| Subject | Russian | English |
| med. | абсолютное шунтирование | absolute shunting (Александр Стерляжников) |
| med. | аортобифеморальное шунтирование | aortobifemoral by-pass (ННатальЯ) |
| med. | аортокоронарное обходное шунтирование | coronary artery bypass grafting |
| med. | аортокоронарное шунтирование | сoronary artery bypass surgery (АКШ Andrey Truhachev) |
| med. | аорто-коронарное шунтирование | coronary artery bypass graft (Vosoni) |
| med. | аортокоронарное шунтирование | aortocoronary bypass |
| med. | аорто-коронарное шунтирование | aorto-coronary bypass (Dimpassy) |
| med. | аорто-коронарное шунтирование | coronary artery bypass surgery (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med., abbr. | аорто-коронарное шунтирование | coronary artery bypass grafting (АКШ, CABG ADol) |
| med.appl. | аортокоронарное шунтирование | aorto-coronary bypass |
| med.appl. | аортокоронарное шунтирование | coronary bypass |
| cardiol. | аорто-коронарное шунтирование | Aorto-Coronary Bypass Graft (Игорь_2006) |
| cardiol. | аорто-коронарное шунтирование | aortocoronary bypass, ACB (Abete) |
| cardiol. | аортокоронарное шунтирование | coronary artery bypass graft (Andy) |
| cardiol. | аортокоронарное шунтирование | coronary artery bypass graft surgery (АКШ Andy) |
| cardiol. | аортокоронарное шунтирование | CABG (soundgod) |
| gen. | аортокоронарное шунтирование | coronary artery bypass grafting (АКШ) |
| med. | аортокоронарное шунтирование без АИК | OPCAB (аппарат искусственного кровообращения vixen) |
| med. | аортокоронарное шунтирование без искусственного кровообращения | OPCAB (grafleonov) |
| med. | аортокоронарное шунтирование без искусственного кровообращения | off-pump coronary artery bypass (grafleonov) |
| med. | аортокоронарное шунтирование на работающем сердце | OPCAB (grafleonov) |
| med. | аортокоронарное шунтирование на работающем сердце | off-pump coronary artery bypass (grafleonov) |
| med. | аортокоронарное шунтирование подкожной веной бедра | aortocoronary saphenous vein bypass |
| med. | аортокоронарное шунтирование подкожной веной бёдра | aortocoronary saphenous vein |
| med. | аортоподвздошное шунтирование | aortoiliac bypass |
| med. | аорторенальное обходное шунтирование | aortorenal artery bypass (Olena81) |
| med. | артериально-венозное шунтирование | venous-arterial shunting |
| med. | артериальное шунтирование | arterial bypass (Uncrowned king) |
| surg. | билиопанкреатическое шунтирование | Biliopancreatic Diversion (CubaLibra) |
| surg. | билиопанкреатическое шунтирование с выключением двенадцатипёрстной кишки | BPD-DS (Natalya Rovina) |
| med. | вентрикулоперитонеальное шунтирование | VP shunting (Artemie) |
| gen. | выключатель шунтирования | maintenance bypass (JaneSmith) |
| tech. | гасить поле шунтированием | short out |
| cardiol. | двойное шунтирование | double bypass (Andy) |
| med. | двунаправленное шунтирование | bidirectional shunting (переменное) |
| med. | двустороннее внутрисердечное шунтирование | left and right heart bypass |
| surg. | дуоденально-еюнальное шунтирование | duodenal-jejunal bypass (Natalya Rovina) |
| media. | затухание шунтирования | tapping loss |
| tech. | испытание магнитного датчика шунтирования обмотки возбуждения | field shunt pickup test |
| med. | каротидно-каротидное шунтирование | carotid-carotid shunting (Boris54) |
| tech. | контактор шунтирования обмотки возбуждения | field shunt contactor |
| med. | коронарное шунтирование | bypass surgery (разг Andrey Truhachev) |
| med. | коронарное шунтирование | coronary artery bypass (SergeiAstrashevsky) |
| med.appl. | коронарное шунтирование | aorto-coronary bypass |
| cardiol. | коронарное шунтирование | heart bypass (Об операции обхода суженного просвета коронарной артерии вообще, независимо от техники и локализации shergilov) |
| med.appl. | коронарное шунтирование | coronary bypass |
| med. | коронарное шунтирование | сoronary artery bypass surgery (Andrey Truhachev) |
| med. | коронарное шунтирование | Coronary by-pass surgery (WiseSnake) |
| med. | коронарное шунтирование | coronary artery bypass graft (не только "аорто-КШ", может быть, напр., маммарно-коронарное шунтирование Maxxicum) |
| med. | коронарное шунтирование без использования искусственного кровообращения | OPCABG (Off-Pump Coronary Artery Bypass Graft umidasadykova) |
| tech. | коэффициент шунтирования | multiplying power of a shunt |
| med. | лёгочное шунтирование | pulmonary shunt (отсутствие кровотока по функционирующим альвеолам Игорь_2006) |
| med. | маммарно-коронарное шунтирование | mammary-coronary bypass (хирургическая операция Abete) |
| cardiol. | маммарокоронарное шунтирование | mammary coronary bypass (helenalters) |
| med. | мезопортальное шунтирование | mesoportal bypass (Pustelga) |
| med. | метод обходного шунтирования | by-pass technique |
| med. | минимальное инвазивное прямое шунтирование коронарных артерий | MIDCABMinimally invasive direct coronary artery bypass (native) |
| med. | настраиваемый и программируемый клапан для шунтирования Софи | Sophy adjustable and programmable pressure valve (Анастасия Беляева) |
| med. | обходное венозное шунтирование | vein bypass |
| biol. | обходное шунтирование | biomedical shunt |
| biol. | обходное шунтирование | shunt |
| med. | обходное шунтирование без реверсии подкожной вены | nonreversed saphenous vein bypass |
| med., humor. | обходное шунтирование коронарной артерии | cabbage (от CABG – Coronary Artery Bypass Grafting; аббреаивтура схожа со словом "cabbage") |
| cardiol. | одиночное шунтирование | single bypass (Andy) |
| med. | одноанастомозное желудочное шунтирование | single-anastomosis gastric bypass (Andy) |
| med. | операция аортокоронарного шунтирования | coronary artery bypass graft surgery |
| med. | операция желудочного шунтирования | gastric bypass surgery (русс. перевод предложен пользователем Dorian Roman Forum Saver) |
| med. | операция коронарного шунтирования | coronary bypass surgery |
| med. | Операция коронарного шунтирования, проводимая без поддержки аппарата искусственного кровообращения | off pump bypass surgery (on pump bypass surgery – наоборот, оперативное вмешательство, проводимое в условиях искусственного кровообращения MarcusAmicus) |
| med. | операция по шунтированию желудка | gastric-bypass surgery (rescator) |
| med. | операция шунтирования желудка | gastric bypass surgery (Forum Saver) |
| tech. | ослабление поля шунтированием обмотки возбуждения | field shunting |
| med. | патологическое артериовенозное шунтирование | abnormal arteriovenous shunting (Ying) |
| med. | паховое шунтирование | infra-inguinal bypass surgery (Linguistica) |
| Makarov. | переменное шунтирование | bidirectional shunting |
| med. | подмышечно-бедренное шунтирование | axillofemoral bypass |
| telecom. | потери из-за шунтирования | bridging loss (входа) |
| tech. | потери на шунтирование | bridging loss |
| Makarov. | потери на шунтирование | bridging loss |
| med. | пузырно-амниотическое шунтирование | vesicoamniotic shunting (KN) |
| tech. | работа с шунтированием обмотки возбуждения | field shunt operation |
| tech. | регулирование скорости шунтированием возбуждения | shunted field speed control |
| tech. | регулирование скорости шунтированием возбуждения | shunted field control (электродвигателя) |
| tech. | регулирование скорости электродвигателя шунтированием возбуждения | shunted-field motor speed control |
| med. | сердечно-лёгочное шунтирование | cardiopulmonary bypass (Dimpassy) |
| med. | синдром шунтирования кишечника | bowel bypass syndrome (иммунокомплексное заболевание с артритом и дерматозом, развивающееся в результате действия антигенов, связанных с избыточным размножением бактерий в слепой кишечной петле Игорь_2006) |
| med. | сонно-подключичное шунтирование | CSB (iwona) |
| med. | сонно-подключичное шунтирование | carotid-subclavian bypass (iwona) |
| astronaut. | сопротивление для шунтирования | diverter |
| nautic. | сопротивление для шунтирования | diverter (обмотки генератора) |
| med. | спленоренальное шунтирование | distal splenorenal shunting |
| electr.eng. | схема автоматического шунтирования | crowbar control circuit (Andy) |
| Makarov. | схема автоматического шунтирования выхода источника питания | crowbar (при превышении максимально допустимого уровня напряжения) |
| Makarov. | схема автоматического шунтирования выхода источника питания при превышении максимально допустимого уровня напряжения | overvoltage crowbar |
| electr.eng. | схема автоматического шунтирования источника питания при превышении заданной величины | crossbar |
| el. | схема автоматического шунтирования при превышении напряжения | crossbar overvoltage circuit |
| tech. | схема автоматического шунтирования при превышении напряжения | overvoltage crossbar |
| energ.ind. | тепловое шунтирование | thermal bridging (напр., дверных проёмов с целью снижения теплопотерь и термического сопротивления) |
| med. | тибиоперонеальное шунтирование | Tibioperoneal short circuiting (iKar_Don) |
| mil., avia. | тиристор с управляемым шунтированием эмиттера | controllable emitter shorts thyristor |
| surg. | тоще-подвздошное шунтирование | jejunoileal by-pass (Natalya Rovina) |
| med. | тоще-подвздошное шунтирование | jejunal-ileal bypass (область бариатрической хирургии, при проблемах с излишним весом OlyaA21) |
| med. | тощеподвздошное шунтирование | jejunoileal bypass (напр. при ожирении) |
| med. | трансвенозное внутрипечёночное портосистемное шунтирование | transvenous intrahepatic portosystemic shunt placement (ННатальЯ) |
| med. | Трансъюгулярное внутрипечёночное портосистемное шунтирование | TIPS procedure (transjugular intrahepatic portosystemic shunt WAHinterpreter) |
| med. | Трансъюгулярное внутрипечёночное портосистемное шунтирование | TIPS (ТИПС alambre) |
| cardiol. | тройное шунтирование | triple bypass (Andy) |
| telecom. | указатель шунтирования | shunt pointer (oleg.vigodsky) |
| tech. | устранять поле шунтированием | short out |
| sol.pow. | фотоэлектрический элемент, устойчивый к шунтированию | fault tolerant photovoltaic cell |
| physiol. | холегепатическое шунтирование выведения гиперхолеретических жёлчных кислот | cholehepatic shunting of bile acids flow into bile (механизм управления выведением жёлчных кислот с жёлчью, посредством создания шунта, компенсирующего возможный избыточный поток выведения жёлчных кислот Игорь_2006) |
| med. | цистоперитонеальное шунтирование | cystoperitoneal shunt (Artemie) |
| med. | четырёхстороннее шунтирование | quadruple bypass (сердца Levsha) |
| med. | шунтирование артерий ниже уровня паховой связки | infrainguinal bypass graft surgery (После шунтирования артерий ниже уровня паховой связки осложнения в области операционной раны могут развиться у 7–44 % пациентов. bartov-e) |
| med. | шунтирование без реверсии подкожной вены | nonreversed saphenous vein bypass |
| tech. | шунтирование в конечной точке | end-point bridging |
| tech. | шунтирование в средней точке | midpoint bridging |
| tech. | шунтирование в средней точке | mid-point bridging |
| telecom. | шунтирование выхода | output shunting |
| med. | шунтирование для обеспечения оттока спинномозговой жидкости | cerebrospinal fluid shunts (ksyusha123) |
| med. | шунтирование желудка с гастроеюноанастомозом по Ру | Roux-en-Y gastric bypass (Dimpassy) |
| electr.eng. | шунтирование клемм | Terminal bridging (wrsp) |
| med. | шунтирование коронарной артерии | coronary artery bypass grafting |
| med. | шунтирование коронарной артерии аутовеной | coronary artery venous graft |
| med. | шунтирование коронарной артерии без насоса | OPCAB (Off Pump Coronary Artery Bypass native) |
| med. | шунтирование крови | shunt flow arteriovenous |
| telecom. | шунтирование линии связи | communication line shunting |
| telecom. | шунтирование линии связи с целью увеличения её индуктивности | shunt loading |
| el. | шунтирование медью | copper shunting |
| tech. | шунтирование медью | copper shunting (сверхпроводника) |
| construct. | шунтирование на землю | shunting to earth |
| construct. | шунтирование накоротко | shorting |
| tech. | шунтирование обмотки возбуждение | field diversion |
| tech. | шунтирование обмотки возбуждения | field diversion |
| tech. | шунтирование обмоток дополнительных полюсов | auxiliary-pole shunting |
| tech. | шунтирование обмоток дополнительных полюсов | auxiliary pole shunting |
| gen. | шунтирование периферических артерий | peripheral artery bypass graft (Andy) |
| med. | шунтирование пищевода | esophageal bypass |
| railw. | шунтирование рельсовой цепи | shunting of track circuit |
| railw. | шунтирование рельсовой цепи | track circuit shunting |
| mol.biol. | шунтирование рибосом | ribosome shunting (Игорь_2006) |
| auto. | шунтирование свечи | shunting of sparks |
| med. | шунтирование сосудов | vascular bypass, vascular graft (напр., ног / нижних конечностей  wikipedia.org Bee2bee) |
| med. | шунтирование сосудов ног | vascular graft (нижних конечностей Bee2bee) |
| med. | шунтирование сосудов ног / нижних конечностей | vascular bypass (Bee2bee) |
| med. | шунтирование тонкой кишки | intestinal bypass (выключение; напр., при ожирении) |
| auto. | шунтирование электродов свечи | shunting of sparks |
| med. | шунтирование эмболов справа-налево через открытое овальное окно | right-to-left shunting of emboli through an open foramen ovale (exomen) |
| mil., avia. | шунтирование якоря | armature shunt |
| med. | экстра-интракраниальное шунтирование | extra-intracranial bypass (способ уменьшения риска инсульта путем улучшения кровоснабжения головного мозга, для чего артерия волосистой части головы соединяется с внутренней артерией Игорь_2006) |
| med. | экстракраниальное-интракраниальное шунтирование | Extracranial-Intracranial Bypass (irinaloza23) |
| med. | Экстренное коронарное шунтирование | Emergency coronary bypass (Andy) |
| med. | Экстренное коронарное шунтирование | Emergency coronary artery bypass graft (Andy) |
| surg. | эндолимфатическое шунтирование | endolymphatic shunt operation (при болезни Меньера введение в эндолимфатический мешочек трубочки, которая выводит из него лишнюю жидкость Игорь_2006) |
| antenn. | эффект шунтирования | shunting effect |
| el. | эффект шунтирования базы | base-robbing effect (в логических схемах на транзисторах с непосредственными связями) |
| Makarov. | эффект шунтирования базы | base-robbing effect (в логических схемах на транзисторах с непосредственными связями) |
