| Subject | Russian | English |
| proverb | в большой семье клювом не щёлкают | be quick to eat, don't pout in a big crowd (VLZ_58) |
| proverb | в большой семье клювом не щёлкают | eat quick and go out in a big crowd (astroma1978) |
| fig. | в большой семье клювом не щёлкают | blink-and you ll miss it (andreon) |
| inf. | в большой семье не щёлкай клювом | you snooze, you lose (SirReal) |
| gen. | вы любите щёлкать орехи? | do you like to crack nuts? |
| IT | дважды щёлкать | double-click |
| progr. | дважды щёлкать | double click (ssn) |
| progr. | дважды щёлкать правой кнопкой | right double-click (ssn) |
| progr. | дважды щёлкать правой кнопкой | right double click (ssn) |
| progr. | дважды щёлкать правой кнопкой | right button double-click (ssn) |
| progr. | дважды щёлкать правой кнопкой | right button doubleclick (ssn) |
| progr. | дважды щёлкать правой кнопкой | right button double click (ssn) |
| progr. | дважды щёлкать правой кнопкой | right doubleclick (ssn) |
| progr. | дважды щёлкать правой кнопкой | rightdoubleclick (ssn) |
| Makarov. | дворники на ветровом стекле щёлкают из стороны в сторону | windscreen wipers flick from side to side |
| gen. | извозчик щёлкает бичом | the cabman is cracking the whip |
| gen. | камеры щёлкают | cameras clack (lulic) |
| gen. | он щёлкает зубами от холода | his teeth are chattering from the cold |
| media. | позиционировать указатель над объектом и щёлкать кнопкой «мыши» | select |
| Makarov. | рассерженные собаки щёлкали зубами | the angry dogs gnashed their teeth |
| Makarov. | рассерженные собаки щёлкали зубами | angry dogs gnashed their teeth |
| gen. | собака щёлкала зубами, ловя блох | the dog was biting at fleas |
| Makarov. | то и дело щёлкать шариковой ручкой | keep clicking one's ballpoint pen |
| gen. | то, что щёлкает | clacker |
| gen. | у него щёлкают зубы | his teeth are chattering |
| gen. | что-то щёлкает | something snaps (внутри taranenko_2892) |
| gen. | шлёпать ладонью щёлкать | smack (хлыстом) |
| gen. | щелкать затвором фотоаппарата | click merrily away (xmoffx) |
| SAP.tech. | щёлкавший правой кнопкой мыши | right-clicked |
| dent.impl. | щёлкает коронка импланта | implant crown is loose (MichaelBurov) |
| dent.impl. | щёлкает коронка импланта | crown on an implant wobbles (MichaelBurov) |
| dent.impl. | щёлкает коронка импланта | crown wiggles on a dental implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | щёлкает коронка импланта | crown on an implant is loose (MichaelBurov) |
| Makarov. | щёлкать бичом | crack the whip |
| Makarov. | щёлкать бичом | crack a whip |
| gen. | щёлкать кого-либо в нос | flick someone on the nose |
| weap. | щёлкать взведённым курком впустую | dryfire (Vadim Rouminsky) |
| gen. | щёлкать выключателем | flip a switch (Kvitka_88) |
| telecom. | щёлкать два раза | double-click (oleg.vigodsky) |
| telecom. | щёлкать два раза | double clicked (oleg.vigodsky) |
| telecom. | щёлкать два раза | double click (oleg.vigodsky) |
| telecom. | щёлкать два раза | click twice (oleg.vigodsky) |
| telecom. | щёлкать два раза | doubled clicked (oleg.vigodsky) |
| skateboard. | щёлкать доской | pop (Sureofkillreal) |
| idiom. | щёлкать жалом | swallow whole (grafleonov) |
| idiom. | щёлкать жалом | lap up (контекстуально grafleonov) |
| Makarov. | щёлкать замком | snap a lock |
| gen. | щёлкать затвором | click a gun ("Why you bas..." Max was cut of by both of Zayn's guards clicking their guns at him. // as we stepped out of the vehicle they were clicking their guns and pointing them at us, and the air was quite electric. // While inside the jeep, the soldiers threatened to kill them if they refused to cooperate with them by clicking their guns as if making them ready to fire. 4uzhoj) |
| inf. | щёлкать затвором фотоаппарата | snap away with one's camera (The Japanese were enthusiasticlly snapping away with their cameras. ART Vancouver) |
| gen. | щёлкать пальцами, 2 затрещать | snap |
| Makarov. | щёлкать зубами | snap one's teeth |
| Makarov. | щёлкать зубами | gnash one's teeth |
| biol. | щёлкать зубами | gnash (напр., о собаке) |
| Игорь Миг | щёлкать зубами | struggle to make ends meet |
| Makarov. | щёлкать зубами | click one's teeth |
| gen. | щёлкать зубами | clatter with the teeth (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | щёлкать каблуками | click one's heels |
| gen. | щёлкать каблуками | click heels |
| idiom. | щёлкать каблучками | click one's heels (тж. шутл.: ...just click your heels and there I'll be Taras) |
| gen. | щёлкать как орешки | as easy as shelling peas (valtih1978) |
| cinema | щёлкать камерой | snap-shot |
| cinema | щёлкать камерой | snap (Photographers were snapping cossacks) |
| inf. | щёлкать каналы | flick channels (Viola4482) |
| gen. | щёлкать каналы | channel-hop (переключать ТВ-каналы на пульте ДУ Халеев) |
| Gruzovik | щёлкать кнутом | crack a whip |
| Makarov. | щёлкать кнутом | snap a whip |
| mil. | щёлкать курком | snap |
| weap. | щёлкать курком впустую | dry fire (MichaelBurov) |
| telecom. | щёлкать левой кнопкой | left click (oleg.vigodsky) |
| telecom. | щёлкать левой кнопкой мыши | left click (oleg.vigodsky) |
| telecom. | щёлкать на ссылке | click link (oleg.vigodsky) |
| telecom. | щёлкать один раз | single click (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | щёлкать орехи | crack nuts |
| Makarov. | щёлкать пальцами | snap one's fingers |
| gen. | щёлкать пальцами | click fingers (agylshyn_oqy) |
| gen. | щёлкать пальцами | snap fingers (замком, кнутом) |
| Gruzovik | щёлкать пальцами | snap one's fingers |
| chess.term. | "щёлкать" партии | reel off games in a row |
| busin. | щёлкать переключателем | flick a switch |
| inf. | щёлкать по каналам | channel surfing (Aurora22) |
| gen. | щёлкать кого-либо по носу | flick someone on the nose |
| Gruzovik, inf. | щёлкать по́ носу | punish |
| progr. | щёлкать по ссылке | click link (ssn) |
| telecom. | щёлкать правой кнопкой | right click (oleg.vigodsky) |
| progr. | щёлкать правой кнопкой | rightclick (ssn) |
| progr. | щёлкать правой кнопкой | rightbutton click (ssn) |
| progr. | щёлкать правой кнопкой | right button click (ssn) |
| IT | щёлкать правой кнопкой мыши | context-click (вызывать контекстное меню Tiny Tony) |
| telecom. | щёлкать правой кнопкой мыши | click right (oleg.vigodsky) |
| progr. | щёлкать правой кнопкой мыши | right mouse click (ssn) |
| IT | щёлкать правой кнопкой мыши | right-click |
| progr. | щёлкать правой кнопкой мыши | right mouse button click (ssn) |
| gen. | щёлкать пробкой | pop |
| adv. | щёлкать пузыри из жевательной резинки | click off pops (Трунов Влас) |
| idiom. | щёлкать рылом | swallow whole (grafleonov) |
| idiom. | щёлкать рылом | lap up (grafleonov) |
| slang | "щёлкать" суставами | pop a joint (напр., пальцев, спины, локтей и т.д. SAKHstasia) |
| gen. | щёлкать тумблером | flip the switch (Taras) |
| Makarov. | щёлкать хлыстом | snap a whip |
| Makarov. | щёлкать хлыстом | crack a whip |
| gen. | щёлкать хлыстом | crack |
| Makarov. | щёлкать языком | cluck one's tongue |
| gen. | Щёлкать языком | cluck one's tongue (Alyssa Makusheva) |
| gen. | щёлкать языком | tchick (особ. погоняя лошадь) |
| progr. | щёлкаться указателем мыши | get clicked (Alex_Odeychuk) |
