| Subject | Russian | English |
| avia. | агрегат щелевого тина | slot-type unit (в системе освещения ВПП) |
| avia. | агрегат щелевого типа | slot-type unit |
| avia. | АДТ с щелевыми стенками | slotted wind tunnel |
| Makarov. | анодный блок магнетрона щелевого типа | multislot anode |
| Makarov. | анодный блок магнетрона щелевого типа | multislit anode |
| Makarov. | анодный блок магнетрона щелевого типа | slot anode |
| Makarov. | анодный блок магнетрона щелевого типа | slit anode |
| tech. | анодный блок щелевого типа | slot anode (в магнетроне) |
| tech. | анодный блок щелевого типа | slit anode (в магнетроне) |
| Makarov. | анодный блок щелевого типа | multislit anode (в магнетроне) |
| energ.ind. | блок щелевой горелки, включающий несколько сопл | splitter box of the intertube burner (для равномерного распределения смеси угля и первичного воздуха по верхней части топки) |
| tech. | вертикальный щелевой симметричный вибратор | vertical magnetic dipole |
| tech. | взрывонепроницаемый щелевой зазор | flame path gap (во взрывозащищённом электродвигателе Andy) |
| antenn. | вибраторный аналог щелевой антенны | metallic antenna |
| antenn. | вибраторный аналог щелевой антенны | complementary wire antenna (в соответствии с принципом двойственности) |
| nautic. | волноводно-щелевая антенна | waveguide-slot antenna |
| tech. | волноводно-щелевая антенна | slotted-guide aerial |
| media. | волноводно-щелевая антенна | waveguide slot antenna |
| tech. | волноводно-щелевая антенна | slotted-guide antenna |
| nautic. | волноводно-щелевая антенна | leaky-pipe antenna |
| antenn. | волноводно-щелевая антенная решётка | waveguide slot antenna array |
| tech. | волноводно-щелевая антенная решётка | waveguide slot array antenna |
| tech. | волноводно-щелевая антенная решётка | waveguide slot array |
| antenn. | волноводно-щелевая антенная решётка | slotted-waveguide antenna array |
| media. | волноводно-щелевая линия | fin-line (передающая линия в Е-плоскости волновода) |
| tech. | волноводно-щелевая линия | fin-line |
| tech. | волноводно-щелевой мост | slotted waveguide bridge |
| tech. | выход щелевого полосового фильтра | gap-filter output |
| O&G. tech. | гидромеханическая щелевая перфорация | hydro-mechanical slotting perforation (igisheva) |
| O&G. tech. | гидромеханическая щелевая перфорация | hydro-mechanical slotted perforation (igisheva) |
| O&G. tech. | гидромеханическая щелевая перфорация, ГМЩП | slot perforation (wordfiend) |
| O&G. tech. | гидромеханический щелевой перфоратор | slot perforator (igisheva) |
| Makarov. | горизонтальный щелевой симметричный вибратор | horizontal magnetic dipole |
| nautic. | ГТУ щелевой фильтр | splitter (для очистки воздуха от брызг морской воды) |
| med. | двойная щелевая диафрагма | double-slot diaphragm |
| tech. | дисковый щелевой бункер | disk-slot hopper |
| tech. | дисковый щелевой бункер | disk slot bunker |
| O&G, sakh. | заканчивание скважины со спуском хвостовика с щелевыми прорезями | slotted liner completion |
| quant.el. | запись щелевой развёртки | streak record |
| med. | изменения, выявляемые при помощи щелевой лампы, или биомикроскопические изменения | slit lamp findings (SLF kat_j) |
| house. | измерительная щелевая линия | slotted measuring line |
| Makarov. | инфракрасная спектроскопия в щелевой струе | slit-jet infrared spectroscopy |
| Makarov. | инфракрасная Фурье-спектроскопия в реактивной струе с применением нагретого щелевого источника | Fourier transform infrared jet spectroscopy using a heated slit source |
| quant.el. | камера с щелевой развёрткой | streaking camera |
| tech. | камера с щелевой развёрткой | streak camera |
| quant.el. | камера с щелевой развёрткой | smear camera |
| media. | камера со щелевой развёрткой | smear camera |
| antenn. | каркасная щелевая антенна | skeleton slot antenna |
| media. | катушечный роликовый щелевой затвор | split shutter |
| tech. | кинескоп с щелевой маской | slot-matrix kinescope |
| tech. | кинескоп с щелевой маской | slot-mask kinescope |
| tech. | коаксиально-щелевой возбудитель | coaxial-slot launcher |
| acl. | колпачок с щелевыми паровыпускными отверстиями | comb-slit cap |
| tech. | кольцевая щелевая антенна | annular slot aerial |
| tech. | кольцевая щелевая антенна | annular slot antenna |
| antenn. | кольцевая щелевая антенна | circular diffraction antenna |
| tech. | кольцевая щелевая форсунка | ring-gap nozzle |
| tech. | комбинированная щелевая антенна | hybrid slot |
| energ.ind. | компрессор с щелевыми лопатками | slotted-blade blower |
| antenn. | коническая щелевая антенна | slotted cone antenna (щель прорезана в поверхности конуса) |
| antenn. | концентрическая щелевая антенна | concentric slot antenna |
| media. | коррекция щелевых потерь | gap correction (в магнитной головке) |
| Makarov. | красочный аппарат щелевого типа | film inking unit |
| tech. | крестообразно-щелевой направленный ответвитель | cross-slot directional coupler |
| antenn. | крестообразно-щелевой направленный ответвитель | cross-slot directional coupler (щель связи крестообразная) |
| antenn. | круговая щелевая антенна | circular diffraction antenna |
| tech. | лазер с щелевым катодом | slotted-cathode laser |
| tech. | лазер с щелевым катодом | slotted cathode laser |
| tech. | лафет для щелевых амбразур | muzzle-pivoting carriage |
| antenn. | линии с щелевой связью | slit-coupled lines |
| tech. | магнетрон с анодным блоком щелевого типа | slot magnetron |
| tech. | магнетрон с анодным блоком щелевого типа | slit magnetron |
| tech. | машина для нанесения покрытия через щелевую горловину | slot orifice coater |
| mol.biol. | межклеточные взаимодействия через щелевые контакты | gap junctional intercellular communication (Игорь_2006) |
| agric. | место со щелевым полом аля сбора навоза | slatted dung area |
| Makarov. | место со щелевым полом для сбора навоза | slatted dung area |
| microel. | метод щелевой изоляции | V-ATC technique |
| med. | микроскопия с помощью щелевой лампы | slit lamp microscopy |
| energ.ind. | модель развития щелевой коррозии под воздействием окружающей среды | coupled environment crevice model |
| antenn. | модовый фильтр щелевого типа | slot-type mode filter |
| media. | МОП полевой транзистор с щелевым затвором | split-gate MOS FET (для анализа газов) |
| microel. | МОП-транзистор с щелевой структурой | t-mos transistor |
| tech. | нанесение с использованием щелевой экструзионной головки | slot die coating (VladStrannik) |
| quant.el. | направление щелевой развёртки | streak direction |
| antenn. | ненаправленная диаграмма с щелевым провалом | notch omnidirectional pattern |
| O&G, oilfield. | нефтепромысловый газосепаратор с радиально-щелевым вводом | field gas separator with radial slot inlet |
| tech. | объёмный резонатор с щелевой связью | slot-coupled cavity |
| tech. | ответвитель на щелевой линии | slot-line coupler |
| agric. | оцинкованный щелевой пол из трёхгранных прутков | galvanised tribar slat (tanvshep) |
| tech. | переход с микрополосковой линии на щелевую | microstrip to slot line adapter |
| antenn. | петлевая щелевая антенна | folded slot antenna |
| tech. | пластинчато-щелевой фильтр | edge-type disk filter |
| construct. | Пластинчатый щелевой фильтр | Plate gap filter (Astrochka) |
| polym. | пластометр с щелевой головкой | slit-die plastometer |
| Makarov. | полая водоподъёмная плотина со щелевым водозабором | differential intake |
| media. | полосково-щелевая антенна | stripline-slot antenna (щель прорезана в полоске) |
| mining. | почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell top slice (система Митчелл) |
| mining. | почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slicing system (система Митчеля) |
| mining. | почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | combined overhand square-set and underhand pillar work (система Митчеля) |
| mining. | почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slicing system (система Митчеля) |
| construct. | продольный щелевой бункер | longitudinal trough bin with discharge slot |
| energ.ind. | промежуточная щелевая оболочка для отходящих газов | slotted exhaust liner (газотурбинной установки) |
| antenn. | прямоугольная щелевая антенна | rectangular slot antenna (щель прямоугольной формы) |
| avia. | рабочая часть аэродинамической трубы с щелевыми стенками | slotted-wall test section |
| avia. | рабочая часть аэродинамической трубы с щелевыми стенками | slotted test section |
| tech. | расширяющийся щелевой питатель | fan gate |
| construct. | регулируемый щелевой воздухораспределитель | hit and miss damper |
| tech. | резонансно-щелевая антенна | cavity-slot aerial |
| Makarov. | резонатор c щелевой связью | slot-coupled cavity |
| antenn. | резонаторно-щелевая антенна | cavity-backed slot antenna |
| mining. | решето с диагонально расположенными щелевыми отверстиями | diagonal-slotted screen |
| tech. | ручной щелевой считыватель магнитных карт | manual swipe magnetic stripe reader (Arkadi Burkov) |
| antenn. | с щелевой связью | slot-coupled |
| tech. | Сборка деки стола щелевой лампы | Slitlamp table top ass'y (Saadatic) |
| mil., avia. | сверхзвуковое поворотное сопло в карданном подвесе со щелевым соединением | supersonic splitline gimbaled nozzle |
| tech. | свёрнутый щелевой мост | folded bridge hybrid |
| tech. | симметричная щелевая антенна с цилиндрическими вибраторами | slotted cylinder antenna |
| tech. | симметричный вибратор с щелевым возбуждением | slot-fed dipole |
| Makarov. | симметричный вибратор с щелевым возбуждением | shot-fed dipole |
| refrig. | система распределения воздуха через щелевой или перфорированный ложный потолок | plenum air-circulation system (в вагонах с ледяным или машинным охлаждением) |
| mining. | система щелевой выемки | vertical slice system (со станковой крепью) |
| Makarov. | скважина со щелевым фильтром | slotted well |
| quant.el. | скорость щелевой развёртки | streak rate |
| tech. | смеситель на волноводно-щелевой линии | finline mixer |
| Makarov. | смеситель на волноводно-щелевой линии | finfine mixer |
| tech. | смеситель на щелевой линии | slot-line mixer |
| quant.el. | снимок, полученный методом щелевой развёртки | streaked slit photograph |
| quant.el. | снимок, полученный методом щелевой развёртки | streak photograph |
| polym. | совместная экструзия плёнки через щелевую головку | slot die coextrusion |
| polym. | совместная экструзия плёнки через щелевую головку | cast film coextrusion |
| antenn. | соединение с щелевой связью | slit-coupled junction |
| antenn. | спирально-щелевая антенна | spiral slot antenna |
| avia. | спирально-щелевая антенна | axial helix antenna |
| construct. | спирально-щелевой | axial helix |
| construct. | спирально-щелевой грунтонос | spiral-slot sampler (с обуриванием) |
| antenn. | спирально-щелевой сканер | helical-slot scanner |
| mining. | способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slice method (система Митчеля) |
| mining. | способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell stoping method (система Митчеля) |
| mining. | способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slicing method (система Митчеля) |
| mining. | способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell sloping method (система Митчеля) |
| mining. | способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slice method (система Митчеля) |
| microel. | структура ИС с щелевой изоляцией | trench isolation structure |
| microel. | структура ИС с щелевой изоляцией | recessed structure |
| antenn. | сферическая щелевая антенна | slotted-sphere antenna |
| energ.ind. | теплообменник с узкими щелевыми каналами | close-clearance heat exchanger |
| construct. | труба с щелевыми отверстиями для нагнетания раствора | split grout pipe |
| tech. | трубчатая щелевая антенна | leaky-pipe aerial |
| antenn. | трубчатая щелевая антенна | Alford slotted tubular antenna (продольные синфазные щели в круглой трубе) |
| microel. | трёхмерный транзистор с щелевой структурой | 3d trench transistor |
| antenn. | уголковая щелевая антенна | slotted corner antenna (уголковое зеркало с прорезанной в нём щелью) |
| mil., avia. | управление с помощью щелевых щитков | split flap control |
| tech. | устройство для нанесения покрытий через щелевую головку | slot-orifice coater |
| tech. | устройство для нанесения покрытия через щелевую головку | slot orifice coater |
| quant.el. | фотографирование с щелевой развёрткой | streak photography |
| quant.el. | фотография щелевой развёртки | streak record |
| Makarov. | фотокопировальный аппарат со щелевым сканированием | slit scanning type photocopying machine |
| gram. | фрикативный согласный щелевой согласный | spirant |
| gram. | фрикативный согласный щелевой согласный | consonant letter |
| O&G, sakh. | хвостовик с щелевыми прорезями | slotted liner |
| dril. | хвостовик со щелевыми прорезями | slotted liner (MichaelBurov) |
| house. | цилиндрическая щелевая антенна | slotted cylinder antenna |
| antenn. | цилиндрическая щелевая антенна | slotted tubular antenna (щель прорезана в стенке полого цилиндра) |
| antenn. | четырёхплечее E-плоскостное соединение с щелевой связью | slit-coupled four-port E-plane junction |
| media. | шторно-щелевой затвор | roller blind shutter |
| med. | шторно-щелевой затвор | focal plane shutter |
| nautic. | шумопоглотитель щелевого типа | noise reducing splitter |
| nautic. | шумопоглотитель щелевого типа | acoustic splitter |
| tech. | щелевая антенна | slot aerial |
| tech. | щелевая антенна | split aerial |
| tech. | щелевая антенна | slot |
| Gruzovik, antenn. | щелевая антенна | slotted antenna |
| tech. | щелевая антенна | notch antenna |
| shipb. | щелевая антенна | slotted waveguide antenna |
| tech. | щелевая антенна | radiating slot |
| media. | щелевая антенна | slot antenna (излучающий элемент, формируемый с помощью щели в проводящей поверхности или в стенке волновода) |
| HF.electr. | щелевая антенна | coupled slot antenna |
| media. | щелевая антенна | notch antenna (формирующая диаграмму направленности с помощью щели в излучающей поверхности и имеющая характеристики, как у металлической дипольной антенны) |
| tech. | щелевая антенна | slot antenna |
| tech. | щелевая антенна | slit antenna |
| tech. | щелевая антенна | pocket antenna |
| comp. | щелевая антенна | split antenna |
| antenn. | щелевая антенна, возбуждаемая резонатором | cavity-fed slot antenna |
| Makarov. | щелевая антенна с кольцевыми излучающими отверстиями | annular slot antenna |
| comp. | щелевая антенна с линейным плавным волноводным переходом | linearly tapered slot antenna |
| antenn. | щелевая антенна с неглубоким резонатором | shallow-cavity slot antenna |
| antenn. | щелевая антенна с Т-образным возбудителем | T-fed slot antenna |
| antenn. | щелевая антенна со смещёнными точками питания | offset fed slot antenna |
| antenn. | щелевая антенная решётка | slotted array |
| tech. | щелевая антенная решётка | slot array |
| tech. | щелевая антенная решётка | slot antenna array |
| mil. | щелевая антенная решётка | slot array antenna |
| antenn. | щелевая антенная решётка | slotted antenna array |
| Makarov. | щелевая апертура координации | coordination gap aperture |
| Makarov. | щелевая волноводная антенна | leaky waveguide |
| Gruzovik | щелевая волноводная антенна | slotted waveguide array |
| tech. | щелевая волноводная секция измерительной линии | slotted waveguide |
| tech. | щелевая головка | slit die (формующий инструмент guliver2258) |
| polym. | щелевая головка | orifice slit |
| construct. | щелевая головка | slotted head |
| pack. | щелевая головка | band mouthpiece (для экструзии плёнок) |
| tech. | щелевая головка для экструзии листов | sheet die |
| tech. | щелевая голограмма | slit hologram |
| therm.eng. | щелевая горелка | fishtail burner |
| therm.eng. | щелевая горелка | intertube burner |
| tech. | щелевая горелка | slot burner |
| therm.eng. | щелевая горелка | split burner |
| therm.eng. | щелевая горелка | slit-type burner |
| therm.eng. | щелевая горелка | flat-flame burner |
| therm.eng. | щелевая горелка | flat burner |
| energ.ind. | щелевая горелка | fantail burner (первичная смесь пылевидного топлива с воздухом и вторичный воздух подаются по узким вытянутым щелям) |
| therm.eng. | щелевая горелка | flare-type burner |
| therm.eng. | щелевая горелка | fantail burner |
| therm.eng. | щелевая горелка | cross-tube burner |
| O&G, oilfield. | щелевая диафрагма | slot diaphragm |
| med. | щелевая диафрагма | slit diaphragm |
| tech. | щелевая дифракционная решётка | slit grating |
| construct. | щелевая дрена | slotted drain |
| construct. | щелевая дрена | fissure drain |
| agric. | щелевая дрена | drainage slit |
| construct. | щелевая железобетонная колонна | trencher reinforced-concrete column (железобетонная колонна, выполненная в неизвлекаемой опалубке и состоящая из верхней опорной и нижней фундаментальной частей, включающая замоноличенный бетонной смесью арматурный каркас, верхняя часть которого размещена в неизвлекаемой опалубке, и закладные детали, размещенные в верхней части колонны в уровнях отметок фундаментной плиты и отметок плит перекрытия и выполненные в виде замкнутых контуров с ребрами жесткости, отличающаяся тем, что колонна выполнена в одно- или многощелевой выемке. Voledemar) |
| tech. | щелевая заслонка | slotted baffle (резервуары Aleks_Teri) |
| antenn. | щелевая измерительная секция | slotted measuring section (волновода) |
| med. | щелевая иридэктомия | stenopeic iridectomy |
| nautic. | щелевая кавитация | gap cavitation |
| nautic. | щелевая кавитация | clearance cavitation (гребного винта в насадке) |
| house. | щелевая квадрупольная линза | slot quadrupole lens |
| med. | щелевая киста | fissural cyst (Игорь_2006) |
| nautic. | щелевая коррозия | gap corrosion (translator911) |
| med. | щелевая лампа | corneal microscope |
| med., tech. | щелевая лампа | slitlamp |
| med. | щелевая лампа | biomicroscope (в офтальмологии) |
| tech. | щелевая лампа | slot lamp |
| med. | щелевая лампа | slit lamp (прибор для биомикроскопии глаза) |
| gen. | щелевая лампа | slit-lamp |
| med. | щелевая лампа с волоконной оптикой | fiberlite slit lamp |
| tech. | щелевая линза | slit lens |
| house. | щелевая линия | slotted line |
| microel. | щелевая линия | slot line |
| tech. | щелевая линия | slotline |
| media. | щелевая маска | slotted shadow mask |
| media. | щелевая маска | vertically slotted shadow-mask |
| media. | щелевая маска | slotted split mask |
| house. | щелевая маска | slot type shadow mask |
| media. | щелевая маска | slotted mask (в цветном кинескопе) |
| quant.el. | щелевая маска | slotted mask |
| media. | щелевая маска | aperture grille (в планарных кинескопах с самосведением лучей) |
| media. | щелевая маска | slit-column pattern |
| media. | щелевая маска | aperture mask (в планарных кинескопах с самосведением лучей) |
| Makarov. | щелевая маска | slotted mask (цветного кинескопа) |
| media. | щелевая масочная ТВ трубка | P-version |
| media. | щелевая масочная трубка | slot mask tube |
| tech. | щелевая масочная трубка | slot-mask tube |
| tech. | щелевая насадка | crevice tool (Delilah) |
| tech. | щелевая насадка | crevice nozzle (пылесоса dimock) |
| tech. | щелевая насадка | narrow nozzle (dimock) |
| tech. | щелевая оптика | schlieren optics |
| forestr. | щелевая отсасывающая сукномойка | suction felt roll |
| forestr. | щелевая отсасывающая сукномойка | suction box conditioner |
| avia. | щелевая перегородка | porous wall |
| patents. | щелевая перфокарта | slotted card |
| construct. | щелевая перфорация | slotted perforation |
| construct. | щелевая печь | shaft kiln |
| construct. | щелевая печь | narrow tunnel kiln |
| tech. | щелевая печь | slot-type furnace |
| wareh. | щелевая полка | slatted rack (coopernord) |
| med. | щелевая полость | fissure cavity |
| Makarov. | щелевая приводочная метка | slot registration mark |
| mining. | щелевая проба в опытной штольне | break gallery test (для испытания предохранительных взрывчатых веществ) |
| weld. | щелевая разделка | slotted preparation (Yeldar Azanbayev) |
| med. | щелевая рентгенография | slot radiography (vladnikon) |
| Makarov. | щелевая решётка | slot array |
| mater.sc. | щелевая сварка | slot weld |
| Makarov. | щелевая связь | aperture coupling |
| antenn. | щелевая секция | slotted section |
| weld. | щелевая сетка | slotted wedge wire screen (Foxcorefox) |
| chem. | щелевая ситчатая тарелка | slotted sieve tray (ситчатая тарелка с отверстиями в виде щелей) |
| Makarov. | щелевая стенка | slotted wall |
| construct. | щелевая стенная фреза | slurry trench cutter |
| microel. | щелевая структура | trench structure |
| construct. | щелевая струя | slot jet |
| mil. | щелевая траншея | slit trench (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | щелевая форсунка | slot atomizer (пар или воздух выходит из нижней прямоугольной щели и распыляет струю жидкого топлива, вытекающую из верхней щели) |
| polym. | щелевая экструзионная головка | slot die |
| polym. | щелевая экструзионная головка | lay-flat die |
| tech. | щелевая экструзионная головка | flat die |
| tech. | щелевая экструзия | slit extrusion |
| tech. | щелевая экструзия | slot extrusion (пленки, листа) |
| avia. | щелевое выходное устройство | slot-like exhaust |
| energ.ind. | щелевое кольцевое уплотнение между роторами | rotor-to-rotor split ring seal (напр., газотурбинной установки) |
| Makarov. | щелевое кольцевое уплотнение между роторами | rotor-to-rotor split ring seal (напр., газотурбинной установки) |
| tech. | щелевое крыло | slotted wing |
| house. | щелевое лезвие | slit blade (бритвы skaivan) |
| microel. | щелевое нанесение | slit coating (I. Havkin) |
| gen. | щелевое окно | slit window |
| med. | щелевое освещение | slit illumination |
| tech. | щелевое отверстие | slotted opening |
| construct. | щелевое отверстие | pre-cut slot (Ma_russie) |
| refrig. | щелевое отверстие | slotted outlet (в воздушном канале) |
| agric. | щелевое отверстие в стенке дрены | drain slot |
| agric. | щелевое отверстие в стенке дрены | drainage slit |
| polym. | щелевое отверстие головки экструдера | slit orifice |
| aerodyn. | щелевое охлаждение | slot cooling |
| tech. | щелевое проветривание | trickle ventilation (com.au Manookian) |
| tech. | щелевое проветривание | slit ventilation (M.Mann-Bogomaz.) |
| mining. | щелевое решето | slotted screen |
| mining. | щелевое решето с мелкими отверстиями | fine-slotted screen |
| mining. | щелевое решето с отверстиями, расширяющимися по направлению потока | lip screen |
| Makarov. | щелевое сверхзвуковое сопло | slit supersonic jet |
| media. | щелевое симметрирующее устройство | split-tube balun (продольная щель в наружной оболочке коаксиального фидера, внутренний проводник которого соединён перемычкой с одним краем щели) |
| media. | щелевое симметрирующее устройство | split-coaxial balun (продольная щель в наружной оболочке коаксиального фидера, внутренний проводник которого соединён перемычкой с одним краем щели) |
| agric. | щелевое сито | slotted sieve (applecat) |
| Makarov. | щелевое сопло | slotted nozzle |
| quant.el. | щелевое сопло | slit nozzle |
| avia. | щелевое сопло | slot nozzle |
| pharma. | щелевое сопло на агаровом пробоотборнике | slit to agar sampler (Игорь_2006) |
| tech. | щелевое стекло автоподатчика документов | slit glass (aleks kudryavtsev) |
| media. | щелевое считывающее устройство | slot reader (перфокарт) |
| tech. | щелевое уплотнение | neck ring (authorizator) |
| construct. | щелевое уплотнение | slot packing |
| tech. | щелевое уплотнение | groove seal |
| avia. | щелевое устройство корпуса | slot casing treatment (компрессора ГТД) |
| O&G, sakh. | щелевое цементировочное отверстие | slotted cementing port |
| microel. | щелевой автомат | slot device |
| Makarov. | щелевой анализатор | slit analyzer |
| antenn. | щелевой аналог | complementary slot (вибратора) |
| antenn. | щелевой аналог вибраторной антенны | complementary slot antenna (в соответствии с принципом двойственности) |
| Makarov. | щелевой аэратор | slit aerator |
| tech. | щелевой аэроснимок | slotted aerial photograph |
| tech. | щелевой аэрофотоаппарат | moving-film camera |
| tech. | щелевой аэрофотоаппарат | moving-film aerial camera |
| Gruzovik, mil. | щелевой аэрофотоаппарат | continuous-strip aerial camera |
| tech. | щелевой аэрофотозатвор | slit shutter of a strip camera |
| gen. | щелевой барабан | slit drum |
| construct. | щелевой бункер | slot bin |
| therm.eng. | щелевой бункер | track hopper |
| avia. | щелевой вдув | slot injection |
| meteorol. | щелевой ветер | gap wind |
| Makarov. | щелевой водослив | suppressed weir |
| melior. | щелевой водослив | control notch (Leonid Dzhepko) |
| tech. | щелевой водослив | notched weir |
| Makarov. | щелевой водослив | contracted weir |
| med. | щелевой воздухоотборник | slit sampler |
| construct. | щелевой воздухораспределитель | slot air terminal device |
| construct. | щелевой воздухораспределитель | slotted outlet |
| construct. | щелевой воздухораспределитель | linear air terminal device |
| tech. | щелевой волновод | slotted waveguide |
| tech. | щелевой волновод | slitted waveguide |
| mining. | щелевой вруб | line cut |
| mining. | щелевой вруб | slot cut |
| energ.ind. | щелевой встряхиватель | slotted shaker (грохота для угля на ТЭС) |
| hydrogr. | щелевой гаситель энергии | notched sill |
| antenn. | щелевой гибридный узел | slot hybrid junction |
| tech. | щелевой глушитель | slot baffler |
| tech. | щелевой глушитель | slot baffle |
| mining. | щелевой грохот | bar screen |
| tech. | щелевой грохот | wedge wire screen |
| construct. | щелевой груз | slotted weight (MichaelBurov) |
| tech. | щелевой датчик | slot sensor (RainChild) |
| chem. | щелевой делитель | riffle (проб nikolkor) |
| tech. | щелевой диск | slotted disk |
| tech. | щелевой диффузор | slot diffuser |
| construct. | щелевой диффузор | line diffuser |
| Makarov. | щелевой диффузор | open diffuser |
| refrig. | щелевой диффузор с параллельным током | parallel flow slot diffuser |
| refrig. | щелевой диффузор с перпендикулярным током | perpendicular flow slot diffuser |
| O&G, sakh. | щелевой домкрат | flange spreader (SAKHstasia) |
| ecol. | щелевой дренаж | fissure drainage |
| Makarov. | щелевой дренаж | crevice drainage |
| O&G. tech. | щелевой дроссель | grid (Alyona_c) |
| polym. | щелевой зазор экструзионной головки | die gap (Ying) |
| avia. | щелевой закрылок | slotted flap |
| avia. | щелевой закрылок | slot flap |
| construct. | щелевой заряд | slot charge |
| astr. | щелевой затвор | focal-plane shutter |
| mining. | щелевой затвор | louvre-type gate |
| tech. | щелевой затвор | slit shutter |
| sew. | щелевой игольный стержень | split needle bar |
| Makarov. | щелевой излучатель | slot radiator (радиоволн) |
| tech. | щелевой излучатель | slit radiator |
| tech. | щелевой излучатель | slot radiator |
| Makarov. | щелевой излучатель | slit radiator (радиоволн) |
| tech. | щелевой излучатель радиоволн | slot radiator |
| tech. | щелевой износ | slotted wear |
| tech. | щелевой интерферометр | slit interferometer |
| tech. | щелевой источник | slit source |
| construct. | щелевой камень | slotted block |
| railw. | щелевой канал | conduit |
| geol. | щелевой каньон | slot canyon (wikipedia.org rescator) |
| geol. | щелевой каньон | slit canyon (tourbina.ru owant) |
| med. | щелевой катетер | slit catheter |
| tech. | щелевой катод | slot cathode |
| gen. | щелевой кирпич | perforated brick (Щелевой кирпич, он же пустотелый кирпич, имеющий сквозные пустоты различной формы и размеров. Alexander Demidov) |
| med. | щелевой коллиматор | flat-field collimator |
| microel. | щелевой конденсатор | trench capacitor |
| microel. | щелевой конденсатор | groove capacitor |
| polym. | щелевой литник | flash gate |
| tech. | щелевой литник | knife gate |
| Makarov. | щелевой литник | lap gate (толщиной до 1,5 мм) |
| Makarov. | щелевой литник | knife gate (свыше 1,5 мм) |
| gen. | щелевой литниковый клапан | knife gate valves (eternalduck) |
| construct. | щелевой лоток | slot channel (sega_tarasov) |
| tech. | щелевой магнетрон | slot magnetron |
| tech. | щелевой магнетрон | split-anode magnetron |
| tech. | щелевой масочный кинескоп | slot-mask picture tube |
| tech. | щелевой масочный кинескоп | slot-mask tube |
| tech. | щелевой металлический фильтрующий элемент | metal edge filter element |
| tech. | щелевой метод | gap scanning (УЗК Baykus) |
| tech. | щелевой механизм реверса | slot reverser |
| antenn. | щелевой модовый фильтр | mode filter slot |
| med. | щелевой молоток | slitted hammer |
| polym. | щелевой мундштук | orifice slit (для экструзии листов и плёнок) |
| tech. | щелевой насос | slot pump |
| tech. | щелевой насос | slit pump |
| media. | щелевой обтюратор | split shutter (затвор) |
| tech. | щелевой объектив | split objective |
| Gruzovik, mil. | щелевой окоп | slit trench |
| gen. | Щелевой ороситель | Slit sprinkler (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | щелевой отсос | slotted hood |
| construct. | щелевой отсос | slot hood |
| nautic. | щелевой отсос | slot suction |
| tech. | щелевой парашют | slotted parachute |
| med. | щелевой перелом | capillary fracture |
| med. | щелевой перелом | linear fracture |
| construct. | щелевой перепад | notch fall |
| construct. | щелевой перепад | notched weir |
| melior., Makarov. | щелевой перепад | notch drop |
| O&G. tech. | щелевой перфоратор | slot perforator (igisheva) |
| construct. | щелевой плинтус | slotted baseboard |
| Makarov. | щелевой пол | slotted floor |
| gen. | щелевой пол | slatted floor |
| avia. | щелевой предкрылок | slotted slat |
| avia. | щелевой предкрылок | slotted leading edge |
| cem. | щелевой пробоотборник | slot sampler (MichaelBurov) |
| tech. | щелевой пробоотборник | slot-type sampler |
| comp. | щелевой разъём | slot (pvconst) |
| chem. | щелевой распределитель | slot-type distributor |
| Makarov. | щелевой распыливающий наконечник | slot nozzle |
| Makarov. | щелевой растр | slit raster |
| avia. | щелевой руль высоты | slotted elevator |
| tech. | щелевой симметричный вибратор | slot dipole |
| quant.el. | щелевой снимок | streak |
| gen. | щелевой согласный | fricative |
| tech. | щелевой спектр | slit spectrum |
| Makarov. | щелевой спектрограф | slit spectrograph |
| quant.el. | щелевой спектрометр | slit spectrometer |
| avia. | щелевой по всему размаху стабилизатор | full-span slotted tailplane |
| construct. | щелевой стальной груз | slotted steel weight (MichaelBurov) |
| construct. | щелевой стеновой керамический блок | hollow tile |
| media. | щелевой считыватель перфокарт | swipe reader (термин используется в США) |
| tech. | щелевой термометр сопротивления | slot resistance thermometer (petr1k) |
| O&G, oilfield. | щелевой фильтр | slotted screen |
| nautic. | щелевой фильтр | split strainer |
| tech. | щелевой фильтр | clearance filter |
| tech. | щелевой фильтр | aperture filter |
| O&G. tech. | щелевой фильтр | slotted liner |
| O&G. tech. | щелевой фильтр | slotted filter |
| tech. | щелевой фильтр | gap filter (Smitson) |
| avia. | щелевой фильтр | slot-type filter |
| nautic. | щелевой фильтр на воздухозаборнике | air intake splitter |
| O&G, sakh. | щелевой фильтр, проволочно-щелевой фильтр | SAS, stand alone screen (kozelski) |
| mil., avia. | щелевой фильтр радиолокационной системы картографирования земной поверхности | radar mapper gap (filter) |
| antenn. | щелевой фильтр типов волн | mode filter slot |
| tech. | щелевой фильтр типов колебаний | mode filter slot |
| tech. | щелевой фильтрующий материал | edge filter medium |
| tech. | щелевой фотоаппарат | scanning camera |
| tech. | щелевой фотографический затвор | slot shutter |
| tech. | щелевой фотографический затвор | split shutter |
| tech. | щелевой фотографический затвор | slit shutter |
| Makarov. | щелевой фотокопировальный аппарат | slit scanning type photocopying machine |
| construct. | щелевой фундамент | box-shaped foundation (MichaelBurov) |
| construct. | щелевой фундамент | supporting wall unit (MichaelBurov) |
| construct. | щелевой фундамент | trencher foundation (щелевой пространственный фундамент устраивается путем прорезки узких взаимно перпендикулярных щелей шириной 10-20 см, в которые, при необходимости, устанавливается арматура с последующим заполнением бетоном. Торцы отдельных бетонных пластин могут быть вертикальными или наклонными. Подколонник опирается на верхние плоскости бетонных пластин и на грунт, находящийся между ними. Расстояние между пластинами составляет 24 их толщины. Нагрузка на основание передается торцом, а также боковой поверхностью. Целесообразно применять в связных грунтах. Voledemar) |
| construct. | щелевой фундамент | barrette (MichaelBurov) |
| tech. | щелевой фундамент | barrette foundation (Irina Sebastian) |
| gen. | щелевой хвостовик | slotted liner (Alexander Demidov) |
| tech. | щелевой цилиндр | wedge wire cylinder (с клиновидными отверстиями Лео) |
| construct. | щелевой цилиндрический узел структуры | space grid slotted hub connector |
| quant.el. | щелевой шаблон | slotted template |
| avia. | щелевой щиток Крюгера | slotted Krueger |
| tech. | щелевой электрод | slot electrode |
| Makarov. | щелевой электрод | split electrode |
| tech. | щелевой электролизёр | slot-type electrolyzer |
| tech. | щелевой электролизёр | slot-type cell |
| tech. | щелевой элерон | slot-lip aileron |
| avia. | щелевой элерон | slotted aileron |
| Makarov. | щелевой эффект | gap effect |
| avia. | щелевой эффект | slot effect |
| tech. | щелевой ядерный реактор | split-flow reactor |
| Makarov. | щелевые воды | interstitial water |
| tech. | щелевые потери | gap effect (в зазоре магнитной головки) |
| media. | щелевые потери | gap effect (саморазмагничивание на высоких частотах при воспроизведении записи с магнитной ленты, когда зазор воспроизводящей головки равен (или больше) длине записанной волны) |
| Makarov. | щелевые потери | gap effect (при воспроизведении магнитной записи) |
| med. | щелевые соединения клеток | gap/permeable cells junctions (Дюнан) |
| Makarov. | электролизёр с щелевым анодом | slot-anode cell |
| Makarov. | электролизёр со щелевым катодом | slot-cathode cell |
| tech. | электролизёр щелевого типа | slot-type cell |
| tech. | электролизёр щелевого типа | slot-type electrolyzer |
| Makarov. | электрофотокопировальный аппарат щелевого типа | line-by-line electrophotocopier |
| media. | ЭЛТ с копланарным расположением прожекторов и щелевой маской | fine-pitch in-line CRT |
| antenn. | якореобразная щелевая антенна | anchor slot antenna |
