| Subject | Russian | English |
| ophtalm. | биомикроскопия глаза при помощи щелевой лампы | slit lamp biomicroscopy (estherik) |
| energ.ind. | блок щелевой горелки, включающий несколько сопл | splitter box of the intertube burner (для равномерного распределения смеси угля и первичного воздуха по верхней части топки) |
| tech. | вертикальный щелевой симметричный вибратор | vertical magnetic dipole |
| tech. | взрывонепроницаемый щелевой зазор | flame path gap (во взрывозащищённом электродвигателе Andy) |
| antenn. | вибраторный аналог щелевой антенны | metallic antenna |
| antenn. | вибраторный аналог щелевой антенны | complementary wire antenna (в соответствии с принципом двойственности) |
| transp. | вилочный щелевой датчик | fork sensor |
| tech. | волноводно-щелевой мост | slotted waveguide bridge |
| O&G. tech. | гидромеханический щелевой перфоратор | slot perforator (igisheva) |
| Makarov. | горизонтальный щелевой симметричный вибратор | horizontal magnetic dipole |
| nautic. | ГТУ щелевой фильтр | splitter (для очистки воздуха от брызг морской воды) |
| tech. | дисковый щелевой бункер | disk-slot hopper |
| tech. | дисковый щелевой бункер | disk slot bunker |
| quant.el. | запись щелевой развёртки | streak record |
| med. | изменения, выявляемые при помощи щелевой лампы, или биомикроскопические изменения | slit lamp findings (SLF kat_j) |
| Makarov. | инфракрасная спектроскопия в щелевой струе | slit-jet infrared spectroscopy |
| metrol. | источник с щелевой диафрагмой | slot source |
| quant.el. | камера с щелевой развёрткой | streaking camera |
| tech. | камера с щелевой развёрткой | streak camera |
| quant.el. | камера с щелевой развёрткой | smear camera |
| metrol. | камера со щелевой развёрткой | streak camera |
| media. | камера со щелевой развёрткой | smear camera |
| media. | катушечный роликовый щелевой затвор | split shutter |
| el. | кинескоп с пирамидальной колбой, копланарно расположенными прожекторами и щелевой маской | rectangular bulb, in-line gun, slotted mask |
| tech. | кинескоп с щелевой маской | slot-matrix kinescope |
| tech. | кинескоп с щелевой маской | slot-mask kinescope |
| telecom. | кинескоп со щелевой маской | slot-mask picture tube |
| tech. | коаксиально-щелевой возбудитель | coaxial-slot launcher |
| el. | коаксиально-щелевой возбудитель поверхностной волны | coaxial-slot surface-wave launcher |
| med.appl. | компаратор с щелевой лампой | slit lamp comparator device |
| tech. | крестообразно-щелевой направленный ответвитель | cross-slot directional coupler |
| antenn. | крестообразно-щелевой направленный ответвитель | cross-slot directional coupler (щель связи крестообразная) |
| antenn. | линии с щелевой связью | slit-coupled lines |
| microel. | метод щелевой изоляции | V-ATC technique |
| med. | микроскопия с помощью щелевой лампы | slit lamp microscopy |
| med.appl. | микроскопия с щелевой лампой | slit lamp microscopy |
| energ.ind. | модель развития щелевой коррозии под воздействием окружающей среды | coupled environment crevice model |
| microel. | МОП-транзистор с щелевой структурой | t-mos transistor |
| tech. | нанесение с использованием щелевой экструзионной головки | slot die coating (VladStrannik) |
| quant.el. | направление щелевой развёртки | streak direction |
| ophtalm. | обследование с использованием щелевой лампы | slit-lamp examination (VladStrannik) |
| ophtalm. | обследование со щелевой лампой, или SLX | SLE (slit lamp exam Farrukh2012) |
| tech. | объёмный резонатор с щелевой связью | slot-coupled cavity |
| avia., med. | осмотр оптических сред глаза с помощью щелевой лампы | slit lamp exam |
| avia., med. | осмотр оптических сред глаза с помощью щелевой лампы | slit lamp examen |
| ophtalm. | осмотр глаза с помощью щелевой лампы | slit lamp examination (lisen) |
| tech. | ответвитель на щелевой линии | slot-line coupler |
| agric. | оцинкованный щелевой пол из трёхгранных прутков | galvanised tribar slat (tanvshep) |
| tech. | пластинчато-щелевой фильтр | edge-type disk filter |
| construct. | Пластинчатый щелевой фильтр | Plate gap filter (Astrochka) |
| polym. | пластометр с щелевой головкой | slit-die plastometer |
| phys. | плоский щелевой канал | flat conduit (Millie) |
| construct. | продольный щелевой бункер | longitudinal trough bin with discharge slot |
| met. | расширяющийся щелевой литник | fan |
| tech. | расширяющийся щелевой питатель | fan gate |
| construct. | регулируемый щелевой воздухораспределитель | hit and miss damper |
| el. | резонатор с щелевой связью | slot-coupled cavity |
| Makarov. | резонатор c щелевой связью | slot-coupled cavity |
| tech. | ручной щелевой считыватель магнитных карт | manual swipe magnetic stripe reader (Arkadi Burkov) |
| antenn. | с щелевой связью | slot-coupled |
| tech. | Сборка деки стола щелевой лампы | Slitlamp table top ass'y (Saadatic) |
| tech. | свёрнутый щелевой мост | folded bridge hybrid |
| laser. | система подачи луча на основе щелевой лампы | slit lamp delivery system (aguane) |
| refrig. | система распределения воздуха через щелевой или перфорированный ложный потолок | plenum air-circulation system (в вагонах с ледяным или машинным охлаждением) |
| mining. | система щелевой выемки | vertical slice system (со станковой крепью) |
| quant.el. | скорость щелевой развёртки | streak rate |
| tech. | смеситель на волноводно-щелевой линии | finline mixer |
| Makarov. | смеситель на волноводно-щелевой линии | finfine mixer |
| radio | смеситель на щелевой линии | slotline mixer |
| tech. | смеситель на щелевой линии | slot-line mixer |
| quant.el. | снимок, полученный методом щелевой развёртки | streaked slit photograph |
| quant.el. | снимок, полученный методом щелевой развёртки | streak photograph |
| antenn. | соединение с щелевой связью | slit-coupled junction |
| construct. | спирально-щелевой грунтонос | spiral-slot sampler (с обуриванием) |
| antenn. | спирально-щелевой сканер | helical-slot scanner |
| microel. | структура ИС с щелевой изоляцией | trench isolation structure |
| microel. | структура ИС с щелевой изоляцией | recessed structure |
| met. | ступенчатый щелевой грохот | comb screen |
| med.appl. | сферическая линза большой преломляющей силой, монтированная на щелевой лампе | El Bayadi-Kajiura lens |
| hydr. | трапецеидальный щелевой перепад | trapezoidal notch fall |
| microel. | трёхмерный транзистор с щелевой структурой | 3d trench transistor |
| med.appl. | флюорофотометр с щелевой лампой | slit lamp fluorophotometer |
| quant.el. | фотографирование с щелевой развёрткой | streak photography |
| quant.el. | фотография щелевой развёртки | streak record |
| gram. | фрикативный согласный щелевой согласный | spirant |
| gram. | фрикативный согласный щелевой согласный | consonant letter |
| antenn. | четырёхплечее E-плоскостное соединение с щелевой связью | slit-coupled four-port E-plane junction |
| media. | шторно-щелевой затвор | roller blind shutter |
| med. | шторно-щелевой затвор | focal plane shutter |
| microel. | щелевой автомат | slot device |
| Makarov. | щелевой анализатор | slit analyzer |
| antenn. | щелевой аналог | complementary slot (вибратора) |
| antenn. | щелевой аналог вибраторной антенны | complementary slot antenna (в соответствии с принципом двойственности) |
| Makarov. | щелевой аэратор | slit aerator |
| tech. | щелевой аэроснимок | slotted aerial photograph |
| nano | щелевой аэрофотоаппарат | continuous strip camera |
| tech. | щелевой аэрофотоаппарат | moving-film aerial camera |
| tech. | щелевой аэрофотоаппарат | moving-film camera |
| Gruzovik, mil. | щелевой аэрофотоаппарат | continuous-strip aerial camera |
| tech. | щелевой аэрофотозатвор | slit shutter of a strip camera |
| gen. | щелевой барабан | slit drum |
| construct. | щелевой бункер | slot bin |
| therm.eng. | щелевой бункер | track hopper |
| avia. | щелевой вдув | slot injection |
| meteorol. | щелевой ветер | gap wind |
| Makarov. | щелевой водослив | suppressed weir |
| tech. | щелевой водослив | notched weir |
| melior. | щелевой водослив | control notch (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | щелевой водослив | contracted weir |
| med. | щелевой воздухоотборник | slit sampler |
| construct. | щелевой воздухораспределитель | slotted outlet |
| construct. | щелевой воздухораспределитель | slot air terminal device |
| construct. | щелевой воздухораспределитель | linear air terminal device |
| el. | щелевой волновод | leaky waveguide |
| tech. | щелевой волновод | slotted waveguide |
| tech. | щелевой волновод | slitted waveguide |
| mining. | щелевой вруб | line cut |
| mining. | щелевой вруб | slot cut |
| energ.ind. | щелевой встряхиватель | slotted shaker (грохота для угля на ТЭС) |
| hydrogr. | щелевой гаситель энергии | notched sill |
| antenn. | щелевой гибридный узел | slot hybrid junction |
| tech. | щелевой глушитель | slot baffler |
| tech. | щелевой глушитель | slot baffle |
| mining. | щелевой грохот | bar screen |
| tech. | щелевой грохот | wedge wire screen |
| construct. | щелевой груз | slotted weight (MichaelBurov) |
| met. | щелевой датчик | gap probe (при ультразвуковом контроле) |
| met. | щелевой датчик | tape probe |
| tech. | щелевой датчик | slot sensor (RainChild) |
| coal. | щелевой делитель | riffle sample divider (GoddessFromHere) |
| chem. | щелевой делитель | riffle (проб nikolkor) |
| tech. | щелевой диск | slotted disk |
| tech. | щелевой диффузор | slot diffuser |
| construct. | щелевой диффузор | line diffuser |
| Makarov. | щелевой диффузор | open diffuser |
| refrig. | щелевой диффузор с параллельным током | parallel flow slot diffuser |
| refrig. | щелевой диффузор с перпендикулярным током | perpendicular flow slot diffuser |
| O&G, sakh. | щелевой домкрат | flange spreader (SAKHstasia) |
| nat.res. | щелевой дренаж | slot drainage |
| ecol. | щелевой дренаж | fissure drainage |
| Makarov. | щелевой дренаж | crevice drainage |
| O&G. tech. | щелевой дроссель | grid (Alyona_c) |
| polym. | щелевой зазор экструзионной головки | die gap (Ying) |
| avia. | щелевой закрылок | slotted flap |
| avia. | щелевой закрылок | slot flap |
| construct. | щелевой заряд | slot charge |
| photo. | щелевой затвор | linear shutter (Boris Gorelik) |
| astr. | щелевой затвор | focal-plane shutter |
| polygr. | щелевой затвор | slotted shutter |
| mining. | щелевой затвор | louvre-type gate |
| tech. | щелевой затвор | slit shutter |
| sew. | щелевой игольный стержень | split needle bar |
| tech. | щелевой излучатель | slit radiator |
| tech. | щелевой излучатель | slot radiator |
| Makarov. | щелевой излучатель | slot radiator (радиоволн) |
| Makarov. | щелевой излучатель | slit radiator (радиоволн) |
| tech. | щелевой излучатель радиоволн | slot radiator |
| tech. | щелевой износ | slotted wear |
| meas.inst. | щелевой импактор | slit impactor |
| el. | щелевой интерферометр | cliff interferometer |
| tech. | щелевой интерферометр | slit interferometer |
| metrol. | щелевой источник | slot source |
| tech. | щелевой источник | slit source |
| construct. | щелевой камень | slotted block |
| railw. | щелевой канал | conduit |
| geol. | щелевой каньон | slot canyon (wikipedia.org rescator) |
| geol. | щелевой каньон | slit canyon (tourbina.ru owant) |
| med. | щелевой катетер | slit catheter |
| el. | щелевой катод | slotted cathode |
| el. | щелевой катод | slit cathode |
| tech. | щелевой катод | slot cathode |
| gen. | щелевой кирпич | perforated brick (Щелевой кирпич, он же пустотелый кирпич, имеющий сквозные пустоты различной формы и размеров. Alexander Demidov) |
| cables | щелевой коаксиальный кабель | slotted leaky coaxial cable |
| cables | щелевой коаксиальный кабель | slotted leaky coaxial cable |
| nano | щелевой коллиматор | slit collimator |
| med. | щелевой коллиматор | flat-field collimator |
| med.appl. | щелевой коллиматор Соллера | soller slit collimator (Andy) |
| O&G | щелевой колпачок | screen nozzle (или колпачок фильтрующий (КФ) vitushka) |
| textile | щелевой компенсатор натяжения нити | gate tension device |
| microel. | щелевой конденсатор | trench capacitor |
| microel. | щелевой конденсатор | groove capacitor |
| immunol. | щелевой контакт | gap junction |
| dentist. | щелевой кронштейн | slot brackets (estherik) |
| laser. | щелевой лазер | slot laser |
| laser. | щелевой лазер | slab laser |
| Makarov. | щелевой литник | lap gate (толщиной до 1,5 мм) |
| met. | щелевой литник | kiss gate |
| met. | щелевой литник | knife gate (при толщине от 1,5 до 8 мм) |
| met. | щелевой литник | lap gate (при толщине от 0,75 до 1,5 мм) |
| met. | щелевой литник | lap gate |
| met. | щелевой литник | flat gate |
| tech. | щелевой литник | knife gate |
| polym. | щелевой литник | flash gate |
| Makarov. | щелевой литник | knife gate (свыше 1,5 мм) |
| gen. | щелевой литниковый клапан | knife gate valves (eternalduck) |
| mech. | щелевой лоток | Hele-Shaw cell |
| road.constr. | щелевой лоток | slot-drain (frau_blondar) |
| construct. | щелевой лоток | slot channel (sega_tarasov) |
| tech. | щелевой магнетрон | slot magnetron |
| phys. | щелевой магнетрон | slit magnetron |
| tech. | щелевой магнетрон | split-anode magnetron |
| tech. | щелевой масочный кинескоп | slot-mask picture tube |
| tech. | щелевой масочный кинескоп | slot-mask tube |
| tech. | щелевой металлический фильтрующий элемент | metal edge filter element |
| met. | щелевой метод | gap method (ультразвукового контрол) |
| tech. | щелевой метод | gap scanning (УЗК Baykus) |
| tech. | щелевой механизм реверса | slot reverser |
| antenn. | щелевой модовый фильтр | mode filter slot |
| med.appl. | щелевой молоток | slotted driver |
| med. | щелевой молоток | slitted hammer |
| phys. | щелевой монохроматор | slit monochromator |
| el. | щелевой мост | hybrid junction |
| el. | щелевой мост | slot bridge hybrid |
| el. | щелевой мост | bridge hybrid |
| polym. | щелевой мундштук | orifice slit (для экструзии листов и плёнок) |
| tech. | щелевой насос | slot pump |
| tech. | щелевой насос | slit pump |
| textile | щелевой нитеочиститель | singeing plate |
| textile | щелевой нитеочиститель | clearer guide plate |
| media. | щелевой обтюратор | split shutter (затвор) |
| tech. | щелевой объектив | split objective |
| Gruzovik, mil. | щелевой окоп | slit trench |
| telecom. | щелевой октрон | slot octron |
| gen. | Щелевой ороситель | Slit sprinkler (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | щелевой ослабитель | gap-loss attenuator (оптической мощности) |
| telecom. | щелевой ответвитель | slot coupler |
| transp. | щелевой отражатель | slot baffle |
| construct. | щелевой отсос | slot hood |
| construct. | щелевой отсос | slotted hood |
| nautic. | щелевой отсос | slot suction |
| tech. | щелевой парашют | slotted parachute |
| med. | щелевой перелом | capillary fracture |
| med. | щелевой перелом | linear fracture |
| construct. | щелевой перепад | notch fall |
| construct. | щелевой перепад | notched weir |
| melior., Makarov. | щелевой перепад | notch drop |
| O&G. tech. | щелевой перфоратор | slot perforator (igisheva) |
| automat. | щелевой питатель | slot gate (литниковой системы) |
| automat. | щелевой питатель | slit gate (литниковой системы) |
| met. | щелевой питатель | lip feeder |
| met. | щелевой питатель | slit gate |
| construct. | щелевой плинтус | slotted baseboard |
| Makarov. | щелевой пол | slotted floor |
| gen. | щелевой пол | slatted floor |
| avia. | щелевой предкрылок | slotted slat |
| avia. | щелевой предкрылок | slotted leading edge |
| cem. | щелевой пробоотборник | slot sampler (MichaelBurov) |
| tech. | щелевой пробоотборник | slot-type sampler |
| mech. | щелевой проектор | slit projector |
| mil., arm.veh. | щелевой разрез | slot opening |
| comp. | щелевой разъём | slot (pvconst) |
| chem. | щелевой распределитель | slot-type distributor |
| Makarov. | щелевой распыливающий наконечник | slot nozzle |
| Makarov. | щелевой растр | slit raster |
| nucl.phys. | щелевой реактор | split-flow reactor |
| avia. | щелевой руль высоты | slotted elevator |
| hydr. | щелевой рыбоход лестничного типа | notched overfall fishway |
| el. | щелевой симметричный вибратор | magnetic dipole |
| tech. | щелевой симметричный вибратор | slot dipole |
| el. | щелевой скально-анкерный болт | slotted rock bolt |
| quant.el. | щелевой снимок | streak |
| phonet. | щелевой согласный | spirant |
| gen. | щелевой согласный | fricative |
| el. | щелевой соединитель | one-piece connector |
| el. | щелевой соединитель | one-part connector |
| nano | щелевой солнечный датчик | slot-type solar sensor |
| tech. | щелевой спектр | slit spectrum |
| Makarov. | щелевой спектрограф | slit spectrograph |
| quant.el. | щелевой спектрометр | slit spectrometer |
| phys. | щелевой спектроскоп | slit spectroscope |
| el. | щелевой способ | gap testing technique (Акустический контакт через слой жидкости толщиной порядка длины волны inplus) |
| avia. | щелевой по всему размаху стабилизатор | full-span slotted tailplane |
| construct. | щелевой стальной груз | slotted steel weight (MichaelBurov) |
| construct. | щелевой стеновой керамический блок | hollow tile |
| phys. | щелевой стереоскоп | slit stereoscope |
| media. | щелевой считыватель перфокарт | swipe reader (термин используется в США) |
| tech. | щелевой термометр сопротивления | slot resistance thermometer (petr1k) |
| IT | щелевой трафарет | slit mask |
| transp. | щелевой ультрамикроскоп | slit ultramicroscope |
| tech. | щелевой фильтр | clearance filter |
| automat. | щелевой фильтр | edge filter |
| nautic. | щелевой фильтр | split strainer |
| tech. | щелевой фильтр | gap filter (Smitson) |
| tech. | щелевой фильтр | aperture filter |
| O&G. tech. | щелевой фильтр | slotted filter |
| O&G. tech. | щелевой фильтр | slotted liner |
| el. | щелевой фильтр | slot filter |
| O&G, oilfield. | щелевой фильтр | slotted screen |
| oil | щелевой фильтр | liner filter |
| oil | щелевой фильтр | slotted filter (liner) |
| O&G | щелевой фильтр | slotted strainer |
| O&G | щелевой фильтр | liner lifter (oshkindt) |
| avia. | щелевой фильтр | slot-type filter |
| nautic. | щелевой фильтр на воздухозаборнике | air intake splitter |
| O&G, sakh. | щелевой фильтр, проволочно-щелевой фильтр | SAS, stand alone screen (kozelski) |
| mil., avia. | щелевой фильтр радиолокационной системы картографирования земной поверхности | radar mapper gap (filter) |
| antenn. | щелевой фильтр типов волн | mode filter slot |
| tech. | щелевой фильтр типов колебаний | mode filter slot |
| tech. | щелевой фильтрующий материал | edge filter medium |
| tech. | щелевой фотоаппарат | scanning camera |
| tech. | щелевой фотографический затвор | split shutter |
| tech. | щелевой фотографический затвор | slot shutter |
| tech. | щелевой фотографический затвор | slit shutter |
| Makarov. | щелевой фотокопировальный аппарат | slit scanning type photocopying machine |
| metrol. | щелевой фоторегистратор | smear camera |
| construct. | щелевой фундамент | supporting wall unit (MichaelBurov) |
| construct. | щелевой фундамент | trencher foundation (щелевой пространственный фундамент устраивается путем прорезки узких взаимно перпендикулярных щелей шириной 10-20 см, в которые, при необходимости, устанавливается арматура с последующим заполнением бетоном. Торцы отдельных бетонных пластин могут быть вертикальными или наклонными. Подколонник опирается на верхние плоскости бетонных пластин и на грунт, находящийся между ними. Расстояние между пластинами составляет 24 их толщины. Нагрузка на основание передается торцом, а также боковой поверхностью. Целесообразно применять в связных грунтах. Voledemar) |
| construct. | щелевой фундамент | barrette (MichaelBurov) |
| construct. | щелевой фундамент | box-shaped foundation (MichaelBurov) |
| tech. | щелевой фундамент | barrette foundation (Irina Sebastian) |
| gen. | щелевой хвостовик | slotted liner (Alexander Demidov) |
| tech. | щелевой цилиндр | wedge wire cylinder (с клиновидными отверстиями Лео) |
| construct. | щелевой цилиндрический узел структуры | space grid slotted hub connector |
| IT | щелевой читающий автомат | slot reader |
| quant.el. | щелевой шаблон | slotted template |
| avia. | щелевой щиток Крюгера | slotted Krueger |
| tech. | щелевой электрод | slot electrode |
| Makarov. | щелевой электрод | split electrode |
| tech. | щелевой электролизёр | slot-type electrolyzer |
| tech. | щелевой электролизёр | slot-type cell |
| polygr. | щелевой электрофотографический копировальный аппарат | electrophotographic copying apparatus of slit exposure type |
| tech. | щелевой элерон | slot-lip aileron |
| avia. | щелевой элерон | slotted aileron |
| Makarov. | щелевой эффект | gap effect |
| met. | щелевой эффект | crevice effect |
| el.chem. | щелевой эффект | contact corrosion |
| avia. | щелевой эффект | slot effect |
| tech. | щелевой ядерный реактор | split-flow reactor |
| el. | эквивалент щелевой антенны | metallic antenna (полученный металлизацией отверстия и введением магнитных токов) |
| media. | ЭЛТ с копланарным расположением прожекторов и щелевой маской | fine-pitch in-line CRT |
