| med. | относящийся к голосовой щели | glottic |
| med. | относящийся к углу глазной щели | canthal |
| geol., goldmin. | отрезная щель | slot raise (Jewelia) |
| avia. | отсос через щель | slot suction |
| antenn. | параллельная щель | shunt slot (возбуждаемая поперечной составляющей поверхностного тока волновода) |
| antenn. | параллельные неэшелонированные щели | side-by-side slots |
| antenn. | параллельные неэшелонированные щели | collateral slots |
| gen. | парень 2 щель | chap |
| antenn. | пассивная щель | parasitic slot |
| mil., jarg. | паучья щель | spider hole |
| med. | первая щель мозжечка | primary cerebellar fissure |
| biol. | первичные жаберные щели у эмбриона | protostigmata |
| quant.el. | передаточная функция щели | slit function |
| biol. | передняя срединная щель | ventral medial fissure (спинного мозга) |
| Gruzovik, mil. | перекрытая щель | shell slit |
| mil. | перекрытая щель | overhead cover slot |
| avia. | перепуск через щель | slot bypass |
| med. | периодонтальная щель | periodontal fissure |
| gen. | по форме напоминающая паучью лапу щель | spider leg |
| gen. | покрываться щелями | check |
| gen. | покрываться щелями | chink |
| gen. | покрытый щелями | crannied |
| gen. | покрыться щелями | be rent (о стене) |
| med. | половая щель | interlabial space (срамная) |
| med. | половая щель | pudendal slit (срамная) |
| med. | половая щель | vulvar cleft (срамная) |
| med. | половая щель | pudendal fissure |
| med. | половая щель | vulvar slit (срамная) |
| med. | половая щель | urogenital space (срамная) |
| vulg. | половая щель | slit (Andreyka) |
| avia. | положение с закрытой щелью | sealed position |
| avia. | положение с открытой щелью | slotted position |
| avia. | положение с открытой щелью | slat open position |
| antenn. | поперечная щель | circumferential slot (на цилиндре) |
| gen. | поперечная щель | traverse trench |
| med. | поперечная щель большого мозга | transverse fissure of cerebrum |
| geol. | поровые ромбы в виде двух рядов коротких параллельных щелей, которые открываются наружу | pectinirhombs (у цистоидей) |
| geol. | поровый ромб с продолжающимися через шов щелями | conjunct pore rhomb (у иглокожих) |
| antenn. | последовательная щель | series slot (возбуждаемая продольной составляющей поверхностного тока волновода) |
| antenn. | проводимость щели | slot conductance |
| med. | продольная межполушарная щель | longitudinal cerebral fissure (inspirado) |
| med. | продольная щель большого мозга | longitudinal fissure of cerebrum |
| antenn. | продольная щель в узкой стенке | longitudinal slot in narrow face (волновода) |
| antenn. | продольная щель в широкой стенке | longitudinal slot in broad face (волновода) |
| quant.el. | проекционная щель | projection split |
| gen. | производить щели | cranny |
| amer. | пройти прямо вдоль щели между досками | walk the crack |
| amer. | пройти прямо вдоль щели между досками | walk a crack |
| nautic. | прокладка для заполнения неплотных щелей | dutchman |
| antenn. | противофазные щели | antiphased slots |
| antenn. | радиальная щель | radial slot |
| geol. | раковина гастропод с околоустьем, прерванным впереди сифональной щелью | siphonostomatous test |
| geol. | раковина гастропод с околоустьем, прерванным впереди сифональной щелью или каналом | siphonostomatous test |
| med. | раневая щель | wound gap (Wolfskin14) |
| quant.el. | расстояние между щелями | slit spacing |
| med. | регулировка ширины щели | slit-width adjustment (при спектрофотометрии) |
| antenn. | резонансная щель | resonant gap |
| antenn. | резонатор, нагруженный щелью | slot-loaded cavity |
| med. | ротовая щель | oral opening (наружное отверстие полости рта, ограниченное губами Игорь_2006) |
| med. | ротовая щель | oral fissure (наружное отверстие полости рта, ограниченное губами Игорь_2006) |
| med. | ротовая щель | buccal orifice |
| med. | ротовая щель | mouth |
| antenn. | с щелью в стенке | slotted-wall |
| med. | сандалевидная щель | sandal foot (Игорь_2006) |
| med. | сандалевидная щель | sandal gap (большой промежуток между I и II пальцем стопы KN) |
| gen. | свет пробивается сквозь щели | the light steals through the chinks |
| gen. | свет слабо пробивался сквозь щель | the light shone feebly through the slit |
| geol. | сетка с длинными щелями | long-slot wire cloth |
| med. | Сильвиева щель | lateral fissure (mazurov) |
| antenn. | симметричный вибратор, возбуждаемый щелью | slot-fed dipole |
| med. | синаптическая щель | synaptic space (Пространство между мембранами нервного окончания и мышечного волокна называют синаптическое пространством или синаптической щелью (synaptic space or synaptic cleft). Его ширина — 20–30 нм. bartov-e) |
| med. | синаптическая щель | synaptic cleft |
| med. | синаптическая щель | synaptic trough |
| med. | синаптическая щель | synaptic cleft (Пространство между мембранами нервного окончания и мышечного волокна называют синаптическое пространством или синаптической щелью (synaptic space or synaptic cleft). Его ширина — 20–30 нм. bartov-e) |
| biol. | синаптическая щель | synaptic gap |
| med. | синдром верхней глазничной щели | orbital apex syndrome (inspirado) |
| geol. | сифональная щель | siphonal notch (у гастропод) |
| antenn. | сканер с подвижной щелью | moving-slot scanner |
| quant.el. | сканирующая щель | scan slit |
| med. | Скошенные книзу глазные щели | Down-slanting palpebral fissures (антимонголоидный разрез глаз Инесса Шляк Абидор) |
| antenn. | скрещённые щели | crossed slots |
| antenn. | смещённая наклонная щель в широкой стенке | displaced inclined slot in broad face (волновода) |
| gen. | смотреть сквозь щель | peep |
| Gruzovik | смотровая щель | observation slot |
| shipb. | смотровая щель | sighting port |
| gen. | смотровая щель | squint |
| gen. | смотровая щель | sighting-slit |
| shipb. | смотровая щель боевой рубки | conning tower sighting slit |
| gen. | со щелями | crannied |
| Makarov. | совать монеты в щель автомата | jam coins into a slot |
| antenn. | сопротивление щели | impedance of slot |
| med. | сосудистая щель | choroid fissure |
| med. | сохранивший после рождения щели, существовавшие в эмбриональном состоянии | ceasmic |
| med. | спазм голосовой щели | laryngospasm |
| antenn. | спиральная щель | helical slot |
| geol. | спора с однолучевой щелью разверзания | monolete |
| lat. | споры без определённой щели разверзания | irrimales |
| lat. | споры, в которых не обнаружено щели разверзания | Aletes |
| lat. | споры с определённой щелью разверзания | Rimales |
| geol. | споры с трёхлучевой щелью разверзания | trilete spores |
| Makarov. | срамная щель | interlabial space |
| Makarov. | срамная щель | urogenital space |
| biol. | срамная щель | vulvar cleft |
| med. | срамная щель | pudendal slit |
| med. | срамная щель | vulvar slit |
| gen. | срамная щель | urogenital cleft |
| avia. | створка щели крыла | wing slot door |
| med. | стеноз ниже голосовой щели | subglottic stenosis |
| avia. | струя, выдуваемая через щель | slot jet |
| energ.ind. | струя из наклонной щели | slanted slot jet |
| med. | сужение щели сустава | joint space narrowing (consilium-medicum.com Tanya Gesse) |
| med. | суставная щель | joint space |
| med. | суставная щель | joint gap (Pale_Fire) |
| gen. | суставная щель | articular cavity (A joint cavity, the potential space bounded by the synovial membrane and articular cartilages of all synovial joints. Normally, the articular cavity contains only sufficient synovial fluid to lubricate the internal surfaces. Synonym: cavitas articularis, cavum articulare. Мария100) |
| med. | сухожильная щель | femoral opening (большой приводящей мышцы) |
| Gruzovik | считывающая щель | scanning gate |
| Gruzovik | считывающая щель | scanning slit |
| inf. | тараканы позабивались в щели | the cockroaches got into the cracks |
| energ.ind. | течение в щели | slit flow |
| avia. | Т-образная щель | t-slot |
| geol. | трёхлучевая щель разверзания | triple line of dehiscence |
| Makarov. | туман заползал в каждую щель, просачивался в каждую замочную скважину | the fog came pouring in at every chink and keyhole (Ch. Dickens; пер. Т. Озерской) |
| Makarov. | у кольца для ключей имеется щель, через которую их можно продеть в кольцо | a split-ring has an opening by which keys may be introduced |
| Makarov. | у неё были щели между зубами | she had gaps in her teeth |
| pack. | увеличивать щель фильеры | open up die gap |
| gen. | увидеть что-л., кого-л. через щель в стене | see smth., smb. through a crack in the wall (through the trees, etc., и т.д.) |
| Makarov. | углы глазной щели | canthi (pl от canthus) |
| med. | угол глазной щели | canthus |
| antenn. | узкая щель | narrow slot |
| med. | укорачивание щели | shortening the slit |
| bot. | устьичная щель | stomatic cleft |
| biol. | устьичная щель | stomatal pore |
| Makarov. | хиральные щели в химии гость-хозяин | chiral clefts in guest-host chemistry |
| gen. | хороидальная щель | choroidal fissure |
| biol. | хороидная щель | choroid fissure |
| med. | циклодиализная щель | cyclodialysis cleft |
| antenn. | цилиндр с продольной щелью | axially slotted cylinder |
| med. | чешуйчато-барабанная щель | fissura tympanosquamosa (Игорь_2006) |
| med. | чешуйчато-барабанная щель | tympanosquamous fissure (Игорь_2006) |
| gen. | ширина загрузочной щели | crusher setting (дробилки soa.iya) |
| gen. | ширина разгрузочной щели | open side setting (AD Alexander Demidov) |
| comp. | ширина щели | gap width |
| antenn. | широкая щель | broad slot |
| mil., tech. | штора наблюдательной щели | gog |
| gen. | щели в окнах | leaky windows (Энигма) |
| avia. | щели выпуска охлаждающего воздуха | cooling air exit louvers |
| antenn. | щели для подавления определённого типа волн | mode-suppressing slits |
| antenn. | щели для подавления определённого типа колебаний | mode-suppressing slits |
| antenn. | щели для подавления определённой моды | mode-suppressing slits |
| med. | щели мозжечка | cerebellar fissures (более или менее глубокие параллельные борозды, разграничивающие дольки мозжечка Игорь_2006) |
| gen. | щель автомата | slot |
| med. | щель Бохдалека | pleuroperitoneal hiatus |
| med. | щель Бохдалека | Bochdalek's gap |
| med. | щель Бохдалека | Bochdalek foramen |
| gen. | щель была забита грязью | the crack was stopped up with dirt |
| avia. | щель в аэродинамической поверхности | airfoil slot |
| Makarov. | щель в чьей-либо броне | chink in someone's armour |
| Makarov. | щель в чьей-либо броне | a chink in someone's armour |
| Makarov. | щель в бурильной трубе | washout (обычно около замка, дефект высадки) |
| gen. | щель в двери | a split in a door |
| amer. | щель в древесине | check |
| avia. | щель в зоне носка | leading-edge slot |
| therm.eng. | щель в кольцевом пояске | ring slit |
| med. | щель в костном канале | dehiscence (WiseSnake) |
| avia. | щель в критической части | throat slot (воздухозаборника) |
| avia. | щель в крыле | wing slot |
| avia. | щель в области задней кромки | trailing-edge slot |
| Makarov. | щель в ограде | opening in a fence |
| avia. | щель в передней кромке крыла | wing leading edge slot |
| Makarov. | щель в стене | interstice in the wall |
| Makarov. | щель в стене | opening in a wall |
| gen. | щель в стене | an interstice in the wall |
| med. | щель в стенке костной полости | dehiscence (WiseSnake) |
| avia. | щель в хвостовой части | trailing-edge slot (крыла) |
| Makarov. | щель в энергетическом спектре сверхпроводника | superconductor gap |
| med. | щель век | palpebral fissure (ограниченное краями век отверстие, через которое световое излучение достигает глазного яблока Игорь_2006) |
| med. | щель венозной связки | fissure for ligamentum venosum (тянется от поперечной борозды назад к левой печеночной вене, разграничивает на верхней поверхности печени её правую и левую доли Игорь_2006) |
| antenn. | щель, возбуждаемая в середине | center-fed slot |
| antenn. | щель, возбуждаемая волноводом | waveguide-fed slot |
| antenn. | щель, возбуждаемая диафрагмой | iris-excited slot (в волноводе) |
| antenn. | щель, возбуждаемая зондом | probe-fed slot |
| Makarov. | щель, возбуждаемая объёмным резонатором | cavity-fed slot |
| med. | щель Гиртля | Hirtl's fissure (щель в области ниши круглого окна барабанной полости среднего уха, идущая параллельно канальцу улитки ZarinD) |
| nautic. | щель глазной мишени | peep-sight |
| comp. | щель слот для введения компьютерных перфокарт | slot for program cards (Rashid29) |
| quant.el. | щель для ввода-вывода | coupling slot |
| avia. | щель для вдува | injection slot |
| avia. | щель для выдува | blowing slot |
| avia. | щель для выдува струи | jet slot |
| avia. | щель для выдува струи по всему размаху | full-span nozzle (напр., крыла) |
| therm.eng. | щель для выхода угля | coal nozzle |
| Makarov. | щель для глюкозы | glucose cleft |
| gen. | щель для жетона | drop (в автомате) |
| avia. | щель для истечения струи | jet slot |
| gen. | щель для ключа для вызова лифта | call slot |
| gen. | щель для монет | money drop (у автомата) |
| gen. | щель для монеты | drop (в автомате) |
| gen. | щель для монеты или жетона | drop (в автомате) |
| avia. | щель для отвода пограничного слоя | boundary layer slot |
| nautic. | щель для откоса | suction slot |
| avia. | щель для отсасывания | suction slot (пограничного слоя) |
| avia. | щель для отсасывания пограничного слоя | suction slot |
| nautic. | щель для отсоса | suction slot |
| energ.ind. | щель для отсоса пограничного слоя | boundary-layer bleed |
| refrig. | щель для пропуска воздуха | air slot |
| comp. | Щель для ручной подачи | manual feed slot (Andy) |
| antenn. | щель для связи | coupling slit |
| avia. | щель для сдува | blowing slot (пограничного слоя) |
| energ.ind. | щель для удаления пены | skimming slot (напр., в умягчителе шлама) |
| gen. | щель клиновидной кости | sphenoidal fissure |
| gen. | щель клиноподобной кости | sphenoidal fissure |
| med. | щель Ларрея | sternocostal gap |
| med. | щель Ларрея | Larrey's cleft |
| Makarov. | щель Ларрея | sternocostal triangle |
| geol. | щель между валками | roll spacing |
| avia. | щель между воздухозаборником и фюзеляжем для отвода пограничного слоя | boundary layer spill duct |
| med. | щель между зубами | odontoschism |
| avia. | щель между крылом и закрылком | flap shroud gap |
| Makarov. | щель между ножом и дукторным валом красочного аппарата | ink knife aperture |
| avia. | щель между предкрылком и носком крыла | slat gap |
| avia. | щель отвода | spill duct (газа) |
| avia. | щель передней кромки | leading edge slot (крыла) |
| antenn. | щель переменной ширины | tapered slot (суживающаяся к одному концу) |
| avia. | щель системы перепуска | bypass slot (воздуха) |
| gen. | щель почтового ящика | the slit of a letter-box |
| med. | щель складка пощади ушной раковины | postauricular groove (Иногда используется через дефис post-auricular groove mazurov) |
| avia. | щель при отклонении закрылка | flap gap |
| quant.el. | щель, проделанная лазерным излучением | laser-milled slot |
| Makarov. | щель протаивания | thaw hole |
| geol. | щель разверзания | line of dehiscence |
| Makarov. | щель разверзания | line of dehiscence (земной коры) |
| Makarov. | щель разверзания | suture (споры у эмбриофитов) |
| geol. | щель разверзания | slit |
| Gruzovik, geol. | щель разверзания | dehiscence cleft |
| gen. | щель разверзания | dehiscence cleft |
| antenn. | щель с диэлектрическим покрытием | dielectric-covered slot |
| Makarov. | щель связи | coupling slot (напр., в волноводе) |
| Gruzovik | щель связи | coupling aperture |
| avia. | щель системы управления пограничным слоем | boundary layer control slot |
| avia. | щель системы управления пограничным слоем | BLC slot |
| avia. | щель системы управления циркуляцией | circulation-control slot |
| avia. | щель системы УПС | boundary layer control slot |
| avia. | щель системы УПС | BLC slot |
| quant.el. | щель спектрометра | spectrometer slit |
| shipb. | щель статора | stator slit |
| mil., tech. | щель-укрытие Y-образной формы для орудийного расчёта | Y-type special trench |
| avia. | щель управления | control slot (пограничным слоем) |
| bot., Makarov. | щель устьица | stomatic cleft |
| gen. | щель, чрез которую можно смотреть украдкой | peeping-hole |
| gen. | щель, чрез которую можно смотреть украдкой | peep hole |
| antenn. | экваториальная щель | equatorial slot |
| antenn. | экваториальная щель | circumferential slot (на сфере) |
| Makarov. | экситонная щель | excitonic gap |
| antenn. | эллиптическая кольцевая щель | elliptical annular slot |
| biol. | эмбриональная глазная щель | choroid fissure (постепенно зарастающий у эмбриона шов в вентральной области развивающегося глазного бокала Игорь_2006) |
| gen. | эмбриональная щель | embryonic fissure |
| energ.ind. | энергетическая щель | power split (дефицит мощности) |
| Makarov. | энергетическая щель синглет-триплет | singlet-triplet gap |
| antenn. | эшелонированные щели | echelon slots |
| Makarov. | я вижу щель в двери, которая находится за твоей кроватью | I see a split in that door behind your bed |
| Gruzovik | ячейковая щель | slit trench |
