Terms containing шутовской

Subject	Russian	English
Makarov.	его манера вести себя была такой грубой, что иногда её можно было назвать даже шутовской	his demeanour was so blunt as sometimes might be termed clownish
gen.	женщина, шутовски одетая	a tawdry woman
gen.	из классических героев сделали каких-то шутовских средневековых рыцарей	the classical heroes were transmogrified into mediaeval knights
gen.	облачиться в шутовской наряд	garb oneself in motley
gen.	по-шутовски	mockingly (И Супру)
gen.	шутовская выходка	farcicality
obs.	шутовская пляска	matachin
gen.	шутовская проделка	roguishness
gen.	шутовская проделка	harlequinade
Gruzovik	шутовские выходки	clowning
Gruzovik	шутовские выходки	buffoonery
gen.	шутовский посох	jester's staff (babel)
hist.	шутовской жезл с вырезанной на нём головой в шутовском костюме	marotte (от фр. marotte – "шутовской жезл" (англ. bauble) или "причуда, страсть к ч.-либо" (англ. fad) nebelweiss)
gen.	шутовской жезл с ослиными ушами	a fool's bawble
hist.	шутовской жезл с погремушкой, кисточкой	bauble
gen.	шутовской колпак	fool's cap
gen.	шутовской колпак	and bells
gen.	шутовской колпак	mischievous
obs.	шутовской колпак	coxcomb
gen.	шутовской колпак	prankish
gen.	шутовской колпак	fool’s cap
gen.	шутовской колпак	jester's cap (alex)
gen.	шутовской колпак	cap and bells
gen.	шутовской колпак	foolscap
gen.	шутовской колпак	cockscomb
gen.	шутовской колпак с бубенцами	foolscap
hist.	шутовской костюм	motley
Makarov.	шутовской наряд	motley coat
gen.	шутовской наряд	tomfool costume