| Subject | Russian | English |
| comp., MS | URL-адрес, открывающийся по щелчку вкладки | Tab hit URL (Windows Live Admin Center W4MQ ssn) |
| progr. | активизируемый щелчком кнопки мыши | clickable (из кн.: Шмитт К. CSS. Рецепты программирования Alex_Odeychuk) |
| telecom. | атмосферики типа щелчка | click-type atmospherics |
| comp., MS | Возникает при двойном щелчке заголовка строки | Occurs when a row header is double-clicked. (.NET Framework 4 Rori) |
| comp., MS | всего несколькими щелчками мыши | with just a few clicks |
| media. | всплывающее меню, которое появляется при щелчке правой клавишей кнопкой мыши | right-click menu |
| gen. | встать на место со щелчком | snap into place (SirReal) |
| gen. | второй щелчок "крак" кофейного зерна во время жарки | second cracking (Мирослав9999) |
| astronaut. | вход со щелчком в ответный разъём | snaps into the connector |
| gen. | вызывать хлопок, щелчок | pop |
| comp., MS | выполнить двойной щелчок мышью | double click (on + something Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выполнять двойной щелчок мышью | double-click |
| weap. | горизонтальная регулировка прицела "щелчками" | clicks of windage |
| tech. | горизонтальная регулировка прицела щелчками | clicks of windage |
| gen. | дать щелчок | give a fillip |
| gen. | дать щелчок | fillip |
| gen. | дать щелчок в нос | fillip |
| Makarov. | дать щелчок по носу | give a flick on the nose |
| gen. | дать щелчок по носу | give a fillip on the nose |
| weap. | движок со щелчком горизонтальной регулировки прицела | rear-sight windage click plunger (ABelonogov) |
| SAP.tech. | двойной щелчок | double clicking |
| comp. | двойной щелчок | double-click |
| Gruzovik, IT | двойной щелчок | double click of mouse |
| progr. | двойной щелчок | double click (ssn) |
| telecom. | двойной щелчок | clicking twice (oleg.vigodsky) |
| comp. | двойной щелчок | double- click |
| el. | двойной щелчок клавишей | double click (напр. мыши) |
| el. | двойной щелчок клавишей | double button click (напр. мыши) |
| IT | двойной щелчок кнопкой | button double click |
| IT | двойной щелчок кнопкой мыши | double click |
| IT | двойной щелчок мышью на командной кнопке | button double click |
| progr. | двойной щелчок на элементе | double-clicking on items (ssn) |
| progr. | двойной щелчок правой кнопкой | rightdoubleclicking (ssn) |
| progr. | двойной щелчок правой кнопкой | right double click (ssn) |
| progr. | двойной щелчок правой кнопкой | right doubleclicking (ssn) |
| progr. | двойной щелчок правой кнопкой | right double-clicking (ssn) |
| progr. | двойной щелчок правой кнопкой | right double clicking (ssn) |
| progr. | двойной щелчок правой кнопкой | right button double click (ssn) |
| progr. | двойной щелчок правой кнопкой | right button doubleclicking (ssn) |
| progr. | двойной щелчок правой кнопкой | right button double-clicking (ssn) |
| progr. | двойной щелчок правой кнопкой | right button double clicking (ssn) |
| progr. | двойной щелчок правой кнопкой | right button doubleclick (ssn) |
| progr. | двойной щелчок правой кнопкой | right button double-click (ssn) |
| progr. | двойной щелчок правой кнопкой | right doubleclick (ssn) |
| progr. | двойной щелчок правой кнопкой | right double-click (ssn) |
| progr. | двойной щелчок правой кнопкой | rightdoubleclick (ssn) |
| comp., MS | двухпальцевый правый щелчок | two-finger right-click (A multi-touch gesture that consists of either a left-down movement, or right-down, right-up or left-down, right-down, left-up, right-up (roll)) |
| comp., MS | действие по двойному щелчку | Double-Click Action (Rori) |
| telecom. | дефект аудиосистемы типа "щелчок" | click |
| IT | длинный щелчок | long click (нажать и удерживать правую кнопку мыши  habrahabr.ru bojana) |
| inet. | до конкурентов-один щелчок мыши | rivals are simply a click away (A.Rezvov) |
| tech. | до щелчка | until one's clicking position (dimock) |
| tech. | до щелчка | till it goes click (Alex_UmABC) |
| automat. | до щелчка | until it engages (Technical) |
| tech. | до щелчка | till it stops going click (Alex_UmABC) |
| comp., MS | доступно для щелчка | clickable (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| progr. | за всеми этими щелчками на кнопках стоит чисто текстуальная процедура: браузер считывает HTML-код, вы вводите текст, браузер посылает его на сервер и снова считывает оттуда HTML-код | Underneath all the button-pushing is a purely textual procedure – the browser reads some HTML, you type some text, the browser sends that to a server and reads some HTML back |
| Makarov. | закрывать со щелчком | snap something shut |
| tech. | закрываться с щелчком | close with a "click" (dimock) |
| automat. | запирание со щелчком | snap |
| Makarov. | захлопывать со щелчком | snap shut |
| comp., MS | звонок щелчком | click to call (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| med. | звук удара или щелчка | flick (напр., щелчок открытия митрального клапана) |
| med. | звук щелчка | flick (напр., щелчок открытия митрального клапана) |
| tech. | звук щелчка | clicking noise (Gaist) |
| gen. | звук щелчка | snick |
| gen. | звук-щелчок | click |
| comp., MS | значение щелчка | Quick Click flag (A default flag that is assigned to an item when you click the Flag Status column in your Inbox or other table view. You set the default time, date, or other criteria for the flag from the Follow Up menu) |
| comp., MS | значение щелчка | Quick Click flag (A default flag that is assigned to an item when you click the Flag Status column in your Inbox or other table view. You set the default time, date, or other criteria for the flag from the Follow Up menu. Rori) |
| weap. | изменение прицела на один "щелчок" | click (ABelonogov) |
| IT | изображение, активизируемое щелчком мышью | clickable image |
| telecom. | кадр щелчка | hit frame (ssn) |
| Gruzovik, comp. | клавишный щелчок | key click |
| taekwondo. | корейский щелчок | korean snap (Способ нанесения бокового (кругового) удара ногой вперёд за счёт предельного предварительного натяжения сухожилий в области колена. Очень травматичен для наносящего. Vadim Rouminsky) |
| gen. | короткие и отрывистые щелчки | short snappy bursts (о горбатых китах Olga Fomicheva) |
| hockey. | короткий щелчок | snap pass (jagr6880) |
| hockey. | короткий щелчок | snap shot (jagr6880) |
| softw. | который активируется щелчком мыши | clickable (Artjaazz) |
| tech. | крышка, закрываемая со щелчком | pop-top cap |
| gen. | лёгкий щелчок | bob |
| comp., net. | метод "указания и щелчка" | point-and-click |
| weap. | механизм перемещения целика с щелчками | flip over back sight mechanism (обычно у спортивного диоптрического прицела ABelonogov) |
| progr. | могущий быть активированным щелчком мыши | clickable (Alex_Odeychuk) |
| softw. | может реагировать на щелчки мышью | clickable (Artjaazz) |
| sport. | мощный щелчок | hard slap shot (ssn) |
| hockey. | мощный щелчок от синей линии | smoking shot (VLZ_58) |
| hockey. | мощный щелчок от синей линии | smoker (VLZ_58) |
| telecom. | нажатие клавиши Shift и щелчок | Shift clicking (oleg.vigodsky) |
| media. | накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки | splice bump |
| media. | накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки | bloop |
| perf. | насадочный клапан со щелчком | flip-top dispenser |
| Makarov. | настройка по щелчку | click method |
| comp. | непреднамеренный щелчок | misclick (SirReal) |
| comp., MS | несколькими щелчками мыши | with a few clicks |
| progr. | обработка щелчка по кнопке | handling a button's click event (ssn) |
| progr. | обработчик щелчка | click handler (webbcare.org owant) |
| comp., MS | один щелчок | single click (One mouse click (usually with the left mouse button)) |
| weap. | один щелчок маховика ввода поправок | mil |
| gen. | один щелчок мыши | a click away (= рукой подать A.Rezvov) |
| telecom. | одинарный щелчок | single clicking (oleg.vigodsky) |
| IT | одиночный щелчок | single click |
| comp., MS | одним щелчком | with one click (Done by positioning the pointer over an item and pressing the left mouse button once) |
| comp. | одним щелчком | zero-click (для описания очень простых действий, выполняемых одним щелчком мыши Dmitry) |
| comp. | одним щелчком мыши | with a single click (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | однократный щелчок | single-clicking |
| gen. | он дал мне щелчок в лоб | he gave me a flip on my forehead |
| Makarov. | он услышал в трубке щелчок, а затем её записанный на плёнку голос | he heard a click and then her recorded voice |
| Makarov. | он услышал щелчок, и включилась лампочка сигнализации | he heard a click and the security lights went on |
| Makarov. | она со щелчком застегнула серебряную цепочку вокруг своей шеи | she snapped her silver chain around her neck |
| comp., MS | операция, выполняемая по щелчку мыши | click operation (Andy) |
| comp., MS | операция, запускаемая щелчком мыши | click operation (Andy) |
| gen. | отбросить щелчком | flick (как напр., окурок Баян) |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| media. | открывать одним щелчком | single-click to open an item (point to select) |
| gen. | открыть щелчком | flip open (Futu Rama) |
| IT | отслеживание по щелчку | click tracking (WiseSnake) |
| tech. | ощутимый щелчок | audible click |
| med. | пальпаторный эквивалент щелчка открытия митрального клапана | mitral tap |
| gen. | первый щелчок "крак" кофейного зерна во время жарки | first cracking (Мирослав9999) |
| comp. | по левому щелчку мышью | on left click (chobotar) |
| comp. | по правому щелчку мышью | on right click (chobotar) |
| idiom. | по щелчку | at one's fingertips (Every fact and figure he needed was at his fingertips. – Стоило ему щёлкнуть пальцами, как все факты и цифры уже лежали перед ним. lady_west) |
| comp., MS | по щелчку | on click (Уэмпен Фейт, PowerPoint 2003 bojana) |
| gen. | по щелчку | at the drop of a hat (pothead2104) |
| comp., MS | по щелчку ленты | on Ribbon Click (SQL Server 2012 Rori) |
| comp. | по щелчку мыши | on mouse click (мышью chobotar) |
| slang | по щелчку пальцев | just like that (контекстуально Damirules) |
| idiom. | по щелчку пальцев | in the snap of a finger (capricolya) |
| inf. | по щелчку пальцев | in a snap (Drezzzina) |
| progr. | поведение по щелчку | click behavior (ssn) |
| Makarov. | подавлять щелчки в наушниках | mute click in the headphones or earphones |
| tech. | подавлять щелчки в телефонном аппарате | mute the clicks in the set |
| Makarov. | подавлять щелчки в телефонном аппарате | mute clicks in a telephone |
| IT, inf. | подменю, которое открывается после щелчка на команде другого меню | flyout menu |
| med. | поздний систолический щелчок | late systolic click |
| inet. | покупка за один щелчок | one-click purchase-ing (Alex Lilo) |
| inet. | покупка за один щелчок | one-click shopping (Alex Lilo) |
| inet. | покупка за один щелчок | one-click buy (Alex Lilo) |
| house. | положение щелчка | click position |
| house. | положение щелчка | click point |
| hockey. | получить идеальный пас от партнёра, позволяющий игроку выполнить мощный и прицельный щелчок в одно касание | get a pass in the wheelhouse (VLZ_58) |
| media. | популярность интернет-ресурса, измеряемая в щелчках на кнопке | clickability (так называемых "кликах"; в отличие от измерения времени, уделяемого ресурсу Сергій Саржевський) |
| perf. | посадочная крышка со щелчком | snap-top closure |
| perf. | посадочный колпачок со щелчком | flip-top cap |
| softw. | при отпускании кнопки мыши после щелчка | on Release (событие в InDesign adobe.com) |
| weap. | приспособление для горизонтальной регулировки прицела со "щелчками" | click adjustment for windage (ABelonogov) |
| progr. | простой щелчок мыши | simple mouse click (ssn) |
| comp., MS | публикация одним щелчком | one-click publish (A feature in Visual Studio that lets you deploy a Web application from the development computer to a server by clicking a button on a toolbar, and to deploy changes by clicking the button again, without having to redeploy the full application. You can create multiple publishing profiles to define the settings for different publishing scenarios, such as deploying to a test server, to a production server, and so on) |
| bank. | разбогатеть одним щелчком мыши | get-rich-click (путем on-line инвестирования ден.средств итд Dizzy-Lizzy) |
| med. | реакция на щелчок | click response |
| IT | решение одним щелчком мыши | one-click solution |
| gen. | сбить щелчком крошки | fillip off crumbs |
| Makarov. | сбросить лёгким ударом или щелчком | flick off (крошки пепел и т. п.) |
| Makarov. | сбросить лёгким ударом или щелчком | flick away (крошки пепел и т. п.) |
| gen. | сбросить щелчком | flick |
| gen. | сбросить щелчком | fillip off |
| Makarov., IT | сделать двойной щелчок по значку "Принтеры" | double-click on the "Printers" icon |
| traumat. | симптом щелчка | click sign |
| med. | симптом щелчка Ортолани | snapping hip (при врождённом вывихе бедра) |
| med. | синдром систолического щелчка | Reid-Barlow syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического щелчка | billowing mitral valve syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического щелчка | mitral valve prolapse syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического щелчка | asynchronous valve closure syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического щелчка | floppy mitral valve (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического щелчка | mitral click murmur syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического щелчка | Mitral regurgitation due to cusp prolapse (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического щелчка | systolic murmur-click syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического щелчка | redundant cusp syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического щелчка | floppy-valve syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического щелчка | mitral valve posterior leaflet prolapse (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического щелчка | Barlow's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического щелчка | click syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического щелчка | systolic click-murmur syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического щелчка | mitral valve prolapse (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического щелчка | click-murmur syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического щелчка | Barlow syndrome (Игорь_2006) |
| med. | систолический щелчок | systolic click |
| telecom. | скорость двойного щелчка | double click speed (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | скорость двойного щелчка | double-click speed (The maximum interval between the first and second time a user presses a button on a mouse or other pointing device that will still identify these actions as a double-click to the computer as opposed to two single-clicks) |
| Gruzovik, IT | скорость щелчка | click speed |
| tech. | Слышимость щелчка | Click audible (iwona) |
| med. | слышимый щелчок | audible click |
| gen. | смахивать щелчком | flick |
| Makarov. | смахнуть лёгким ударом или щелчком | flick off (крошки пепел и т. п.) |
| Makarov. | смахнуть лёгким ударом или щелчком | flick away (крошки пепел и т. п.) |
| gen. | смахнуть щелчком | flick |
| el. | смертельный щелчок | click of death |
| progr. | событие щелчка по кнопке | button's click event (ssn) |
| progr. | событие "щелчок по кнопке" | button's click event (ssn) |
| med. | среднесистолический щелчок | midsystolic click |
| comp. | ссылка, активируемая щелчком мышки | clickable link (ART Vancouver) |
| dermat. | тест "обратного щелчка" | snap-back test (суть: взять за ресницы, потянуть, и смотреть – назад быстро (моментально) прилетит, или требуется время. Это исследуется при подготовке к лазерной терапии и для вычисления риска развития эктропиона mazurov) |
| IT | тройной щелчок | triple click (мышью) |
| IT | тройной щелчок | triple click (мышью) |
| el. | тройной щелчок клавишей | triple click (напр. мыши) |
| el. | тройной щелчок клавишей | triple button click (напр. мыши) |
| gen. | устранять щелчки | bloop (сглаживать места склеек на звуковой дорожке) |
| tech. | фиксироваться со щелчком | snap in (battery will audibly snap in sankozh) |
| slang | холостой щелчок | dead man's click (звучит, когда стрелок нажимает на курок, а в магазине/барабане нет патронов gookie) |
| adv. | цена за щелчок | CPC (Teodorrrro) |
| med. | широкополосные щелчки | wide-band clicks (mazurov) |
| telecom. | шумовой щелчок | noise click |
| slang | щелбан, щелчок по лбу | twack (clittaryhilton; Этот вариант, скорее всего, просто выдуман. "Подтверждающая" статья в urbandictionary написана самим(ой) Clittary Hilton. demyanov) |
| med. | щелчки альтернирующей полярности | alternating polarity clicks (mazurov) |
| telecom. | щелчки в радиотелефонном канале | impulsive noise |
| telecom. | щелчки в радиотелефонном канале | pulse noise |
| telecom. | щелчки в радиотелефонном канале | impulse noise |
| tech. | щелчки из-за плохих контактов | frying noise |
| progr. | щелчки мышью | mouse clicks (ssn) |
| telecom. | щелчки о плохих контактов | frying noise |
| commun. | щелчки от плохих контактов | frying noise |
| med. | щелчки разряжения | rarefaction clicks (mazurov) |
| med. | щелчки сгущения | condensation clicks (mazurov) |
| sport. | щелчок без помех | unscreened slap shot |
| orthop. | щелчок в коленном суставе | crack in knee joint (Ying) |
| sport. | щелчок в одно касание | one-time slap shot |
| comp., MS | CTRL + щелчок для выделения | CTRL + Click to select (Office System 2010 Rori) |
| med. | щелчок закрытия клапана сердца | closing snap |
| med. | щелчок изгнания | ejection click (sakina) |
| gen. | щелчок или "крак" | cracking (кофейного зерна во время жарки Мирослав9999) |
| el. | щелчок клавишей | button click (напр. мыши) |
| el. | щелчок клавишей | key click (напр. мыши) |
| comp. | щелчок клавишей | key click (напр., мыши ssn) |
| el. | щелчок клавишей манипулятора типа "мышь" | mouse button click |
| el. | щелчок клавишей мыши | mouse button click |
| progr. | щелчок клавишей мыши с одновременным нажатием клавиши "Shift" | shift-click (ssn) |
| progr. | щелчок клавишей мыши с одновременным нажатием клавиши "Shift" | Shift-clicking (ssn) |
| el. | щелчок клавишей напр. мыши при нажатой клавише "Ctrl" | Ctrl + click |
| el. | щелчок клавишей напр. мыши при нажатой клавише "Shift" | Shift + click |
| el. | щелчок клавишей напр. мыши при нажатой клавише "Alt" | Alt + click |
| comp. | щелчок клавиши | key click |
| IT | щелчок кнопки мыши | click |
| IT | щелчок кнопкой | clicking |
| IT | щелчок кнопкой | hit |
| IT | щелчок кнопкой | click |
| IT | щелчок кнопкой | button click |
| IT | щелчок кнопкой и буксировка мышью | click-and-drag technique |
| IT | щелчок кнопкой мыши | mouse click |
| progr. | щелчок кнопкой мыши | clicking the mouse (ssn) |
| IT | щелчок кнопкой мыши на каком-либо объекте с удерживанием клавиши Option | option-click (для Mac; для Windows – с удерживанием Alt Tiny Tony) |
| IT | щелчок кнопкой мыши на каком-либо объекте с удерживанием клавиши Option | option click (для Mac; для Windows – с удерживанием Alt Tiny Tony) |
| comp.graph. | щелчок кнопкой мышкой | click |
| gen. | щелчок кнута | cracking of a whip |
| el. | щелчок левой клавишей | left button click (напр. мыши) |
| telecom. | щелчок левой кнопкой | left click (oleg.vigodsky) |
| telecom. | щелчок левой кнопкой мыши | left clicking (oleg.vigodsky) |
| slang | щелчок мокрым полотенцем по заднице | towel-snapping (The habit of boys in high school locker rooms snapping towels at each others' butts tripod.com Antonio) |
| inet. | щелчок мыши | click (A.Rezvov) |
| telecom. | щелчок мышью | mouse click (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | щелчок мышью | mouse click (The action of pressing and releasing one of the mouse buttons) |
| IT | щелчок мышью на командной кнопке | button click |
| IT | щелчок мышью одновременно с нажатием клавиши Ctrl | Ctrl click (Alex Lilo) |
| IT | щелчок мышью одновременно с нажатием клавиши Shift | shift-click |
| IT | щелчок мышью одновременно с нажатием клавиши Alt | Alt-click |
| progr. | щелчок на кнопке пользовательского интерфейса | UI button press (ssn) |
| media. | щелчок «мышью» на рекламном объявлении Web-страницы | clickthrough |
| progr. | щелчок на экранной кнопке | pressing a button (ssn) |
| comp. | щелчок не туда | misclick (SirReal) |
| media. | щелчок от места склейки магнитной ленты | bump |
| media. | щелчок от склейки | splice bump (при прохождении фильма в киноаппарате) |
| med. | щелчок открытия | opening snap (клапана сердца) |
| med. | щелчок открытия митрального клапана | late systolic click |
| med. | щелчок открытия митрального клапана | opening snap |
| med. | щелчок открытия митрального клапана | mitral click |
| med. | щелчок открытия митрального клапана | opening snap of mitral valve |
| med. | щелчок открытия трёхстворчатого клапана | opening snap of tricuspid valve |
| mus. | щелчок пальцами | finger snap |
| tech. | щелчок переключателя | key click |
| media. | щелчок переключения | key click |
| media. | щелчок переключения | key-click |
| progr. | щелчок по кнопке | button's click (ssn) |
| gen. | щелчок по лбу | a whack on the forehead (a harsh dose of reality Хомякович) |
| gen. | щелчок по носу | flick on the nose (the context in which the phrase is used will determine the best translation. For example, if the phrase is used in a playful way, then "a flick on the nose" or "a tap on the nose" would be appropriate. If the phrase is used to express anger or annoyance, then "a nose pinch" or "a nose swat" would be more accurate: The teacher flicked the student on the nose as a warning to pay attention • The playful puppy gave the kitten a quick flick on the nose Taras) |
| gen. | щелчок по носу | tap on the nose (Taras) |
| gen. | щелчок по носу | a rap on the nose |
| sport. | щелчок по шайбе | gushing the puck (хоккей) |
| Makarov. | щелчок поднятого запора | the click of the lifted latch |
| el. | щелчок правой клавишей | right button click (напр. мыши) |
| comp. | щелчок правой кнопки | right-click (of the mouse) |
| progr. | щелчок правой кнопкой | right button clicking (ssn) |
| progr. | щелчок правой кнопкой | rightclicking (ssn) |
| progr. | щелчок правой кнопкой | right clicking (ssn) |
| progr. | щелчок правой кнопкой | right button click (ssn) |
| progr. | щелчок правой кнопкой | rightbutton clicking (ssn) |
| progr. | щелчок правой кнопкой | rightclick (ssn) |
| progr. | щелчок правой кнопкой | rightbutton click (ssn) |
| progr. | щелчок правой кнопкой мыши | right mouse button click (ssn) |
| progr. | щелчок правой кнопкой мыши | right mouse button clicking (ssn) |
| progr. | щелчок правой кнопкой мыши | right clicking (ssn) |
| telecom. | щелчок правой кнопкой мыши | clicking right (oleg.vigodsky) |
| IT | щелчок правой кнопкой мыши | right-clicking |
| IT | щелчок правой кнопкой мыши | context click (вызывает контекстное меню Tiny Tony) |
| telecom. | щелчок правой кнопкой мыши | right mouse click (oleg.vigodsky) |
| telecom. | щелчок правой кнопкой мыши | righting click (oleg.vigodsky) |
| progr. | щелчок правой кнопкой мыши | right mouse clicking (ssn) |
| comp. | щелчок правой кнопкой мыши | right-click |
| gen. | щелчок правой кнопкой мыши | right click (Knivy) |
| IT | щелчок правой кнопкой мыши при нажатой клавише Shift | shift-right-click |
| hi-fi | щелчок при включении питания | Turn-on Pop (амер. Godzilla) |
| med.appl. | щелчок при вращении колёсика "мышки", соответствующий одному шагу "делению" прокрутки | mouse tick (Andy) |
| IT | щелчок при нажатии клавиши | key click |
| media. | щелчок при нажатии клавиши | key-click |
| telecom. | щелчок при работе клавиатуры | click |
| tech. | щелчок при работе клавишей | key click |
| tech. | щелчок при работе клавишей или ключом | key click |
| tech. | щелчок при работе ключом | key click |
| telecom. | щелчок при работе телеграфного ключа | key click |
| el. | щелчок при работе телеграфным ключом | key click |
| telecom. | щелчок при работе телеграфным ключом | keying chirp |
| avia. | щелчок при срабатывании реле | relay click |
| weap. | "щелчок" при установке прицела, соответствующий изменению угла возвышения на одну минуту | minute of angle click |
| sport. | щелчок с левой | left-handed slap shot (ssn) |
| hockey. | щелчок с небольшого замаха | snap shot (Tamerlane) |
| el. | щелчок средней клавишей | middle button click (напр. мыши) |
| el. | щелчок телеграфным ключом | key click |
| gen. | щелчок фотовспышки | a click of a flashbulb (chaffinch) |
| tech. | щелчок электромагнита клапана сцепки | hitch valve solenoid click |
| tech. | щелчок электромагнита переключения на высшую передачу | upshift solenoid click |
| tech. | щелчок электромагнита переключения на низшую передачу | downshift solenoid click |
| comp., MS | эквивалент правого щелчка | right-click equivalent |
| media. | экранная кнопка или область на топологии экрана с присоединённым сценарием, который выполняется при щелчке кнопкой пользователем | activated |
| comp. | элемент, могущий быть активированным щелчком мыши | clickable (Kugelblitz) |
| Makarov. | я мог получить всё, что захочу, одним щелчком пальцев | I could obtain with the snap of my fingers anything I chose |
